Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 838 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich einen Dreck um jdn./etw. scheren að gefa skít í e-n/e-ð
sich einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.]начхать на кого-л./что-л. [сов.] [разг.]
sich einen Eindruck verschaffen התרשם [הת']
sich einen erbitterten Kampf um die Stadt liefern að heyja harðan bardaga um borgina
sich einen Film angucken [ugs.]посмотреть фильм
sich einen hinter die Binde gießena bea un păhărel
sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom] квасить [несов.] [разг.] [выпивать спиртное]
sich einen Kampf (mit jdm.) lieferna duce o luptă (cu cineva)
sich einen Namen machen að skapa sér nafn
sich einen Namen machenað geta sér gott orð
sich einen Rat von jdm. holenað leita ráða hjá e-m
sich einen (Rausch) ansaufen [ugs.] заниматься хмельным делом [разг.] [пьянствовать]
sich einen reichen Mann anlachen [ugs.] подцепить богатого мужчину [разг.]
sich einen runterholen [derb] [onanieren] kiveri a faszát [szl.]
sich einen runterholen [ugs.] masturbovať [nedok.]
sich einen runterholen [ugs.] a face labă [pop.]
sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.]n'en avoir rien à foutre [fam.]
sich einen Scheißdreck um etw. [Akk.] kümmern [vulg.]að vera skítsama um e-ð
sich einen Tag frei nehmen a-și lua o zi liberă
sich einen Tag freinehmenלקח [פעל] יום חופש
sich einen Termin für etw. geben lassenað panta sér tíma fyrir e-ð
sich einen Termin holen [ugs.] att beställa tid
sich einen Überblick über etw. verschaffenað henda reiður á e-u
sich einen von der Palme schütteln [derb] [onanieren] kiveri a faszát [szl.]
sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen að ryðja sér braut í gegnum mannþröngina
sich einen Wohnsitz nehmen השתכן [הת']
sich einen Zahn ausbrechenað brjóta í sér tönn
sich einen Zahn ausschlagen vyraziť si zub [dok.]
sich einer / der Gefahr aussetzen излагати се опасности [несв.]
sich einer Bürde entledigen [geh.] att avbörda sig ngt.
sich einer Gefahr aussetzenподвергаться опасности
sich einer Gefahr aussetzen att utsätta sig för fara
sich einer Gefahr aussetzenarriesgarse
sich einer nach dem andern wegbegebenað tínast burt (einn af öðrum)
sich einer Operation unterziehen poddać się operacji [dok.]
sich einer Operation unterziehen poddawać się operacji [niedok.]
sich einer Operation unterziehen að gangast undir aðgerð
sich einer Operation unterziehenaláveti magát egy műtétnek
sich einer Operation unterziehen subir une opération
sich einer Sache [Gen.] bemächtigenзавладеть чем-л. [сов.]
sich einer Sache [Gen.] sicher seinбыть уверенным в чём-л.
sich einer Sache annehmen að taka að sér mál
sich einer Sache bemächtigen að ná tangarhaldi á e-u
sich einer Sache entledigen evacuare [1]
sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]a se dedica trup și suflet unui lucru
sich einer Sache rühmen a-și face un titlu de glorie din ceva
sich einer Sache sicher seinestar certo de
sich einer Sache sicher sein ter a certeza de
sich einer Sache stellenað horfast í augu við e-ð
sich einer Sache stellenað taka afleiðingunum af e-u
sich einer Sache unterwerfenað gefa sig e-u á vald
sich (einer Sache) bedienenað nota sér e-ð
sich (einer Sache) voll und ganz aufopfern payer de sa personne
sich einer schönen Aussicht erfreuen a se bucura de o priveliște frumoasă
sich einer Schönheitsoperation unterziehen se faire refaire le portrait
sich einer Schuld entledigens'acquitter d'une dette
sich (einer Stimme) enthalten воздерживаться при голосовании
sich einer Strafe unterziehen poenam subire [irreg.]
sich einer Untersuchung unterziehen [geh.] að fara í læknisskoðun
sich einer Verpflichtung entledigenzich van een plicht kwijten
sich eines anderen besinnenað sjá að sér
sich eines anderen besinnen идти / пойти на попятный
sich eines anderen besinnen идти / пойти на попятную
sich eines Auftrags entledigen s'acquitter d'une mission
sich eines Besseren besinnen að sjá að sér
sich eines Besseren besinnenatt besinna sig
sich einfahren [sich mit einem Fahrzeug vertraut machen] að venjast ökutæki [með því að aka því]
sich einfahren [zur Gewohnheit werden]s'enraciner [fig.] [une habitude]
sich einfallen lassen [jdm. fällt etw. ein] að hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]
sich einfangenzich op de hals halen
sich einfinden att infinna sig
sich einfinden acudir [venir]
sich einfindenявиться [сов.] [прибыть]
sich einfinden å innfinne seg
sich einfinden התייצב [הת']
sich einfinden dostaviť sa [dok.]
sich einfinden [sich melden] stawiać się [niedok.]
sich einfinden [sich melden]a se prezenta undeva
sich einfügeninserir
sich einfügenilleszkedik
sich einfügen השתלב [הת']
sich einfügen sopeutua
sich einfühleneläytyä
sich eingewöhnengewennen
sich eingewöhnenwennen
sich eingewöhnen a se obișnui [a se adapta]
sich eingewöhnen sopeutua
sich eingewöhnenהסתגל [הת']
sich eingliederninserir
sich eingliedernde Gesellschaft {f} överlåtande bolag {n}
sich eingraben se terrer
sich eingrabengömülmek
sich eingrabenокопаться [сов.]
sich eingraben התחפר [הת']
sich eingraben kaivautua
sich eingraben að grafa sig niður
sich eingraben [einen Graben anlegen]að leggjast í skotgrafir
sich einhüllen התעטף [הת']
sich einig sein hemfikir olmak
sich einig sein att vara sams
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 838 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung