dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 813 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich von jdm./etw. überrumpeln lassen [ugs.]	to be taken by surprise by sb./sth.
sich von jdm./etw. zurückziehen	to dissociate oneself from sb./sth.
sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]	to break away (from sb./sth.) [move into the lead]
sich (von jdm./etw.) zurückziehen [zurückweichen]	to back away (from sb./sth.)
sich von schmeichlerischen Worten einnebeln lassen	to let oneself be deceived by flattering words
sich von seinem vergangenen Leben trennen	to break away from one's past life
sich von selbst ereignend	spontaneous
sich von selbst ergeben	to fall into place [work out of its own accord]
sich von selbst erledigen	to take care of itself
sich von selbst erledigen	to sort itself out
sich von selbst lösen	to sort itself out
sich von selbst schreiben	to write itself [e.g. the story writes itself]
sich (von selbst) verbieten	to be out of the question [also fig.]
sich von Tang ernährend	fucivorous
sich voneinander lösen	to move apart
sich vor dem Hund hüten	to beware of the dog
sich vor dem Militärdienst drücken [ugs.]	to dodge the draft [Am.]
sich vor dem Publikum verbeugen	to make one's bows
sich vor dem Spiel aufwärmen	to warm up before the game
sich vor dem Verkehr in Acht nehmen	to beware of the traffic
sich vor den (negativen) Auswirkungen des Freihandels fürchten	to fear free trade fallout
sich vor den (negativen) Konsequenzen des Freihandels fürchten	to fear free trade fallout
sich vor der Arbeit drücken [ugs.]	to skive off work [Br.] [coll.]
sich vor der Verantwortung drücken [ugs.]	to shirk
sich vor der Verantwortung drücken [ugs.]	to duck the responsibility
sich vor der Welt verschließen	to cloister oneself (away)
sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...	to find oneself faced with the choice of ...
sich vor einem Risiko sichern	to hedge a risk
sich vor einer Rückzahlung (der Schulden) drücken [ugs.]	to welsh on a debt
sich vor einer Wette drücken [ugs.]	to run out on a dare [coll.]
sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]	to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]
sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]	to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]
sich vor etw. [Dat.] ekeln	to find sth. disgusting
sich vor etw. [Dat.] entsetzen [geh.]	to be horrified at the sight of sth.
sich vor etw. [Dat.] scheuen	to fight shy of sth.
sich vor etw. [Dat.] scheuen [Angst haben]	to be afraid of sth.
sich vor etw. [Dat.] scheuen [zurückschrecken]	to shy away from sth.
sich vor etw. [Dat.] vorsehen	to be wary of sth.
sich (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]	to weasel (oneself out of sth.) [coll.]
sich (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]	to duck out (of sth.)
sich vor falschen Freunden hüten	to beware of false friends
sich vor Herausforderungen gestellt sehen	to face challenges
sich vor jdm. aufspielen [ugs.] [pej.]	to show off in front of sb. [coll.]
sich vor jdm. tief verbeugen	to bow low to sb.
sich vor jdm. verantworten müssen	to have to answer to sb.
sich vor jdm. zur Schau stellen	to flaunt oneself in front of sb.
sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]	to strip off (in front of sb.)
sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]	to pull one's clothes off (in front of sb.)
sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]	to peel one's clothes off (in front of sb.)
sich vor jdm./etw. grauen	to dread sb./sth.
sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]	to be scared of sb./sth.
sich vor jdm./etw. vorsehen	to beware of sb./sth.
sich (vor jdm./etw.) vorsehen	to be careful (of sb./sth.)
sich vor jdn. stellen [schützend]	to stand up for sb. [in order to protect]
sich (vor Kummer) verzehren [geh.]	to be eaten up (with grief)
sich vor Lachen auf dem Boden kugeln	to be rolling on the floor laughing
sich vor Lachen auf dem Boden wälzen	to roll on the floor laughing
sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]	rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]
sich vor Lachen ausschütten [ugs.]	to convulse with / in laughter
sich vor Lachen nicht (mehr) halten können	to be in stitches [coll.] [idiom]
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]	to be afraid of one's own shadow [fig.]
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung]	to be scared of one's own shadow [idiom]
sich vor Taschendieben in Acht nehmen	to beware of pickpockets
sich vorandrängen	to push forward
sich vorankämpfen	to forge ahead
sich voranwagen	to venture forward
sich vorarbeiten	to work one's way forward
sich vorbeidrängen	to squeeze past
sich vorbeidrängen	to thrust past
sich vorbeizwängen	to scrape by
sich vordrängeln	to push to the front
sich vordrängeln	to queue-jump [Br.]
sich vordrängeln	to line-jump [coll.]
sich vordrängeln	to cut [in line]
sich vordrängeln	to jump the queue
sich vordrängeln [ugs.] [sich vor andere schieben]	to cut in
sich vordrängen	to edge forward
sich vordrängen	to push in
sich vordrängen	to push to the front of a line
sich vordrängen	to jump the queue [Br.]
sich vordrängen	to cut (in line) [Am.]
sich vorfinden	to be found
sich vorgenommen	intended
sich vormerken lassen (für)	to put one's name down (for)
sich Vorräte anlegen	to hoard
sich vorschieben [nach vorn bewegen]	to push forward
sich vorschieben [nach vorne schieben] [von Personen]	to press forward [of persons]
sich vorschieben [sich nach vorn bewegen] [Truppen]	to move forward [troops]
sich vorsehen	to tread warily [fig.]
sich vorsehen	to be careful
sich vorsehen (bei jdm.)	to watch out (with sb.)
sich vorsichtig (an jdn./etw.) herantasten [fig.] [annähern]	to approach cautiously (to sb./sth.)
sich vorsichtig bewegend	deliberate in movements
sich vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen	to ease past sb./sth.
sich vorstellend	imagining
sich vorstellend	visualizing
sich vorstellend	visualising [Br.]
sich vorteilhaft auf etw. auswirken	to have a favourable effect on sth. [Br.]
sich vorteilhaft auf etw. auswirken	to have a favorable effect on sth. [Am.]
sich vorteilhaft auf etw. auswirken	to have a beneficial effect on sth.
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 813 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten