dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 855 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
so ... wie sonst was	as ... as they make them
so ... wie sonstwas [alt]	as ... as they make them
so aber [situationsbedingt]	as it was [the way the situation presented itself]
so ähnlich wie	similar to
..., so Allah es will.	..., Allah willing.
so alt wie	as old as
so alt wie Methusalem [Redewendung]	as old as Methuselah [idiom]
so amerikanisch wie Coca-Cola	as American as apple pie [Am.]
so anständig sein, etw. zu tun	to have the (good) grace to do sth.
so arm wie eine Kirchenmaus [nachgestellt] [Redewendug]	as poor as a church mouse [postpos.] [idiom]
so arm wie man nur sein kann	as poor as poor can be
so aussehen lassen wie	to simulate
so aussehen wie	to simulate
so bald als möglich	as soon as possible
so bald nicht	not yet awhile
so bald wie	as soon as
so bald wie möglich	as early as possible
so bald wie möglich	as soon as possible
so bald wie möglich	as soon as practicable
so bald wie möglich	at the soonest
so bald wie möglich	as soon as I possibly can
so bald wie möglich	as soon as may be
so bald wie möglich	at the earliest possible date
so bald wie möglich	at the very earliest
so behandelt werden, wie man die anderen behandelt	to get a dose of one's own medicine [coll.]
so behandelt werden, wie man die anderen behandelt	to get some of one's own medicine [coll.]
so behauptet er jedenfalls	or so he says
so behauptet er zumindest	or so he says
so beschaffen, dass	so constituted that
so besorgt, dass ich nicht schlafen kann	so anxious that I can't sleep
so bezeichnet	so-termed
So bin ich (halt).	That's just who I am.
So bin ich nun mal.	That's (just) how I roll. [sl.]
So bin ich nun mal!	That's all me!
So bin ich's gewohnt.	That's what I'm used to.
so bleiben	to hold [weather]
so bleiben	to stay like this [weather]
so dass	so as to
so dass	in order that
so dass	with the result that
... so dass sich keine Lufteinschlüsse bilden.	... so that no air becomes trapped.
so dass sie im Stande sind	in such a way as to enable them
So denke ich darüber.	Them's my sentiments. [coll.]
So denke ich darüber.	Those are my sentiments.
So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.	There was no need for you to be so blunt.
so dick wie ein Arm [auch fig.]	as thick as one's arm [also fig.]
so die Theorie	so the theory went / goes
So dumm bin ich nicht.	I know better.
so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]	as stupid as can be [pred.]
so dünn wie ein Blatt	as thin as a leaf
So ein Ärger!	What a bummer! [sl.]
So ein Bart!	Queen Anne is dead!
So ein Beschiss! [vulg.]	What a rip-off! [coll.]
So ein Beschiss! [vulg.]	What a swizz! [Br.] [coll.]
So ein blöder Affe!	What a silly fool.
So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.]	I've never come across such an idiot!
So ein Dusel. [ugs.]	That was lucky.
So ein Feigling!	Such a coward!
So ein Glück!	What luck!
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.	I wouldn't be seen dead in that dress.
So ein Leichtsinn!	How imprudent!
So ein Mist!	That bites!
So ein Mist!	Darn it!
So ein Mist! [ugs.]	What a bummer! [Am.] [coll.]
So ein Mist! [ugs.]	What a bitch! [Am.] [vulg.]
So ein Morgen!	What a morning!
So ein netter Mensch!	Such a dear! [coll.]
So ein ordinäres Luder!	What a common little hussy!
So ein Papa	Casanova Brown [Sam Wood]
So ein Pech!	What a pity!
So ein Pech!	What bad luck!
So ein Pech!	Too bad!
So ein Quatsch! [ugs.]	What a lot (load) of rubbish! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]	My foot! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]	My ass! [Am.] [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]	My arse! [Br.] [coll.]
So ein Reinfall!	There's a washout for you!
So ein Scheiß! [vulg.]	Oh crap! [vulg.]
So ein süßer Schneck! [regional, bes. österr., südd.] [hübsche Kleine, reizendes Mädchen]	What a little darling!
So ein Theater! [ugs.]	What a to-do! [coll.]
So ein totaler Blödsinn!	What utter nonsense!
So ein Trampel! [ugs.] [pej.]	What a plonker! [Br.] [coll.] [pej.]
So ein Unsinn!	The very idea!
So ein Unverstand!	What foolishness!
So ein Witzbold! [ironisch]	Very funny!
So ein Zufall!	What a coincidence!
so eine Art [ugs.]	a sort of [coll.]
So eine Fratze! [ugs.] [pej.]	What a face! [pej.]
So eine Frechheit!	Of all the nerve!
So eine Frechheit!	Of all the cheek!
So eine Frechheit!	What a nerve!
So eine Frechheit!	The nerve of it!
So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]	Opportunity knocks but once. [idiom]
So eine Pleite!	What a frost!
so eine richtige Tussi [ugs.]	such a stroppy cow [Br.] [sl.] [pred.]
so eine richtige Tussi [ugs.]	such a harridan [Am.] [sl.]
so eine Sache {f}	a thing like that
So eine Schande!	What a shame!
So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]	For shame.
so eine Scheiße [vulg.]	such a bitch [vulg.]
« SLEE — Slow — Smar — Smit — Snea — so.. — Soei — sogu — sola — sose — Sovi »

« zurück

Seite 855 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten