Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht] worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
sorgenloscarefree
sorgenlos worry-free
sorgenlosworriless
Sorgenpüppchen {n} worry doll
Sorgenpüppchen {pl} worry dolls
Sorgenpuppe {f}worry doll
sorgenschwertroubled
Sorgentelefon {n} helpline
sorgenvoll full of cares [postpos.]
sorgenvoll sorrowful
sorgenvollhaggard
sorgenvoll anxiously
sorgenvollworried
sorgenvollworriedly
sorgenvollanxious [worried, nervous]
Sorgerecht {n}custody
Sorgerecht {n} für die Kinder legal custody of the children
Sorgerecht {n} für Kinder child custody
Sorgerechtsentzug {m} removal of custody [of children from their parents]
Sorgerechtserklärung {f} declaration of parental custody
Sorgerechtsinhaber {m} [Elternteil] custodial parent
Sorgerechtsstreit {m} custody battle
Sorgerechtsstreit {m} custody case
Sorgerechtsübertragung {f}transfer of custody
Sorgfalt {f}care [carefulness, attention]
Sorgfalt {f}accurateness
Sorgfalt {f} carefulness
Sorgfalt {f}particularity
Sorgfalt {f} caution
Sorgfalt {f} accuracy
Sorgfalt {f} attention
Sorgfalt {f}rigour [Br.]
Sorgfalt {f}rigor [Am.]
Sorgfalt {f}diligence
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns care of a prudent businessman
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmannsdiligence of a prudent businessman
Sorgfalt {f} und Aufmerksamkeit best care and attention
Sorgfalt walten lassen to exercise care
sorgfältig meticulous
sorgfältig careful
sorgfältigcarefully
sorgfältigelaboratively
sorgfältig thorough
sorgfältigmeticulously
sorgfältig painstaking
sorgfältigpainstakingly
sorgfältig accurately
sorgfältig diligent
sorgfältig minute
sorgfältig accurate [careful, meticulous]
sorgfältignice [archaic]
sorgfältigdiligently [carefully]
sorgfältigattentive
sorgfältigthoroughly
sorgfältig thoughtfully [carefully]
sorgfältig thoughtful [careful]
sorgfältig [mit Sorgfalt] with care
sorgfältig abgesichertcarefully secured
sorgfältig ausarbeiten to elaborate
sorgfältig ausgeführt elaborate
sorgfältig ausgewählt carefully selected
sorgfältig ausgewählthand-picked
sorgfältig bedachte Antwort {f} considered answer
sorgfältig beobachtento spy
sorgfältig erledigt carefully done
sorgfältig erledigtdone carefully
sorgfältig formuliertcarefully worded
sorgfältig frisiert [Person] well-groomed
sorgfältig gehütetes Geheimnis {n}carefully guarded secret
sorgfältig gehütetes Geheimnis {n}jealously guarded secret
sorgfältig getarntwell-camouflaged
sorgfältig konserviert carefully preserved
sorgfältig mit etw. umgehento be careful about sth.
sorgfältig überlegen to consider carefully
sorgfältig unterscheidento distinguish carefully
sorgfältig untersuchen to screen [check, examine]
sorgfältig untersuchen to plumb
sorgfältig vorbereitet carefully arranged
sorgfältig zusammengefügter Rahmen {m}well-knit frame
(sorgfältig) auswählen to hand-pick
sorgfältige Aufbewahrung {f} careful safekeeping
sorgfältige Ausarbeitung {f}elaborateness
sorgfältige Beachtung {f}care and attention
sorgfältige Beachtung schenken to give one's careful consideration
sorgfältige Betreuung {f} painstaking care
sorgfältige Durchsicht {f}careful sight
sorgfältige Durchsicht {f}sifting
sorgfältige Entscheidung {f}careful decision-making
sorgfältige Pflege {f}painstaking care
sorgfältige Überlegung {f}careful consideration
sorgfältige Überprüfung {f}close examination
sorgfältige Überprüfung {f} sifting
sorgfältige Untersuchung {f} careful examination
sorgfältige Untersuchung {f} careful inquiry
sorgfältige Untersuchung {f} careful investigation
sorgfältige Untersuchung {f} painstaking investigation
sorgfältige Verpackung {f}careful packing
Sorgfältige Verpackung ist notwendig. Careful packing is essential.
sorgfältiger Blick {m} careful sight
« SonnsonnSonosonsSorbSorgsorgsortSortSounSövi »
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden