dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 836 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich dunkel an jdn./etw. erinnern	a-și aminti vag de cineva/ceva
sich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen]	se débiner [fam.]
sich durch Arbeit Geld verschaffen	að verða sér út um peninga með vinnu
sich durch Diät schlank halten	að halda sér grönnum með mataræði
sich durch einen Anwalt vertreten lassen	ügyvéddel képviselteti magát
sich durch einen Fehler die Zukunft verbauen	að spilla framtíð sinni fyrir mistök
sich durch etw. [Akk.] lavieren [Schwierigkeiten überwinden]	att hanka sig fram
sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)
sich durch etw. ändern	að breytast við e-ð
sich durch etw. auszeichnen	a se remarca prin ceva
sich durch etw. auszeichnen	sobresalir en algo
sich durch etw. auszeichnen	lucirse con algo
sich durch etw. auszeichnen	distinguirse por algo
sich durch etw. auszeichnen	destacarse por algo
sich durch etw. auszeichnen	destacar-se por algo
sich durch etw. auszeichnen	primar por algo
sich durch etw. durcharbeiten [z. B. Arbeitsaufgabe]	att traggla (sig) igenom ngt.
sich durch etw. durchkämpfen	að klóra sig í gegnum e-ð
sich durch etw. durchkämpfen [z. B. Arbeitsaufgabe]	att traggla (sig) igenom ngt.
sich durch etw. fressen	að éta sig í gegnum e-ð
sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]	a nimici [despre un incendiu]
sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost]	a roade [despre rugină]
sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]	a devora [fig.] [materia de studiu]
sich durch etw. hindurcharbeiten [z. B. Arbeitsaufgabe]	att traggla (sig) igenom ngt.
sich durch etw. kämpfen	að klóra sig í gegnum e-ð
sich durch etw. verändern	að breytast við e-ð
sich durch etw. zwängen	a se strecura prin ceva
sich (durch etw.) durcharbeiten	að vinna sig í gegnum e-ð
sich (durch etw.) durchboxen [auch fig.]	að olnboga sig (í gegnum e-ð) [líka óeiginl.]
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen	að kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]
sich durch Zeichen miteinander verständigen	a se înțelege unul cu altul prin semne
sich durch Zeichen verständigen	a se înțelege prin semne
sich durch Zeichen verständigen	að gera sig skiljanlegan með bendingum
sich durchbiegen	prehnúť sa [dok.]
sich durchdrängeln	kiilautua [tunkeutua]
sich durchdrängeln [ugs.]	jouer des coudes [fam.]
sich durchdrängen	a-și face drum
sich durchfinden	kiigazodik
sich durchfragen	körbekérdez
sich durchfressen	átrágja magát
sich durchfressen [schmarotzen]	élősködik
sich durchhangeln [ugs.]	a se târî [fig.]
sich durchkämpfen	prebojovať sa [dok.]
sich durchkämpfen [bei schlechtem Wetter]	að brjótast [í vondu veðri]
sich durchlavieren [ugs.]	att hanka sig fram
sich durchmogeln [ugs.]	ухитряться [несов.] [разг.] [сделать что-л.]
sich durchringen	att förmå sig [bekväma sig]
sich durchs Unterholz schlagen	að höggva sér leið í gegnum lággróðurinn
sich durchschaut fühlen	att känna sig genomskådad
sich durchschlagen	a se strecura
sich durchschlagen [ans Ziel gelangen]	að brjóta sér leið til ...
sich durchschlagen [auch fig.]	att kämpa sig fram [även bildl.]
sich durchschlagen durch etw.	predierať sa n-čím/ cez n-čo [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa]
sich durchschlängeln	הזדחל [הת']
sich durchsetzen	faire son chemin [fig.]
sich durchsetzen	impor-se
sich durchsetzen	отстаивать свои права [несов.]
sich durchsetzen	att göra sig gällande
sich durchsetzen	att hävda sig
sich durchsetzen	att hålla sig framme
sich durchsetzen	att stå på sig
sich durchsetzen	s'imposer
sich durchsetzen	a se impune
sich durchsetzen	επικρατώ
sich durchsetzen	επιβάλλομαι
sich durchsetzen	å klare seg
sich durchsetzen	presadiť sa [dok.]
sich durchsetzen	se répandre [doctrine, mode, coutume]
sich durchsetzen	að ota sér fram
sich durchsetzen	güçlükleri yenmek
sich durchsetzen	sözünü dinletmek
sich durchsetzen	söz geçirmek
sich durchsetzen	gayeye varmak
sich durchsetzen	zorlukları aşmak
sich durchsetzen	sözünü geçirmek
sich durchsetzen [Erfindung, Idee]	að slá í gegn
sich durchsetzen [Person]	að hafa sitt fram
sich durchsetzen [sich etablieren]	ujať sa [dok.]
sich durchwinden	se faufiler [se glisser]
sich durchwinden	pretiahnuť sa [dok.] [úzkym miestom]
sich durchwursteln [ugs.]	a trăi la întâmplare
sich durchwursteln [ugs.]	se démerder [fam.] [se débrouiller, se tirer d'affaire]
sich durchzwängen	prepchať sa [dok.] [pretlačiť sa]
sich duschen	se doucher
sich duschen	zuhanyozik
sich duschen	sprchovať sa [nedok.]
sich duschen	zich douchen
sich duschen	התקלח [הת']
sich duzen	að þúast
sich duzen	a se tutui
sich duzen	быть на ты (с кем-л.)
sich duzen	tykať si [nedok.]
sich duzen	tutearse
sich duzen	tegeződik
sich duzen	se dire tu
sich ebnen	tasaantua [tulla tasaiseksi]
sich echauffieren [geh.]	a se înfierbânta
sich ehelich verbinden [geh.]	att gå i brudstol [åld.]
sich ehelich verbinden [geh.]	att träda i brudstol [åld.]
sich ehrlich (über etw.) freuen	att vara genuint glad (över ngt.)
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 836 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten