Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sitz {m} home [site, seat]
Sitz {m} [Amtssitz] [z. B. des Ministerpräsidenten]office [e.g. of the prime minister]
Sitz {m} [Bischof] see
Sitz {m} [einer Infektion, Krankheit etc.] nidus
Sitz {m} [eines Unternehmens] main office
Sitz {m} [Geschäftssitz] place of business
Sitz {m} [Sitzbank] settle
Sitz {m} [Standort] site
Sitz {m} [Wohnsitz, Firmensitz] place of residence
Sitz {m} am Gang aisle seat
Sitz {m} der Firma place of business
Sitz {m} der Gesellschaft headquarters {pl}
Sitz {m} der Gesellschaftregistered office / offices
Sitz {m} der Götterseat of the gods
Sitz {m} der Götter home of the gods
Sitz {m} der Götterabode of the gods
Sitz {m} der Verwaltung place of administration
Sitz {m} des Dogendogate
Sitz {m} des Unternehmens place of business
Sitz {m} einer Industriesite of an industry
Sitz {m} eines Stuhls bottom of a chair [seat]
Sitz {m} eines Stuhlschair bottom [seat]
Sitz {m} eines Stuhlschair seat
Sitz {m} eines Stuhlsseat of a chair
Sitz {m} im Leben sociological setting
Sitz {m} im Leben [Formgeschichte] Sitz im Leben
Sitz {m} im Parlamentseat in parliament
Sitz {m} im Stadtratcity council seat
Sitz {m} im Stadtrat town council seat
Sitz {m} im Vorstandseat on the board
Sitz {m} in der Theaterlogebox seat
Sitz gerade! Sit up straight!
Sitz- und Rückenneigung {f} [Untersuchungsstuhl]seat and back tilt
Sitz und Stimme seat and vote
Sitz! [Kommando zum Hund]Down!
Sitz! [z. B. Hundekommando]Sit!
Sitzabstand {m}seat spacing
Sitzabstand {m} seat pitch
Sitzangst {f}fear of sitting (down)
Sitzarbeit {f} sedentary work
Sitzbad {n} hip bath
Sitzbad {n}sitz bath
Sitzbadewanne {f}sitz bath
Sitzball {m} sitting ball
Sitzbank {f} bench
Sitzbank {f}settee
Sitzbank {f} bench seat
Sitzbank {f} [Motorrad] seat
Sitzbein {n} ischium
Sitzbein {n} seat bone
Sitzbein {n} [Ischium]ischial bone [Os ischii]
Sitzbeinfraktur {f}ischial fracture
Sitzbeinhöcker {m}ischial tuberosity [Tuber ischiadicum]
Sitzbeinhöckerablösung {f} beim Schwein [auch: Ablösung der Sitzbeinhöcker]apophyseolysis in pigs
Sitzbein-Schambein-ischiopubic
Sitzbezug {m}seat cover
Sitzblockade {f}sit-in
Sitzbreite {f}seat width
Sitzbuckel {m} [Sitzkyphose](rachitic) humpback
Sitze {pl} seats
Sitze können im Voraus reserviert werden. Seats can be booked in advance.
Sitze tauschen to change seats
Sitzecke {f}sitting area
Sitzecke {f} seating area
Sitzecke {f} conversation pit
Sitzecke {f} [bes. in Restaurants usw.]corner booth
sitzento sit
sitzen to be seated
sitzen to be based [business]
sitzen to be sat [coll.] [to be sitting]
sitzento fit
Sitzen {n} sitting
Sitzen {n} in Stille [z. B. Zen] sitting in silence [e.g. Zen]
sitzen [Fertigkeiten etc.] to have sunk in [skills] [idiom]
sitzen [Gefängnis] to be inside [coll.] [in jail]
sitzen [innere Organe usw.] to be located [viscera etc.]
sitzen [Pointe] to hit [punchline]
sitzen [ugs.; Wort, Szene, Geste etc.] to hit home [coll.; word, scene, gesture, etc.]
sitzen [ugs.] [im Gefängnis] to be in jail
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen] to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]
sitzen bleiben to keep one's seat
sitzen bleiben to remain seated
sitzen bleiben [ugs.] to stay down (a year)
sitzen bleiben [ugs.]to have to repeat a year
sitzen bleiben [ugs.]to get held back [Am.] [sl.]
sitzen bleibend staying down
sitzen geblieben sein [Schule] to be kept back (a year)
Sitzen Sie bequem? [formelle Anrede] Are you comfortable? [Are you seated comfortably?]
sitzenbleiben to keep one's seat
sitzenbleiben to not get up [when seated]
Sitzenbleiben {n} [ugs.] [Nichtversetzung] grade retention
sitzenbleiben [alt] [ugs.] to stay down (a year)
sitzenbleiben [alt] [ugs.]to have to repeat a year
sitzenbleiben [Schule]to have to repeat class
sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz] to be a wallflower [fig.]
sitzenbleibend [alt]staying down
Sitzenbleiber {m}[pupil who has to repeat a year]
Sitzenbleiberin {f} [female pupil who has to repeat a year]
sitzend sitting
« SintSinuSirisittsittSitzsitzSitzSixpSkalSkan »
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden