Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 819 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] stark übergebenatt kaskadkräkas
sich [Akk.] stark vermehren [Lebewesen]proliférer [êtres vivants]
sich [Akk.] stärken se fortifier
sich [Akk.] stauen [Verkehr]bouchonner [fam.] [former un bouchon]
sich [Akk.] steigern [Angst, Sturm] redoubler [augmenter] [peur, tempête]
sich [Akk.] steigern [verbessern] att förbättra sig
sich [Akk.] stellen consegnarsi
sich [Akk.] stellen [sich hinstellen] porsi [in piedi]
sich [Akk.] stoßen att slå sig [göra sig illa]
sich [Akk.] stoßen [einander (mit den Hörnern) stoßen]att stångas
sich [Akk.] sträubenå reise bust [fig.]
sich [Akk.] strecken dilatarsi
sich [Akk.] streckenstirarsi
sich [Akk.] strecken [sich ausstrecken]allungarsi [stendersi]
sich [Akk.] strecken [sich ausstrecken] distendersi
sich [Akk.] strecken [sich ausstrecken] sdraiarsi
sich [Akk.] strecken [sich dehnen]stendersi
sich [Akk.] strecken [sich dehnen] estendersi
sich [Akk.] strecken [sich recken]stiracchiarsi
sich [Akk.] streiten bisticciarsi
sich [Akk.] streiten škriepiť sa [nedok.]
sich [Akk.] streiten (um [+Akk.])å kjekle (om)
sich [Akk.] stressen estresarse
sich [Akk.] stürzen [auch fig.] lanciarsi [anche fig.]
sich [Akk.] stürzen [fig.] tuffarsi [fig.]
sich [Akk.] stützen sorreggersi
sich [Akk.] suizidieren se suicider
sich [Akk.] summieren s'additionner
sich [Akk.] summieren s'accumuler
sich [Akk.] tarnen se camoufler
sich [Akk.] täuschenequivocare
sich [Akk.] täuschen sbagliare
sich [Akk.] täuschen sbagliarsi
sich [Akk.] täuschenprendere un abbaglio
sich [Akk.] täuschenpomýliť sa [dok.]
sich [Akk.] täuschenfaire erreur
sich [Akk.] teilen separarsi
sich [Akk.] teilen deliť sa [nedok.]
sich [Akk.] telefonisch melden farsi sentire per telefono
sich [Akk.] tief verbeugen se prosterner
sich [Akk.] tief verbeugena se prosterna
sich [Akk.] tief vor jdm. verneigen se prosterner devant qn.
sich [Akk.] tot stellen faire le mort
sich [Akk.] total verknallt habenessersi preso una bella cotta [essere innamorato]
sich [Akk.] totarbeitenammazzarsi di lavoro
sich [Akk.] tötenzabiť sa [dok.]
sich [Akk.] totlachenfartar-se de rir [Port.]
sich [Akk.] totlachendesternillarse de risa
sich [Akk.] totlachen [fig.]crepare dalle risa [fig.]
sich [Akk.] totlachen [ugs.] att skratta ihjäl sig
sich [Akk.] totlachen [ugs.] [Redewendung] popukať sa od smiechu [dok.] [idióm]
sich [Akk.] totlachen [ugs.] [Redewendung] rehotať sa [nedok.]
sich [Akk.] totlachen [ugs.] [Redewendung] urehotať sa na smrť [dok.] [idióm]
sich [Akk.] totlachen [ugs.] [Redewendung] popučiť sa od smiechu [dok.] [idióm]
sich [Akk.] trauen [wagen] avventurarsi [fig.] [azzardarsi]
sich [Akk.] trauen [wagen]osare
sich [Akk.] trauen, etw. [Akk.] zu tun odvážiť sa n-čo urobiť [dok.] [nabrať odvahu]
sich [Akk.] trauen, etw. zu tunå tore (å) gjøre noe
sich [Akk.] trauen lassen sposarsi
sich [Akk.] trauen lassen se marier
sich [Akk.] trauen zu [+Inf.]oser [+inf.]
sich [Akk.] treffenstretávať sa [nedok.]
sich [Akk.] treffen stretnúť sa [dok.]
sich [Akk.] treffenschádzať sa [nedok.]
sich [Akk.] treffenscontrarsi [incontrarsi]
sich [Akk.] treffenstretať sa [nedok.]
sich [Akk.] treffen [zu einer Begegnung, an einem Ort] incontrarsi
sich [Akk.] trennen disiĝi
sich [Akk.] trüben zakaliť sa [dok.] [aj obr.]
sich [Akk.] tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen] ponáhľať sa [nedok.]
sich [Akk.] tummeln [österr.] [regional] [sich beeilen]att sno på [vard.] [skynda sig]
sich [Akk.] tummeln [österr.] [regional] [sich beeilen] att skynda sig
sich [Akk.] tummeln [sich lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen]att tumla om
sich [Akk.] türmenaccatastarsi [ammucchiarsi]
sich [Akk.] über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo)
sich [Akk.] über den Preis einigen accordarsi sul prezzo
sich [Akk.] über eine Angelegenheit informierenað kynna sér mál
sich [Akk.] über etw. [Akk.] ärgernarrabbiarsi per qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] auf dem Laufenden halten. tenersi al corrente di qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] aufregena se enerva pe ceva
sich [Akk.] über etw. [Akk.] ausbreiten [sich äußern] prolungarsi su qc. [dilungarsi]
sich [Akk.] über etw. [Akk.] beugen å lute seg ut over noe
sich [Akk.] über etw. [Akk.] entrüsten sdegnarsi per qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] entsetzen aborrire da qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] erschrecken a se speria de ceva
sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuenalegrar-se por algo
sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen rallegrarsi per qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen felicitarsi di / per qc. [gioire]
sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen godere di qc. [provare gioia]
sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen gioire di qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuengradire qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen att sätta sig över ngt.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen passer outre à qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen braver qc. [ne pas respecter]
sich [Akk.] über etw. [Akk.] informiereninformarsi su qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] stolz zeigen [auch prahlerisch]att stoltsera med ngt.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] täuschen illudersi su qc.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] wundern å undre seg over noe
sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) ärgernstizzirsi (per qc.)
sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) bestürzt zeigen att förfasa sig (över ngt.)
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 819 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung