Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 836 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sofern nichts anderes vereinbart ist unless otherwise agreed
sofern nichts Anderweitiges vereinbart istunless otherwise agreed
sofern nichts Gegenteiliges bekannt unless I hear to the contrary
sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren unless you reduce your prices
sofern und sobaldas far and as soon as
sofern und solange ... nicht / nichts / kein unless and until ...
sofern zeitlich möglich if time permits
Soffitte {f}teaser
Soffitte {f} border
Soffittenlampe {f} festoon lamp
Soffittenlampe {f}tubular lamp
Soffners Geißblatt-Glasschwärmer / Geißblattglasschwärmer {m}honeysuckle clearwing [Synanthedon soffneri]
Sofia {n} [Hauptstadt von Bulgarien] Sofia [capital of Bulgaria]
Sofiaer ... Sofia [Bulgaria]
Sofies Welt Sophie's World [Jostein Gaarder]
Sofioter {m}Sofian
Sofioter {pl} Sofians
Sofioterin {f} Sofian [female]
Sofioterinnen {pl}Sofians [female]
Sofja Wassiljewna Kowalewskaja {f} Sofia Vasilyevna Kovalevskaya
sofort right away
sofort at once [immediately]
sofortpronto [coll.]
sofort immediately
sofort instantaneously
sofortall at once
sofortat a word
Sofort-immediate
sofort in a minute
sofort in a moment
sofort in an instant
sofort instantly
soforton the spot
sofortpromptly
sofort straight away
sofort this minute
sofortwithin a moment
Sofort-ad-hoc
sofort in two shakes [coll.]
sofort in nothing flat [coll.]
sofortin no time
sofort in no time flat [coll.]
sofort without delay
sofort directly
sofort forthwith
sofortright off
sofort straight off [coll.]
sofort this second
sofortright off the bat [Am.]
sofort at a moment's notice
sofort on the double [Am.]
sofort at the double [Br.]
sofort straightaway
sofort outright [straightway]
sofortstat
sofortstraightway [immediately]
sofortin a second
sofortin a sec [coll.]
sofort then and there
soforttoot-sweet [coll.] [tout de suite]
sofort [mit einem Blick] at a glance [immediately]
sofort [unverzüglich]in short order [Am.] [immediately, without delay]
sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]like a shot [coll.]
sofort abrufbare Einlage {f} call deposit
sofort abrufbare Einlage {f}demand deposit
sofort alles im Griff haben to hit the ground running [person]
sofort alsinstantly [as soon as]
sofort angelaufen kommen to come running
sofort antwortento reply immediately
sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]
sofort beginnende Rente {f}immediate annuity
sofort bewirkento operate immediately
sofort bezahlento pay on the nail [Br.] [coll.]
sofort eine Abneigung gegen jdn./etw. empfindento take an instant dislike to sb./sth.
sofort einsetzbarimmediately usable
sofort einsetzbarer Ersatz {m} hot standby
sofort einsetzbarer Ersatzrechner {m} hot standby computer
sofort gültig effective immediately
sofort gültig immediately effective
sofort handeln to act at once
sofort handelnto take immediate action
sofort in Kraft effective forthwith
sofort lieferbar available for immediate delivery [postpos.]
sofort lieferbarspot
sofort nach Empfangimmediately upon receipt
sofort nach Erhalt on receipt
sofort nach Erhalt immediately upon receipt
sofort nach Lieferungimmediately upon delivery
sofort nachdem immediately [esp. Br.] [as soon as]
sofort rechtskräftiges Urteil {n}decree with immediate effect
sofort tot killed outright
sofort und auf der Stelleat once and on the spot
sofort verfügbar at call [Br.: immediately available]
sofort verfügbarimmediately available
sofort verfügbare Mittel {pl} good funds
sofort verfügbare Mittel {pl}immediate funds
sofort verfügbare Waren {pl} actuals
sofort voll einsatzfähig sein to hit the ground running
sofort vollstreckbar immediately enforceable
sofort von etw. [Dat.] Gebrauch machen to take prompt advantage of sth.
« SosoSowasoziSocisodasofesofoSofoSoftSoftSohl »
« zurückSeite 836 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten