Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 881 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich müde reitenустать от верховой езды
sich Mühe gebenoperam dare [1]
sich Mühe gebenað vanda sig
sich Mühe gebenlaborare [1]
sich Mühe geben potruditi se [sv.]
sich Mühe gebentruditi se [nesv.]
sich Mühe gebenmundohem
sich Mühe geben стараться [несов.]
sich mühen a se strădui
sich mühen a se trudi
sich mühen a se osteni
sich mühsam etw. überstreifen [anziehen] att krångla på sig ngt.
sich (mühsam) durchschlagen að skrimta
sich Mund und Nase zuhalten að halda fyrir vitin
sich mustern [regional] [pej.] [geschmacklos kleiden] безвкусно одеваться
sich mutlos fühlen att känna sig modfälld
sich (nach / an etw. [+Dat.]) orientieren að átta sig (eftir e-u)
sich (nach allen Seiten) umsehenrozhliadnuť sa (na všetky strany) [dok.]
sich nach außen liberal geben kifelé liberálisnak mutatkozik
sich nach dem Beispiel der Vorfahren richten auctoritatem maiorum sequi [3]
sich nach den Vorschriften richten a se conforma regulilor
sich nach der Decke strecken a se întinde cât e plapuma
sich nach der Decke strecken att rätta mun efter matsäcken
sich nach der Decke strecken ayağını yorganına göre uzat
sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfindenað ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys
sich nach etw. [Dat.] bemessena fi măsurat în ceva
sich nach etw. [Dat.] erkundigen a se interesa despre ceva
sich nach etw. [Dat.] richten alkalmazkodik vmihez
sich nach etw. [Dat.] richten att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.]
sich nach etw. [Dat.] richten a se conforma cu ceva
sich nach etw. [Dat.] sehnena-i fi dor de ceva
sich nach etw. ausrichten a se orienta către ceva
sich nach etw. ausstreckenað teygja sig eftir e-u
sich nach etw. ausstrecken að seilast í e-ð
sich nach etw. ausstreckenað seilast eftir e-u
sich nach etw. drängen að sækjast eftir e-u
sich nach etw. erkundigen s'inquiéter de qc.
sich nach etw. erkundigens'enquérir de qc.
sich nach etw. erkundigenað forvitnast um e-ð
sich nach etw. richtenajustarse a algo
sich nach etw. richten morigerare [1]
sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv] s'accorder avec qc.
sich nach etw. sehnen désirer ardemment qc.
sich nach etw. sehnen жаждать чего-л. [несов.]
sich nach etw. sehnen-i özlemek
sich nach etw. sehnen соскучиться по чему-л. [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.]
sich nach etw. sehnen snakken naar iets [vurig verlangen]
sich nach etw. sehnen avoir la nostalgie de qc.
sich nach etw. sehnenaspirer à qc.
sich nach etw. sehnen að lengja eftir e-u [e-n lengir]
sich nach etw. sehnenanhelar algo
sich nach etw. sehnen zatúžiť po n-čom [dok.]
sich nach etw. sehnenhaikailla [kaivata jtk]
sich nach etw. umhören a se informa de ceva
sich nach etw. umhören a se interesa de ceva
sich nach etw. umsehen etsiskellä jtk
sich nach Hause begebenhazaindul
sich nach Hause begeben hazamegy
sich nach jdm. sehnenavoir le mal de qn.
sich nach jdm. sehnen s'ennuyer de qn.
sich nach jdm. sehnen se languir de qn.
sich nach jdm./etw. anhören a suna a cineva/ceva
sich nach jdm./etw. ausrichtenigazodik vkihez/vmihez
sich nach jdm./etw. erkundigenað spyrjast fyrir um e-n/e-ð
sich nach jdm./etw. erkundigenpýtať sa na n-ho/ n-čo [nedok.]
sich nach jdm./etw. erkundigeninformeren naar iem./iets
sich nach jdm./etw. erkundigen справляться о ком-л./чём-л. [несов.]
sich nach jdm./etw. erkundigen að grennslast fyrir um e-n/e-ð
sich nach jdm./etw. richtenigazodik vkihez/vmihez
sich nach jdm./etw. richten að laga sig að e-m/e-u
sich nach jdm./etw. richtenað taka mið af e-m/e-u
sich nach jdm./etw. richtenatt rätta sig efter ngn./ngt.
sich nach jdm./etw. richtenað miðast við e-n/e-ð
sich nach jdm./etw. sehnen тосковать о ком-л./чём-л. [несов.]
sich nach jdm./etw. sehnen -i arzulamak
sich nach jdm./etw. sehnen að þrá e-n/e-ð
sich nach jdm./etw. sehnen å lengte etter noen/noe
sich nach jdm./etw. sehnen скучать по кому-л./чему-л. [несов.]
sich nach jdm./etw. sehnen vágyik vkire/vmire
sich nach jdm./etw. sehnen vágyódik vki/vmi után
sich nach jdm./etw. sehnenвздыхать о ком-л./чём-л. [несов.] [разг.]
sich nach jdm./etw. sehnentúžiť po n-kom/ n-čom [nedok.]
sich nach jdm./etw. sehnenскучать о ком-л./чём-л. [несов.]
sich nach jdm./etw. sehnen naar iem./iets hunkeren
sich nach jdm./etw. sehnen naar iem./ iets verlangen
sich nach jdm./etw. umsehen [suchen]að líta eftir e-m/e-u [leita]
sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnenзаскучать по кому-л./чему-л. [сов.]
sich (nach jdm./etw.) umsehen að svipast um (eftir e-m/e-u)
sich nach jds. Befinden erkundigenað spyrjast fyrir um líðan e-s
sich nach links / rechts halten balra / jobbra tart
sich nach Norden haltenað halda í norður
sich nach oben arbeiten [fig.]arriver à la force du poignet
sich nach oben arbeiten [fig.] réussir à force de travail
sich nach Paris sehnens'ennuyer de Paris
sich nach Süden halten tenir le cap sud
sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.] att lirka sig fram till ngt. [även bildl.]
sich nach vorn schieben [jd. schiebt sich nach vorn]að ýta sér áfram [e-r ýtir sér áfram]
sich nach/zu jdm. umblicken a întoarce capul după cineva
sich nachgiebig zeigenatt ta skeden i vacker hand [bildl.]
sich nackt vorkommen чувствовать себя голым
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 881 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung