Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 833 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
so ziemlich gar nichts [ugs.]a whole lot of nothing [coll.]
[so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist] to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.]
[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann] to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]
[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]just my take on the matter
So! Right!
So!/? (wirklich) Oh, really!/?
(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom] (as) blind as a bat [idiom]
(so) dumm wie Schifferscheiße [sehr derb] [Idiom] (as) thick as pigshit [vulg.] [idiom]
(so) flach wie ein Brett [nachgestellt] [Redewendung] (as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]
(so) gegen fünf (Uhr) [ugs.]at about five o'clock
(so) gegen siebensevenish <7ish> [coll.]
(so) hart wie Stein [auch fig.] [Redewendung] (as) hard as stone [also fig.] [idiom]
(so) jetzt und immerdar [veraltend] now and forever
(so) mancher Besucher {m} many a visitor
(so) mancher Engländer {m} many an Englishman
(so) platt wie eine Flunder [nachgestellt] [Redewendung] (as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]
(so) richtig abhotten [ugs.]to really rock it up
(so) schwarz wie die Nacht [nachgestellt] (as) black as coal [postpos.]
(so) schwarz wie Tinte [nachgestellt] (as) black as ink [postpos.]
(so) um zehn herum [ugs.] tenish [coll.]
(so) ungefähr just about
(so) ungefähr or thereabouts
(so) weitermachen to plug along [coll.]
(so) wie die Dinge jetzt stehen as matters now stand
(so) wie die Dinge liegenas matters stand
(So) wie es aussieht ...(As) like / likely as not ...
(so) wie jetzt die Dinge stehen as matters stand now
soachen [österr.] [bayer.] [vulg.] [pinkeln] to pee [coll.]
SOA-Governance {f} SOA governance
Soap {f} [ugs.]soap opera
Soapopera {f} soap opera
Soap-Opera {f} soap opera
Soayschaf {n}Soay sheep
Soba {pl}soba
sobaldwhen [as soon as]
sobaldthe moment [as soon as]
sobaldimmediately [Br.]
sobald as soon as
sobaldonce [as soon as]
sobald just as
sobald der Pachtvertrag ausgelaufen ist as soon as the lease has expired
sobald die Saison beginntas soon as the season opens
sobald die Sonne untergeht as soon as the sun has set
sobald die Umstände es erlauben as soon as (the) circumstances (shall) permit / allow
sobald die Umstände es erlauben as soon as circumstances allow
sobald die Umstände es erlaubenas soon as circumstances permit
sobald du gegangen warstafter you (had) left
sobald du kannst as soon as you can
sobald du mit dem Kochen fertig bist after you finish cooking
sobald er ankam as soon as he arrived
sobald er gegangen waras soon as he had gone
sobald er heimkommtas soon as ever he comes home
sobald er sie sahas soon as he saw her
sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural]as soon as he saw them
sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural] as soon as he sees them
sobald er zurückkam as soon as he returned
sobald er zurückkamthe minute he returned
sobald es bekannt wurde as soon as the news came out
sobald es hell wird at first light
sobald es Ihnen möglich ist at your earliest convenience [business]
sobald es mir passtas soon as it is easy for me
sobald es sein mag as soon as may be
sobald etwas frei wird as soon as a vacancy occurs
sobald ich das auf die Seite gelegt habeas soon as I have put this away
sobald ich das Geld habe as soon as I get the money
sobald ich das Telegramm hatte as soon as I got the telegram
sobald ich den Brief habe as soon as I receive the letter
sobald ich es sah as soon as I caught sight of it
sobald ich etwas höre as soon as I hear anything
sobald ich fertig bin as soon as I have finished
sobald ich ihn erblickte as soon as I had set eyes on him
sobald ich ihn sah as soon as I saw him
sobald ich kann as soon as I can
sobald ich mich herumgedreht hatte as soon as my back was turned
sobald ich mich wohler fühleas soon as I feel better
Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.
Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.
sobald ich sie sahthe instant I saw her
sobald ich zurück binas soon as I am back
sobald ich zurück bin as soon as I get back
sobald meine Zeit mir erlaubtas soon as my time allows
sobald sich eine Möglichkeit zeigt as soon as you see a chance
sobald sie ihn sah as soon as she saw him
sobald Sie können at your earliest convenience
sobald wir ankamen as soon as we arrived
sobald wir das Zelt aufgestellt hattenas soon as we had the tent up
Sobolevit {m}sobolevite [Na11(Na,Ca)4(Mg,Mn)Ti4(Si4O12)(PO4)4O5F3]
Sobolevscher Einbettungssatz {m} Sobolev embedding theorem [also: Sobolev's embedding theorem]
Sobolevskit {m}sobolevskite [PdBi]
Sobolev-Slobodeckij-Räume {pl} [auch: Sobolew-Slobodeckij-Räume] Sobolev-Slobodeckij spaces
Sobolew-Raum {m} [auch: Sobolev-Raum] Sobolev space
Sobolew'scher Einbettungssatz {m} Sobolev embedding theorem [also: Sobolev's embedding theorem]
Sobretta-Gavia-Gruppe {f}Sobretta-Gavia Group
Sobrietät {f} [veraltet] [geh.]sobriety
Soccer {n} [auch {m}] [Fußball]soccer [Am.]
Sochumi {n} Sokhumi
Social Business {n}social business
Social Engineering {n}social engineering
Social Game {n} social game
Social Marketing {n} [oft synonym verwendet mit Sozialmarketing bzw. Non-Profit-Marketing]social marketing
« soetsogusolaSosoSowasoziSocisodasofesofoSofo »
« zurückSeite 833 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden