Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 812 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
so eine Sache {f} a thing like that
So eine Schande! What a shame!
So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]For shame.
so eine Scheiße [vulg.] such a bitch [vulg.]
So eine Schweinerei! [ugs.] What a mess! [coll.]
So eine Unverschämtheit! The insolence of it!
So eine verfickte Scheiße! [vulg.](This is such) / (What) fucking shit! [vulg.]
So einen / eine / eines habe ich gesehen. I've seen one like that.
So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]I'm not going to watch such smut / filth.
So einfach ist das. It's as simple as that.
So einfach ist das nicht.It's not that easy.
So einfach ist das! It's that simple!
So einfach ist die Liebe nicht The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]
so einigermaßenafter a fashion [coll.]
so eitel wie ein Pfau as vain as a peacock
so erhaltene Daten {pl} data thus obtained
so etwajust about
so etwassomething of the kind
so etwas such a thing
so etwas a thing like that
so etwas the like of it
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen. It's beyond belief.
so etwas (Ähnliches) wie ... ... of sorts [coll.] [often pej.]
so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel a game of sorts [coll.]
So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.] That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]
So etwas dürfte es nicht geben. It shouldn't be allowed.
So etwas gibt es nicht. Such a thing doesn't exist.
So etwas gleicht sich aus. That sort of thing evens itself out.
So etwas habe ich noch nie erlebt. That's never happened to me before.
So etwas habe ich noch nie gesehen. I never saw anything like it.
So etwas liegt mir völlig fern. The thought never crossed my mind.
so fehlplaziert aussehen, dass ...to look so out of place that ...
so fein wie ein Haaras fine as a hair
so fest wie ein Fels as firm as a rock
So findet sich zum Beispiel bei B ... At B, for example, there is ...
So finster die Nacht Let the Right One In [novel: John Ajvide Lindqvist, film: Tomas Alfredson]
so fleißig wie ein Biberas busy as a beaver
so fleißig wie eine Bieneas busy as a bee
So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.] It's a bad way to fly.
So fragt man Bauern aus!Stop pumping me!
so frisch wie immeras fresh as ever
so früh wie as early as
so früh wie möglich as early as possible
so früh wie möglich at the earliest time
so früh wie möglich earliest possible
so früh wie möglich [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]as soon as possible
So funktioniert's. This is how it works.
so furchtsam wie ein Hase as timid as a hare
so furchtsam wie ein Kaninchen as timid as a rabbit
so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]
So gehört sich das! That's the spirit!
... so geht die Legende ... ... legend has it ...
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]That's the easiest way to do it.
So geht es am leichtesten. That's the easiest way to do it.
So geht es mir auch! Same here!
so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tunto have the presence of mind to do sth.
so genannt so-called
so genannt so called
so genau wie ein Uhrwerkregular as clockwork
so genau wie möglichas accurately as possible
so genau wie möglich as precisely as possible
So genau will ich es nicht wissen.I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.]
So genau wollte ich es gar nicht wissen! Too much information! [Am.]
so genötigtforced in this manner
so gerade (zeitlich) [ugs.] just about
so gering wie möglichas low as possible
so gern ich auch möchte much as I would like
So gerne wir möchten ... Much as we should like to ...
So geschah es, dass ... Thus it happened that ...
so geschickt du auch sein magst clever as you may be
so gesehen looked at that way
so gesehenlooked at in that light
so gesehen viewed in this light
So gesehen ...From this perspective ...
so gesehenseen from this angle
so gesehen [in diesem Sinne]in this sense
so gesund wie ein Fisch im Wasser as sound as a roach
so glatt wie ein Spiegelas smooth as a mirror
So glücklich sie auch waren, ...Happy as they were, ...
So glücklich war ich noch nie [Alexander Adolph]I've Never Been Happier
so Gott will God willing
so Gott willdeo volente
so Gott willas God wills
so Gott will if God wills
so groß wie du bistas tall as you are
so groß wie ein Mannas high as a man
so groß wie ein Scheunentor as big as a barn door
so groß, wie es Ihnen gefälltas big as you please
so groß wie möglich as large as possible
so gut / soweit ich kannto the best of my ability / abilities [postpos.]
so gut du kannstas best as you can
so gut du kannst the best you can
so gut einer kannas well as one can
so gut er irgendwie konnte as best he could
so gut er konnte as best he could
so gut er konnte as well as he could
so gut er vermochte as best he might
so gut ich kannas best I can
so gut ich kann as well as I can
so gut ich konnteas best I could
« SlotsmarSmitSnarso[usoeisogusolasosesovisowi »
« zurückSeite 812 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden