Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 776 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] nach vorne drängeln att kötta sig fram [vard.] [tränga sig fram]
sich [Akk.] nachlässig kleideninfagottarsi [vestirsi senza eleganza]
sich [Akk.] nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen] att näcka [vard.] [klä av sig naken]
sich [Akk.] nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen] att klä av sig (naken)
sich [Akk.] nackt ausziehen se mettre à poil
sich [Akk.] nackt ausziehen [männlich] spogliarsi nudo
sich [Akk.] (nackt) ausziehen att näcka [vard.] [klä av sig naken]
sich [Akk.] (nackt) ausziehen att klä av sig (naken)
sich [Akk.] nähern accedere
sich [Akk.] nähernavvicinarsi
sich [Akk.] nähernaccostarsi
sich [Akk.] nähern appressarsi
sich [Akk.] neben jdn./etw. stellenzastať si vedľa n-ho/ n-čoho [dok.]
sich [Akk.] neigen å helle [lute]
sich [Akk.] neigen å lute [helle]
sich [Akk.] neu ordnenreagruparse
sich [Akk.] nicht an eine Absprache haltenatt bryta en överenskommelse
sich [Akk.] nicht aufhalten lassenå ikke la seg stanse
sich [Akk.] nicht benehmen könnennon sapersi comportare
sich [Akk.] nicht durch Glanz blenden lassennon lasciarsi ingannare dalle apparenze
sich [Akk.] nicht enthalten können [nicht unterlassen können] non potere fare a meno
sich [Akk.] nicht erpressen lassennenechať sa vydierať [dok.]
sich [Akk.] nicht kümmern umbeffarsi di
sich [Akk.] nicht lumpen lassen [ugs.] [Idiom]att slå på stort [idiom]
sich [Akk.] nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] non reggersi più sulle gambe [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.]
sich [Akk.] nicht mehr zurechtfinden [durcheinandergeraten] s'embrouiller [devenir confus]
sich [Akk.] nicht schicken [nicht geeignet sein] sconvenirsi [lett.]
sich [Akk.] nicht schicken [nicht geeignet sein] sconvenire [rar.]
sich [Akk.] nicht täuschen lassen att inte låta lura sig
sich [Akk.] nicht um etw. [Akk.] kümmernå gi noe en god dag i
sich [Akk.] nicht um jdn./etw. kümmernatt nonchalera ngn./ngt.
sich [Akk.] nicht verstanden fühlennon sentirsi compreso
sich [Akk.] nicht vom Fleck rühren [ugs.] jököttää
sich [Akk.] nicht wohl fühlensentirsi poco bene
sich [Akk.] nicht zu benehmen wissennon sapersi comportare
sich [Akk.] niederkniens'agenouiller
sich [Akk.] niederknien se mettre à genoux
sich [Akk.] niederlassen stabilirsi
sich [Akk.] niederlassen stanziarsi
sich [Akk.] niederlassen insediarsi
sich [Akk.] niederlassen establecerse
sich [Akk.] niederlegen [hinlegen] sdraiarsi
sich [Akk.] niedersaufen [österr.] [bayr.] att kröka sönder (sig) [vard.] [supa]
sich [Akk.] niedersetzenatt sätta sig ner
sich [Akk.] niedersetzenatt sätta sig ned
sich [Akk.] niederwerfen prostrarsi
sich [Akk.] niederwerfen se jeter à terre
sich [Akk.] nur vage ausdrückendire le cose a metà
sich [Akk.] nützlich machenrendersi utile
sich [Akk.] nützlich machen se rendre utile
sich [Akk.] offenbaren [offenkundig werden] palesarsi
sich [Akk.] öffentlich zu etw. [Dat.] bekennen faire profession de qc.
sich [Akk.] (öffentlich) entschuldigen att pudla [vard.] [göra en pudel]
sich [Akk.] öffnenabrirse [puerta, herida]
sich [Akk.] ohne Probleme gestalten å arte seg uten problemer
sich [Akk.] operieren lassen att genomgå operation
sich [Akk.] operieren lassenatt genomgå en operation
sich [Akk.] orientieren orientarsi
sich [Akk.] orientierennortear-se
sich [Akk.] outen [ugs.] dichiararsi pubblicamente omosessuale
sich [Akk.] outen [ugs.] fare outing
sich [Akk.] paaren appaiarsi
sich [Akk.] paaren [sich begatten]accoppiarsi
sich [Akk.] parfümieren profumarsi
sich [Akk.] pellen [nordd.] [sich schälen] peler
sich [Akk.] pflegencurarsi
sich [Akk.] plagen [schwer arbeiten] faticare
sich [Akk.] platzieren piazzarsi
sich [Akk.] positiv entwickelnfaire sa mue [fig.]
sich [Akk.] postierense poster
sich [Akk.] profilieren att profilera sig
sich [Akk.] prügelnfare a botte
sich [Akk.] prügelnse bastonner [fam.]
sich [Akk.] prügeln se battre
sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.] sentirsi magnificamente bene
sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.]stare ottimamente
sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.] stare come un papa [fig.] [coll.]
sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.]stare da papa [fig.] [coll.]
sich [Akk.] pünktlich einfinden [rechtzeitig zugegen sein] a se prezenta la timp undeva
sich [Akk.] quälen angustiarsi
sich [Akk.] quälen [auch fig.] tormentarsi [anche fig.]
sich [Akk.] qualifizieren abilitarsi
sich [Akk.] quer legensbandare
sich [Akk.] ranhalten [ugs.] [sich beeilen] se magner [fam.]
sich [Akk.] ranken avviticchiarsi
sich [Akk.] ranken arrampicarsi
sich [Akk.] rar machenfarsi desiderare
sich [Akk.] rasieren radersi
sich [Akk.] rasieren sbarbarsi
sich [Akk.] rasierensin razi
sich [Akk.] räuspernatt harkla sig
sich [Akk.] räuspernraschiarsi la gola
sich [Akk.] räuspernatt klara strupen [harkla sig]
sich [Akk.] rechnen att löna sig
sich [Akk.] rechnen att räkna sig
sich [Akk.] rechnen att lönas
sich [Akk.] recht und schlecht durchschlagen ingegnarsi alla meglio
sich [Akk.] rechtfertigen scagionarsi
sich [Akk.] rechtfertigen giustificarsi
sich [Akk.] rechtfertigen discolparsi
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 776 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung