Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 837 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich auf die Hinterbeine stellen [auch fig.] встать на дыбы [тж. перен.]
sich auf die Lauer legen agazaparse [estar al acecho]
sich auf die Lippen beißenatt bita sig i läppen
sich auf die Schulter klopfen zichzelf op de borst slaan
sich auf die Seite neigend obstipus
sich auf die Sitzung einstellen að undirbúa sig fyrir fundinn
sich auf die Socken machen [ugs.]ir andando
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen að hefja leit að e-m/e-u
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen salir en busca de algn/algo
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen отправиться на поиски кого-л./чего-л.
sich auf die Tatsachen konzentrierenaller directement aux faits
sich auf die Verfassung berufenað vísa til stjórnarskrárinnar
sich auf die Zehen stellen að lyfta sér upp á tærnar
sich auf die Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas
sich auf die Zunge beißen прикусить язык
sich auf die Zunge beißen a-și mușca limba
sich auf (die) Zehenspitzen stellen að tylla sér á tærnar
sich auf (die) Zehenspitzen stellen встать на цыпочки / носки
sich auf dünnem Eis bewegenatt vara på tunn is över djupt vatten
sich auf dünnem Eis bewegen å være på tynn is
sich auf ein Abenteuer einlassena încerca o aventură
sich auf ein Fach spezialisieren especializar-se em uma área [de conhecimento]
sich auf ein riskantes Unternehmen einlassenmarcher sur la corde raide
sich auf eine Anzeige hin meldenújsághirdetésre jelentkezik
sich auf eine offizielle Sichtweise festlegen a adopta o poziție oficială
sich auf eine Prüfung vorbereiten að undirbúa sig fyrir próf
sich auf eine Quelle beziehen fazer referência a uma fonte
sich auf eine Quelle beziehenreferir-se a uma fonte
sich auf eine Quelle beziehenodnosić się do źródła [niedok.]
sich auf eine Quelle beziehenegy forrásra hivatkozik
sich auf eine Quelle beziehen ссылаться на источник
sich auf eine Quelle beziehenпозвати се на извор
sich auf eine Reise begeben nachatt ge sig ut på (en) resa till
sich auf einem Pferd halten können að geta haldið sér á hestbaki
sich auf einen Handel einlassen alkuba bocsátkozik
sich auf etw. [Akk.] auswirken se répercuter sur qc.
sich auf etw. [Akk.] auswirkena se răsfrânge asupra a ceva [fig.]
sich auf etw. [Akk.] auswirkenavoir une incidence sur qc.
sich auf etw. [Akk.] belaufen að nema e-u
sich auf etw. [Akk.] belaufen att belöpa sig till ngt.
sich auf etw. [Akk.] belaufen att lyda på ngt. [uppgå till ett värde]
sich auf etw. [Akk.] belaufen att gå på ngt. [kosta]
sich auf etw. [Akk.] belaufen ascender a algo
sich auf etw. [Akk.] belaufen elevarse a algo
sich auf etw. [Akk.] belaufen [Kosten]att uppgå till ngt. [kostnader]
sich auf etw. [Akk.] belaufen [Preis]revenir à qc. [prix]
sich auf etw. [Akk.] belaufen [Summe] ammontare a qc. [raggiungere] [somma]
sich auf etw. [Akk.] belaufen [Summe] ascendere a qc. [ammontare]
sich auf etw. [Akk.] beschränken se cantonner à / dans qc. [fig.]
sich auf etw. [Akk.] beschränken að einskorðast við e-ð
sich auf etw. [Akk.] besinnenað minnast e-s
sich auf etw. [Akk.] besinnen að muna eftir e-u [minnast]
sich auf etw. [Akk.] beziehense baser sur qc.
sich auf etw. [Akk.] beziehense rapporter à qc.
sich auf etw. [Akk.] beziehenhivatkozik vmire
sich auf etw. [Akk.] beziehenreferirse a algo
sich auf etw. [Akk.] beziehen a se referi la ceva
sich auf etw. [Akk.] beziehen vedota [viitata jhk]
sich auf etw. [Akk.] einigenдоговориться о чём-л. [сов.]
sich auf etw. [Akk.] einigen se mettre d'accord sur qc.
sich auf etw. [Akk.] einigen a conveni asupra a ceva
sich auf etw. [Akk.] einigenå enes om noe
sich auf etw. [Akk.] einrichtenå innrette seg på noe
sich auf etw. [Akk.] einstellenהסתגל [הת'] ל־משהו
sich auf etw. [Akk.] erstrecken [etw. umfassen oder einbeziehen]abranger algo
sich auf etw. [Akk.] fokussierenהתמקד [הת'] ב־משהו
sich auf etw. [Akk.] freuenað hlakka til e-s
sich auf etw. [Akk.] freuen odottaa innolla jtk
sich auf etw. [Akk.] gefasst machenað búa sig undir e-ð
sich auf etw. [Akk.] gründen a se baza pe ceva
sich auf etw. [Akk.] gründen basarse en algo
sich auf etw. [Akk.] gründenatt basera sig på ngt.
sich auf etw. [Akk.] gründenbasear-se em algo
sich auf etw. [Akk.] gründenrakentua [perustua jhk]
sich auf etw. [Akk.] gründen pohjautua
sich auf etw. [Akk.] konzentrieren koncentrál vmire
sich auf etw. [Akk.] konzentrieren התרכז [הת'] ב־משהו
sich auf etw. [Akk.] konzentrieren התמקד [הת'] ב־משהו
sich auf etw. [Akk.] konzentrieren a se axa pe ceva [fig.]
sich auf etw. [Akk.] konzentrierenað vera með hugann við e-ð
sich auf etw. [Akk.] lümmeln [ugs.]se vautrer sur qc.
sich auf etw. [Akk.] reimenrimer avec qc.
sich auf etw. [Akk.] setzen [Geländer] se percher sur qc. [parapet]
sich auf etw. [Akk.] spezialisierenszakosodik vmire
sich auf etw. [Akk.] spezialisierense spécialiser dans / en qc.
sich auf etw. [Akk.] spezialisierenað sérhæfa sig í e-u
sich auf etw. [Akk.] spezialisierenå spesialisere seg på noe
sich auf etw. [Akk.] spezialisierena se specializa în ceva
sich auf etw. [Akk.] stützenapoyarse en algo
sich auf etw. [Akk.] stützen podopierať sa o n-čo [nedok.]
sich auf etw. [Akk.] stützen podpierať sa o n-čo [nedok.]
sich auf etw. [Akk.] stützen [auch fig.]tukeutua [myös kuv.]
sich auf etw. [Akk.] summieren að nema e-u
sich auf etw. [Akk.] umstellenað aðlaga sig e-u
sich auf etw. [Akk.] verlassen að treysta á e-ð
sich auf etw. [Akk.] verlegenað grípa til e-s
sich auf etw. [Akk.] verlegen [Kunst, Malerei usw.] s'adonner à qc. [arts, peinture, etc.]
sich auf etw. [Akk.] verstehen ért vmihez
sich auf etw. [Akk.] verstehen að hafa gott vald á e-u
sich auf etw. [Akk.] verstehen að vera fær í e-u
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 837 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung