Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 878 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sowieso in any case
sowiesoanyhow
sowiesoanyway
sowieso one way or the other
sowieso any road [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]
sowiesoanyroad [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]
sowieso schon as it is [already]
sowieso schon already [used to emphasize that a situation or problem exists]
Sowjet {m}Soviet
Sowjetära {f} Soviet era
Sowjetaufseher {m} Soviet overseer
Sowjetbehörden {pl}Soviet authorities
Sowjetbürger {m}Soviet citizen
Sowjetdeutsche {pl} Soviet Germans
sowjetfeindlichanti-Soviet
Sowjetfeindlichkeit {f} anti-Sovietism
Sowjetherrschaft {f} Soviet rule
sowjetisch Soviet
sowjetische Besatzungszone {f} Soviet zone of occupation
sowjetische Besatzungszone {f} Soviet occupation zone
sowjetische Politik {f} der Öffnungglasnost
sowjetische Politik {f} des Umbaus perestroika
sowjetisieren [oft pej.] to Sovietize
sowjetisieren [oft pej.] to Sovietise [Br.]
sowjetisierendsovietizing
sowjetisiertsovietized
Sowjetisierung {f}Sovietization
Sowjetologe {m}sovietologist
Sowjetologie {f}sovietology
Sowjetologin {f}sovietologist [female]
Sowjetregierung {f} Soviet government
Sowjetreich {n} Soviet empire
Sowjets {pl} [Staatsbürger oder Mitglieder der Nomenklatura]Soviets
Sowjetsystem {n} soviet system
Sowjetunion {f} Soviet Union <.su>
Sowjetzeit {f} Soviet era
Sowjetzone {f} [(Russische) Zone] [Vorläufer der DDR]Soviet Zone [also Russian Zone] [1945 - 1949; precursor of the GDR]
sowohl and
sowohl ... als auch both ... and
sowohl ... als auch as well as
sowohl als Mensch wie als Künstler both as man and artist
sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügento comply with both the letter and the spirit of applicable laws
sowohl für als auch gegenboth for and against
sowohl hier wie sonst wo both here and elsewhere
sowohl im Inland wie auch im Ausland both at home and abroad
sowohl in Indien wie in Amerikaboth in India and in America
sowohl Jim als auch Ann both Jim and Ann
sowohl Makler als auch Händler broker-dealer
sowohl Männer als auch Frauenboth males and females
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]both before and after any judgement
Soxhlet-Apparat {m}Soxhlet (extraction) apparatus
Soxhlet-Apparatur {f}Soxhlet (extraction) apparatus
Soxhlet-Aufsatz {m} Soxhlet extractor
Soxhlet-Extraktor {m} Soxhlet extractor
Soxhlett-Aufsatz {m} [Rsv.]Soxhlet extractor
Soxhlett-Extraktor {m} [Rsv.] Soxhlet extractor
Soxleth-Aufsatz {m} [Rsv.] Soxhlet extractor
Soxleth-Extraktor {m} [Rsv.] Soxhlet extractor
Soylent Grün ist Menschenfleisch! [Jahr 2022... die überleben wollen]Soylent Green is people! [Soylent Green]
So? Yeah?
So? Well?
Soza-Eisfälle {pl} Sosa Icefalls
Sozen {pl} [ugs.] [meist pej.] [Sozialdemokraten, Sozialisten][usu. derogatory term for social democrats or socialists, cf. lefties]
Sozi {m} [ugs.] [auch pej.]social democrat
Sozi {m} [ugs.] [auch pej.]pinko [sl.] [often pej. esp. in USA]
Sozia {f} [oft hum.] [Mitfahrerin auf dem Soziussitz] pillion passenger [female]
Soziabilität {f} sociability
sozial social [esp. if regarding public welfare or societal structure]
Sozial-social
sozial societal
sozial socially
sozial [mitmenschlich] caring [government or society that is concerned about human welfare]
sozial abgesunken déclassé [in status]
sozial abgesunkendéclassée [rare.: of a woman who has lost social status]
sozial benachteiligtwith deprived backgrounds [Br.]
sozial benachteiligtsocially disadvantaged
sozial benachteiligt deprived
sozial engagiert caring
sozial gefährlich socially dangerous
sozial gesinnt public-spirited
sozial gesinntpublic-minded
sozial integrativsocially inclusive
sozial kompetentsocially competent
sozial Privilegierter {m} [bes. als Prozessbeteiligter]upperdog [esp. Am.] [coll.] [esp. law] [high-status person, esp. litigant]
sozial schwach socially deprived
sozial schwach lower-income
sozial schwach socially weak
sozial schwache Gebiete {pl} [Gegenden]areas of deprivation
sozial schwächer gestelltsocially disadvantaged
sozial unreif socially immature
sozial untergeordnet socially subordinate
sozial verträglichsocially acceptable
Sozialabbau {m} cuts {pl} in social services
Sozialabbau {m}dismantling of the social welfare state
Sozialabgaben {pl} social security contributions {pl}
Sozialabgabenquote {f}social security contribution ratio
Sozialabteilung {f}welfare department
Sozialabteilung {f} Welfare Division
Sozialamt {n} social welfare office [esp. Br.]
Sozialamt {n} social assistance office
« sorgSortSortSounsovisowiSozisozisoziSoziSozi »
« zurückSeite 878 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten