Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 866 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sonderzubehör {n}special accessories
Sonderzug {m} special train
Sonderzug {m} chartered train
Sonderzulage {f}special bonus
Sonderzulage {f} extra allowance
Sonderzulage {f} perk [coll.] [perquisite]
Sonderzulagen {pl} bonuses
Sonderzuschlag {m} special surcharge
Sonderzustellung {f} special delivery
Sonderzuteilung {f} extra allotment
Sonderzuwendung {f} special allowance
Sonderzuwendung {f} gratuity
Sonderzweck {m} special purpose
Sondierbohrung {f} borehole detection
sondieren to take a sounding
sondierento beat the bush
sondieren to probe
sondieren to sound
sondierend taking a sounding
sondierendsounding
Sondierstab {m}sounding rod
Sondierstollen {m} exploration tunnel
sondierttaken a sounding
sondiertsounded
sondiertprobed
Sondierung {f}sounding
Sondierung {f} probing
Sondierung {f}investigation
Sondierung {f}exploration
Sondierung {f} [auch: Sondieren] [von Meinungen, Absichten etc.]sounding out [testing or probing]
Sondierung {f} [fig.] probe
Sondierungsbohrung {f} structural test hole
Sondierungsbohrungen {f}exploration boreholes
Sondierungsforschung {f}exploratory research
Sondierungsgespräch {n} exploratory talk
Sondierungsgespräche {pl} exploratory talks
Sondierungsgespräche {pl} exploratory discussions
Sondierungsgespräche {pl} exploratory negotiations
Sondierungsgrabung {f}test excavation
Sondierungsprojekt {n}exploratory study
Sondierungsstab {m} sounding rod
Sondierungsstudie {f}scoping study
Sondierungsstudie {f} exploratory study
Sone {n} [psychoakustische Maßeinheit für die subjektive Lautheit N eines Schallereignisses] sone
Sonett {n} sonnet
Sonettdichter {m}sonneteer
Sonettdichterin {f}sonneteer [female]
Sonettenkranz {m} wreath of sonnets
Sonettenzyklus {m} sonnet cycle
Sonettzyklus {m}sonnet cycle
Song {m} song
Song {m} tune
Song {m} [Rap] joint [Am.] [sl.]
Songarische Waldrebe {f}Sungari clematis [Clematis songarica]
Songauswahl {f} choice of songs
Song-Dynastie {f}Song Dynasty
Songhai {n}Songhai (language) [also: Songhay]
Songhaireich {n}Songhaian Empire [also: Songhay Empire]
Songhaireich {n} [auch Songhai-Reich]Songhai Empire [also: Songhay Empire]
Songschreiber {m} songwriter
Songschreiberhandwerk {n} [selten]songcraft
Songschreiberin {f} songwriter [female]
Songtext {m}lyrics {pl}
Songtexte {pl} lyrics
Songtexter {m}song writer [lyricist]
Songwriter {m}songwriter
Songwriterin {f} songwriter [female]
songzeitlichof the Song period [China]
Sonic der irre Igel [Folgen 1-65] Adventures of Sonic the Hedgehog
Sonic der irre Igel [Folgen 66-91]Sonic the Hedgehog [commonly referred to as Sonic SatAM or SatAM; TV series]
Sonic Underground Sonic Underground
Sonic X [eine Anime-Fernsehserie]Sonic X [an anime series based on the Sonic the Hedgehog series]
Sonienwald {m} Sonian Forest [Belgium]
Sonn- und Feiertage {pl}Sundays and legal holidays [Am.]
Sonn- und Feiertage {pl}Sundays and bank holidays [Br.]
sonn- und feiertagson Sundays and public holidays
Sonn- und Feiertagsvergütung {f}holiday pay [Am.]
Sonnabend {m} [bes. nordd. und ostmitteld.] [Samstag] Saturday
Sonnabendabend {m} [regional] [bes. nordd. und mitteld.] Saturday evening
sonnabendabends [regional] [bes. nordd. und mitteld.] (on) Saturday evenings
Sonnabende {pl} [bes. nordd. und ostmitteld.] Saturdays
sonnabendlich on Saturdays
Sonnabendmittag {m} [regional] [bes. nordd. und mitteld.]Saturday noon
Sonnabendmorgen {m} [regional, bes. nordd. und mitteld.] Saturday morning
Sonnabendprediger {m} Saturday preacher
sonnabends (on) Saturdays
sonnabends on a Saturday
Sonnabendvormittag {m} [seltener]Saturday morning
Sonne {f} [kurz für: Sonnenrad]sun gear
Sonne {f} [Stern]sun [star]
Sonne {f} [Tarotkarte] Sun [also: sun] [Tarot card]
Sonne des Glücks Beyond the Sunrise [Mary Balogh]
Sonne tanken [ugs.] to soak up the sun
Sonnen- solar
Sonnen-sun [attr.]
Sonnen {pl} [Sterne] suns [stars]
sonnenähnlich sunlike
sonnenähnlich sun-like [referring to our sun, also: Sun-like]
Sonnenaktivität {f}solar activity
Sonnenallee [Leander Haußmann] Sun Avenue
« SondSondSondSondSondSondSonnsonnSonnSonnSonn »
« zurückSeite 866 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten