Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 847 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sofort abrufbare Einlage {f} demand deposit
sofort alles im Griff habento hit the ground running [person]
sofort als instantly [as soon as]
sofort angelaufen kommen to come running
sofort antworten to reply immediately
sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]
sofort beginnende Rente {f}immediate annuity
sofort bewirken to operate immediately
sofort bezahlen to pay on the nail [Br.] [coll.]
sofort eine Abneigung gegen jdn./etw. empfinden to take an instant dislike to sb./sth.
sofort einsetzbar immediately usable
sofort einsetzbarer Ersatz {m} hot standby
sofort einsetzbarer Ersatzrechner {m}hot standby computer
sofort gültig effective immediately
sofort gültig immediately effective
sofort handelnto act at once
sofort handelnto take immediate action
sofort in Kraft effective forthwith
sofort klarimmediately clear
sofort lieferbar available for immediate delivery [postpos.]
sofort lieferbarspot
sofort nach Empfang immediately upon receipt
sofort nach Erhalt on receipt
sofort nach Erhaltimmediately upon receipt
sofort nach Lieferung immediately upon delivery
sofort nachdemimmediately [esp. Br.] [as soon as]
sofort rechtskräftiges Urteil {n} decree with immediate effect
sofort totkilled outright
sofort und auf der Stelle at once and on the spot
sofort verfügbar at call [Br.: immediately available]
sofort verfügbarimmediately available
sofort verfügbare Mittel {pl} good funds
sofort verfügbare Mittel {pl}immediate funds
sofort verfügbare Waren {pl} actuals
sofort voll einsatzfähig seinto hit the ground running
sofort vollstreckbar immediately enforceable
sofort von etw. [Dat.] Gebrauch machento take prompt advantage of sth.
sofort wieder da sein to be back in a flash
sofort zahlbarpayable immediately
sofort zahlbarimmediately due and payable
sofort zahlbar [bei Lieferung] spot
(sofort) begehbarready to walk on
Sofortabschaltung {f} immediate switching-off
Sofortabschreibung {f}immediate writeoff
Sofortabschreibung {f} immediate write-off
Sofortadaptation {f}immediate adaptation
Sofortausleihe {f}no-delay lending
Sofortbehandlung {f} immediate treatment
Sofortbehandlung {f} [schnelle Behandlung] rapid treatment
Sofortbelastung {f} der Zahnimplantate immediate loading of dental implants
Sofortbild {n} instant picture
Sofortbildfilm {m} instant film
Sofortbild-Filmkassette {f}instant film magazine
Sofortbildfilmmagazin {n} instant film magazine
Sofortbild-Filmmagazin {n}instant film magazine
Sofortbildkamera {f} instant camera
Sofortbildkamera {f}instant picture camera
Sofortbildkassette {f}instant film magazine
Sofortbildmagazin {n}instant film magazine
Soforteffekt {m} instant effect
Sofortergebnis {n} immediate result
Sofortersatz {m} [ugs.]immediate replacement
Sofortgewinn {m} instant win
Soforthilfe {f} immediate aid
Soforthilfe {f} emergency aid
Soforthilfe {f} emergency relief
Soforthilfe {f} fast-track aid
Soforthilfereserve {f} emergency aid reserve
sofortig [attr.] immediate
sofortig [attr.] instantaneous
sofortig [attr.]instant
sofortig [attr.]prompt
sofortige Antwort {f} immediate reply
sofortige Antwort {f}prompt reply
sofortige Auslieferung {f}spot delivery
sofortige Auslieferung {f} gegen bar spot delivery
sofortige Barzahlung {f} bei Kaufabschlussspot cash
sofortige Bearbeitung {f} immediate processing
sofortige Begleichung {f}immediate settlement
sofortige Behandlung {f}immediate treatment
sofortige Beschwerde {f} immediate appeal
sofortige Bezahlung {f} prompt payment
sofortige Entlassung {f} dismissal without notice
sofortige Entscheidung {f} on-the-spot decision
sofortige Erkennung {f} instantaneous recognition
sofortige Erledigung {f} prompt discharge
sofortige Fälligkeit {f} immediate maturity
sofortige Feuereinstellung {f}immediate cease-fire
sofortige Freigabe {f} immediate release
sofortige Freilassung {f}immediate release
sofortige Lieferung {f} prompt delivery
sofortige Lieferung {f}immediate delivery
Sofortige Lieferung ist erforderlich. Immediate delivery is required.
sofortige Maßnahmen {pl}immediate steps
sofortige Nachrichtenübermittlung {f}instant messaging
sofortige Reaktion {f}immediate reaction
sofortige Rückantwort {f} immediate answer
sofortige Rückantwort {f} immediate reply
sofortige Rückantwort {f} prompt reply
sofortige Rückzahlung {f}immediate repayment
« sowaso)bsobaSockSofasofosofoSoftSoftSogwSoja »
« zurückSeite 847 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten