Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 880 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Spachteln {n} filling
Spachteln {n}puttying
Spachteln {n} [Glätten] levelling [Br.]
Spachteln {n} [Glätten] leveling [Am.]
Spachteln {n} [mit Feinspachtel] stopping [Br.]
spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]to fill (in) [before painting, spraying]
spachteln [glätten] to level out
spachteln [glätten]to smooth over
spachteln [mit dem Spachtel auftragen] to apply with a spatula
spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss] to stop
spachteln [ugs.] [reichlich essen]to tuck in [coll.]
spachteln [z. B. Fugen] to grout
spachtelt smooths
Spacken {m} [pej.]idiot
Spacken {pl} [nordd.] [ugs.] [pej.] [Jugendsprache] idiots [pej.]
spackig [nordd.] [ugs.] [dünn, mager]skinny
spackig [ugs.] [lächerlich] ridiculous
Spacko {m} [derb] [pej.]dumbass [Am.] [coll.] [pej.]
Spacko {m} [pej.] dingle brain [sl.]
Spagat {m} [fig.] balancing act [fig.]
Spagat {m} [österr.] [bayer.] [dünne Schnur, Bindfaden]string [slender cord, thread]
Spagat {m} [Turnen, Tanz] split [gymnastics, dance]
Spagetti {pl} [Rsv.] spaghetti
Spagettifresser {m} [Rsv.] [beleidigend] [derb] wop [offensive] [sl.]
Spagettifresser {m} [Rsv.] [pej.] Guinea [Am.] [pej.] [Italian]
Spagettifresser {pl} [Rsv.] [beleidigend] [derb] wops [offensive] [sl.]
Spagettiheber {m}spaghetti server
Spaghetti {pl}spaghetti
Spaghetti {pl} Bolognesespag bol [Br.] [coll.]
Spaghetti {pl} Bolognese spaghetti Bolognese
Spaghetti mit blauen BohnenThe Game of X [Robert Sheckley]
Spaghetti sind mein Leibgericht.I could live off spaghetti.
Spaghetti-Aale {pl} spaghetti eels [family Moringuidae]
Spaghetti-Aale {pl}worm eels [family Moringuidae]
Spaghetticode {m} [pej.] [Software-Quellcode] spaghetti code [pej.]
Spaghetticode {m} [ugs.]obfuscated code
Spaghettieis {n} [German ice cream made to look like a plate of spaghetti]
Spaghettifresser {m} [beleidigend] [derb]wop [offensive] [sl.]
Spaghettifresser {m} [pej.]Guinea [Am.] [pej.] [Italian]
Spaghettifresser {m} [pej.] [ugs.]dago [pej.] [person of Italian birth or descent]
Spaghettifresser {pl} [beleidigend] [derb] wops [offensive] [sl.]
Spaghettiherstellung {f} [auch: Spaghetti-Herstellung]spaghetti production
Spaghettiknoten {m} [ugs.] [Autobahnkreuz]spaghetti junction [coll.] [traffic interchange]
Spaghettikürbis {m} spaghetti squash [Cucurbita pepo]
Spaghettilöffel {m}spaghetti spoon
Spaghettilöffel {m}spaghetti scoop
Spaghetti-Regel {f} [ugs.] [Klechkowski-Regel, Madelung-Regel]Klechkowski rule [also: Klechkowski's rule]
Spaghettiringe {pl} [meist in Tomatensoße] spaghetti hoops [Br.]
Spaghettiringe {pl} [meist in Tomatensoße] spaghetti rings [Am.]
Spaghettisierung {f} spaghettification
Spaghettisoße {f}spaghetti sauce
Spaghettiträger {pl} spaghetti straps
Spaghettiträgerkleid {n} spaghetti strap dress
Spaghettiwestern {m}spaghetti western
Spaghettizange {f}spaghetti tongs {pl}
Spagyrik {f}spagyrics
Spagyrika {pl}spagyrics
Spagyrikum {n} spagyric
Spagyrist {m} spagyrist
Spähaufgabe {f}reconnaissance task
Spähballon {m} observation balloon
spähento peek
spähen to scout
spähen to spy
spähen to peer
spähento squint [peek]
spähen to pry
spähend scouting
Späher {m} scout
Späher {m} point man [chiefly Am.]
Späher {pl}scouts
Späherei {f} peering
Späherin {f}scout [female]
Spähgondel {f} spy gondola
Spähkorb {m} spy basket
Spähpanzer {m} armored reconnaissance tank [Am.]
Spähpanzer {m} armoured reconnaissance tank [Br.]
Spähprogramm {n}snooping program [Am.]
Spähsoftware {f}surveillance software [spyware]
Spähtrupp {m}patrol
Spähtrupp {m} reconnaissance party
Spähtrupp {m}reconnaissance patrol
Spähwagen {m}scout car
Spähzug {m}scout platoon
Spalett {n} [österr.] [veraltet] [Fensterladen aus Holz] wooden window shutter
Spalette {f} [Laibung] scuncheon [window, door]
Spalettladen {m} [österr.] [veraltet] [Fensterladen aus Holz] wooden window shutter
Spalier {n} cordon
Spalier {n}espalier
Spalier {n} trellis
Spalier {n} lattice
Spalier {n} [aus Menschen] lane [of people]
Spalier {n} [aus Menschen] row [of people in honour of sth.]
Spalier bildento line [cordon]
Spalier bildento cordon
Spalier stehen to form a guard of honour [Br.]
Spalier stehen [an der Straße]to line the streets [people]
Spalierbaum {m}espalier tree
Spalierbaum {m} cordon
Spalierbäume {pl}espalier trees
« SoziSoziSoziSoziSoziSpacSpalSpalSpalSpanSpan »
« zurückSeite 880 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden