dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 879 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]	a se certa cu cineva
sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]	skočiť si s n-ým do vlasov [dok.]
sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]	se crêper le chignon avec qn. [fam.]
sich mit jdm. in Verbindung setzen	contacter qn.
sich mit jdm. in Verbindung setzen	entrar em contato com alguém
sich mit jdm. in Verbindung setzen	að hafa samband við e-n
sich mit jdm. in Verbindung setzen	ponerse en contacto con algn
sich mit jdm. in Verbindung setzen	spojiť sa s n-ým [dok.]
sich mit jdm. in Verbindung setzen	contactar con algn
sich mit jdm. in Verbindung setzen	a lua legătura cu cineva
sich mit jdm. kabbeln [ugs.] [regional] [bes. nordd.]	att käbbla med ngn.
sich mit jdm. liieren	объединяться с кем-л. [несов.]
sich mit jdm. liieren [ein Bündnis eingehen, sich zusammentun]	att liera sig med ngn.
sich mit jdm. messen können [geh.]	að standast samanburð við e-n
sich mit jdm. mitfreuen	að samgleðjast e-m
sich mit jdm. nicht messen können [fig.]	að hafa ekki roð við e-m
sich mit jdm. öffentlich zeigen	s'afficher avec qn.
sich mit jdm. paaren	הזדווג [הת'] עם־מישהו
sich mit jdm. raufen	að stimpast við e-n
sich mit jdm. raufen	að fljúgast á við e-n
sich mit jdm. reiben	ter um atrito com alguém [fig.]
sich mit jdm. schlagen	að slást við e-n
sich mit jdm. schlagen	battuere [3] [cum aliquo]
sich mit jdm. schlagen	batuere [3]
sich mit jdm. schlagen	se battre avec qn.
sich mit jdm. solidarisch erklären	að lýsa samstöðu með e-m
sich mit jdm. solidarisch erklären	se déclarer solidaire de qn.
sich mit jdm. streiten	se quereller avec qn.
sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen	созваниваться с кем-л. [разг.] [несов.] [соединяться по телефону]
sich mit jdm. treffen	rencontrer qn. [avoir une entrevue]
sich mit jdm. treffen	találkozik vkivel
sich mit jdm. treffen	encontrar-se com alguém
sich mit jdm. treffen	naći se s nekim
sich mit jdm. treffen	састајати се са неким
sich mit jdm. treffen	retrouver qn. [rejoindre]
sich mit jdm. treffen	נפגש [נפ'] עם־ מישהו
sich mit jdm. über etw. [Akk.] auseinandersetzen	a disputa ceva cu cineva
sich mit jdm. (über etw. [Akk.]) beratschlagen	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)
sich mit jdm. (über etw. [Akk.]) bereden	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)
sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen	a discuta cu cineva în contradictoriu despre ceva
sich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten]	a schimba opinii cu cineva despre ceva
sich mit jdm. über etw. beratschlagen	deliberar con algn sobre algo
sich mit jdm. über etw. einigen	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð
sich mit jdm. über etw. streiten	se batailler avec qn. au sujet de qc.
sich mit jdm. über etw. streiten	se disputer avec qn. au sujet de qc.
sich mit jdm. über etw. streiten	спорить с кем-л. по поводу чего-л.
sich mit jdm. über etw. unterhalten	потолковать с кем-л. о чём-л. [сов.] [разг.]
sich mit jdm. (über etw.) beraten	att överlägga med ngn. (om ngt.)
sich mit jdm. (über jdn./etw.) austauschen	att samtala med ngn. (om ngn./ngt.)
sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.]	að sinnast við e-n [e-m sinnast við e-n]
sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.]	að fara í fýlu út í e-n [e-r fer í fýlu út í e-n] [talm.]
sich mit jdm. überworfen haben	met iem. overhoopliggen
sich mit jdm. um etw. streiten	att tvista med ngn. om ngt.
sich (mit jdm. um etw.) streiten	ruziën (met iem. over iets)
sich mit jdm. unterhalten	conversar con algn
sich mit jdm. unterhalten	-ile sohbet etmek
sich mit jdm. unterhalten	s'entretenir avec qn.
sich mit jdm. unterhalten	zhovárať sa s n-ým [nedok.]
sich mit jdm. unterhalten	разговаривать с кем-л. [несов.]
sich mit jdm. unterhalten	пообщаться с кем-л. [сов.] [разг.]
sich mit jdm. verabreden	að mæla sér mót við e-n
sich mit jdm. verabreden	prendre rendez-vous chez / avec qn.
sich mit jdm. verabreden	att stämma möte med ngn.
sich mit jdm. verabreden	договариваться с кем-л. [условливаться] [несов.]
sich mit jdm. verabreden	citarse con algn
sich mit jdm. verabreden	að binda fastmælum
sich mit jdm. verabreden	att stämma träff med ngn.
sich mit jdm. verabreden	a stabili o întâlnire cu cineva
sich mit jdm. verbinden	að bindast e-m [giftast]
sich mit jdm. verbrüdern	að ganga í fóstbræðralag við e-n
sich mit jdm. verbrüdern	cimborál vkivel [közb.]
sich mit jdm. verbünden	lyöttäytyä yhteen jkn kanssa
sich mit jdm. verheiraten	сочетаться с кем-л. браком
sich mit jdm. verheiraten	að giftast e-m
sich mit jdm. verheiraten	met iem. trouwen
sich mit jdm. verheiraten	iem. trouwen [met iem. in het huwelijk treden]
sich mit jdm. verheiraten	iem. huwen
sich mit jdm. verheiraten	met iem. huwen
sich mit jdm. verheiraten	avioitua jnk kanssa
sich mit jdm. verheiraten [als Mann]	oženiť sa s n-ým [dok.]
sich mit jdm. verkrachen	að sinnast við e-n
sich mit jdm. verkrachen	að lenda í deilum við e-n
sich mit jdm. verkrachen [ugs.]	a se certa cu cineva
sich mit jdm. verkrachen [ugs.]	att komma på kant med ngn.
sich mit jdm. verloben	se fiancer avec / à qn.
sich mit jdm. verloben	að trúlofast e-m
sich mit jdm. verloben	eljegyez vkit
sich mit jdm. vermählen [geh.]	iem. trouwen [met iem. in het huwelijk treden]
sich mit jdm. vermählen [geh.]	met iem. trouwen
sich mit jdm. vermählen [geh.]	iem. huwen
sich mit jdm. vermählen [geh.]	met iem. huwen
sich mit jdm. vermählen [geh.]	að giftast e-m
sich mit jdm. verschwägern	að mægjast við e-n
sich mit jdm. versöhnen	að sættast við e-n
sich mit jdm. versöhnen	in gratiam recipi
sich mit jdm. versöhnen	se réconcilier avec qn.
sich mit jdm. versöhnen	att förlika sig med ngn.
sich mit jdm. versöhnen	reconciliarse con algn
sich mit jdm. versöhnen	zich met iem. verzoenen
sich mit jdm. versöhnen	reconciliar-se com alguém
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 879 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten