Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 824 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]to go so / as far as to do sth.
so weit gehen, etw. zu tun to go to the lengths of doing sth.
so weit seinto be ready
so weit sein (,dass ...)to be at the stage (where ...)
so weit sein (,dass ...) to be at a point (where ...)
So weit, so gut. So far, so good.
so weit wie as far as
so weit wie so far as
so weit wie all the farther [Am.] [coll.] [as far as]
so weit wie 5 Meilenas much as five miles
so weit wie möglich as far as possible
so weit wie möglichas much as possible [to the extent possible]
So weit würde ich nicht gehen. I wouldn't go so far as to say that.
So weit würde ich nicht gehen. [auch fig.]I wouldn't go that far. [also fig.]
so wenig wieas little as
so wenig wie möglich a minimum
so wenig wie möglich as little as possible
so wenig wie möglichas few as possible
so wenige Leute {pl}so few people
so wenige wie zuletzt 1977as few as in 1977
So werde ich dich / Sie behandeln. That's the way I'll treat you.
So wie ..., ... Just like ..., ...
so wie ... so just as ... so
so wie die Dinge liegenas things stand
so wie die Dinge stehen the way things are going
..., so wie es auch sein soll. ..., which is how it should be.
so wie es ausschaut by the looks of things
so, wie es aussieht on the face of it
so wie es aussiehtthe way things are going
so wie es aussiehtby the look of it
so wie es aussieht / aussah by the looks of it
so, wie es immer war same as it ever was
so wie es jetzt istas it is now
so wie Gott jdn. schuf [hum.] [unbekleidet] in one's birthday suit [hum.]
So wie ich das sehe, ... The way I see it, ...
So wie ich das sehe, ...As I see it, ...
so wie ich das verstehefrom what I understand
so, wie ich die Sache seheas far as I can see
so, wie ich die Sache sehe as I see it
so wie ich es gerne mag to my liking
so wie ich es seheas I see it
so wie ich es sehein my view
So wie ich es sehe ... As far as I can gather ...
so, wie ich es verstehe as I understand it
so wie ich es verstehe as I take it
So wie wir waren The Way We Were [Sydney Pollack]
so wild wie ein Tiger as fierce as a tiger
So will er es haben. That's the way he wants it.
..., so wird vermutet, ......, it is presumed, ...
So würde ich das nicht formulieren. I wouldn't put it that way.
so zäh wie altes Schuhlederas tough as old boots
so zäh wie altes Schuhleder as tough as an old boot
so zäh wie Leder as tough as leather
so zahm wie ein Täubchen as mild as a dove
so ziemlich pretty much
so ziemlich [ugs.] pretty well [coll.]
so ziemlich [ugs.] just about
so ziemlich [ugs.] more or less
so ziemlich alles pretty nearly everything
so ziemlich alles pretty much everything
so ziemlich alles [ugs.]pretty much anything [coll.]
so ziemlich gar nichts [ugs.]a whole lot of nothing [coll.]
[so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist] to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.]
[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]
[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] just my take on the matter
So! Right!
So!/? (wirklich)Oh, really!/?
(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom](as) blind as a bat [idiom]
(so) dumm wie Schifferscheiße [sehr derb] [Idiom] (as) thick as pigshit [vulg.] [idiom]
(so) gegen fünf Uhr [ugs.]at about five o'clock
(so) jetzt und immerdar [veraltend] now and forever
(so) mancher Besucher {m} many a visitor
(so) mancher Engländer {m}many an Englishman
(so) richtig abhotten [ugs.] to really rock it up
(so) um zehn herum [ugs.]tenish [coll.]
(so) ungefähr just about
(so) ungefähr or thereabouts
(so) weitermachento plug along [coll.]
(so) wie die Dinge jetzt stehen as matters now stand
(so) wie die Dinge liegen as matters stand
(So) wie es aussieht ... (As) like / likely as not ...
(so) wie jetzt die Dinge stehen as matters stand now
soachen [österr.] [bayer.] [vulg.] [pinkeln] to pee [coll.]
SOA-Governance {f} SOA governance
Soap {f} [ugs.] soap opera
Soapopera {f} soap opera
Soap-Opera {f} soap opera
Soayschaf {n}Soay sheep
Soba {pl}soba
sobaldwhen [as soon as]
sobaldthe moment [as soon as]
sobald immediately [Br.]
sobald as soon as
sobaldonce [as soon as]
sobaldjust as
sobald der Pachtvertrag ausgelaufen istas soon as the lease has expired
sobald die Saison beginnt as soon as the season opens
sobald die Sonne untergehtas soon as the sun has set
sobald die Umstände es erlaubenas soon as (the) circumstances (shall) permit / allow
sobald die Umstände es erlauben as soon as circumstances allow
« SoeiSogeSoissorusounsowesobaSockSoebsofosofo »
« zurückSeite 824 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden