Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 864 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
soviel du willst [alt]all you like
soviel Geld [alt] that kind of money [amount]
Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]Much as I know, I wish I knew more.
soviel ich weiß to my knowledge
soviel ich weiß for aught I know
soviel ich weiß as far as I know
Soviel ich weiß ... I gather ...
Soviel mir erinnerlich ist, ... If memory serves me right ...
Soviel mir erinnerlich ist, ... As far as I can remember ...
soviel sie wollen [alt]all they want
... soviel steht fest. [alt]... and that is for sure.
soviel wie [alt] as much as
soviel wie [alt] tantamount to
soviel wie eine Zusage sein [alt] to be tantamount to a commitment
soviel wir sehen as far as we can see
soviel wir wissenas far as we know
Soviel zur Theorie! [alt] So much for theory!
Sövit {m}sovite
Sövit {m}sövite
SOVS-Vektorgerüst {n}system operational vector space structure
sowas [ugs.]something of that sort
sowas [ugs.]something of that ilk
sowas [ugs.] something like this
Sowas / so was geht. [ugs.]Something like that would work.
Sowas Ähnliches. [ugs.] Something like that.
sowas Ähnliches wie ... [ugs.] sort of like ... [coll.]
Sowas in der Art. [ugs.] Stuff like that. [coll.]
Sowas kann passieren.These things happen.
Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]
Sowas mag ich!I like that!
sowas von uncool [ugs.] so not cool [coll.]
Sowchose {f} sovkhoz [from Russian]
soweitas far as
soweitinsofar as
soweit so far as
soweit to the extent
soweit provided (that)
soweit if
soweit if and when
soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt except where express provision is made to the contrary in this agreement
soweit abweichend vonif different from
soweit anwendbar to the extent to which they may be applicable
soweit bekannt ist as far as is known
soweit der Platz reicht as far as space allows
soweit der Platz reichtas far as there is room
soweit die Augen reichen konnten as far as the eyes could reach
Soweit die Theorie. [alt] So much for the theory.
soweit dies erforderlich ist (um zu)as far as this is necessary (to)
soweit dies möglichto the extent deemed possible
soweit er dazu berechtigt istso far as he is entitled to do so
soweit er sich erinnern kannas far back as he can remember
soweit erforderlich where required
soweit es die Bank betrifftas far as the bank is concerned
soweit es mich angeht as far as I'm concerned
soweit es mich betrifft as far as I'm concerned
soweit gesetzlich zulässig to the extent permitted by law
soweit gesetzlich zulässigwhere legally permissible
soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß as far as my experience goes
Soweit ich das sagen kann, ... Close as I can figure it ...
Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...My reading of the British mentality is that ...
soweit ich es beurteilen kann as far as I can judge
Soweit ich in Erfahrung bringen konnte, ... As far as I can ascertain, ...
soweit ich mich auskenneto the best of my knowledge
Soweit ich mich erinnere ...So far as I recall ...
soweit ich mich erinnere to the best of my memory
soweit ich mich erinnere to the best of my recollection
Soweit ich mich erinnern kann ... As far as I can remember ...
Soweit ich mich erinnern kann ... To the best of my recollection ...
Soweit ich mich erinnern kann ...To the best of my remembrance ...
soweit ich mich erinnern kann as far as I can remember
soweit ich mich erinnern kann as far as I recollect
soweit ich mich erinnern kann as far as I remember
Soweit ich mich erinnern kann ... If my memory does not fail me ...
soweit ich mich erinnern kannto the best of my recollection
soweit ich mich erinnern kann as far as I can remember
soweit ich sagen kannas far as I can tell
soweit ich sagen kannfrom what I can tell
Soweit ich unterrichtet bin ... [sarkastisch] Last time I checked ...
soweit ich weißas far as I know
soweit ich weißto my knowledge
soweit ich weiß ... so far as I know ...
soweit ich weiß for all I know
soweit ich weiß in as much as I know
soweit ich weiß so as I know
soweit ich weiß to the extent I know
soweit ich weiß to the best of my knowledge
soweit ich weißfor aught I see
soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen but for any operation of law
soweit menschenmöglich as much as is humanly possible
Soweit mir erinnerlich ist, ... If memory serves me right ...
Soweit mir erinnerlich ist, ... As far as I can remember ...
soweit möglich if possible
soweit möglich as far as practicable
soweit möglich wherever possible
soweit nicht anders angegebenunless noted otherwise
soweit nicht ausdrücklich gestattet unless expressly permitted
soweit nicht genutzte Anlagen {pl}facilities unused so far
soweit sein [alt] to be ready
soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt unless otherwise specified below
soweit vorhandenif / when provided
« sorgsorgSorrSortSoufsovisowesozisoziSozisozi »
« zurückSeite 864 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden