dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 884 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
So ein Pech!	What a pity!
So ein Pech!	What bad luck!
So ein Pech!	Too bad!
So ein Quatsch! [ugs.]	What a lot (load) of rubbish! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]	My foot! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]	My ass! [Am.] [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]	My arse! [Br.] [coll.]
So ein Reinfall!	There's a washout for you!
So ein Scheiß! [vulg.]	Oh crap! [vulg.]
So ein süßer Schneck! [regional, bes. österr., südd.] [hübsche Kleine, reizendes Mädchen]	What a little darling!
So ein Theater! [ugs.]	What a to-do! [coll.]
So ein totaler Blödsinn!	What utter nonsense!
So ein Trampel! [ugs.] [pej.]	What a plonker! [Br.] [coll.] [pej.]
So ein Unsinn!	The very idea!
So ein Unverstand!	What foolishness!
So ein Witzbold! [ironisch]	Very funny!
So ein Zufall!	What a coincidence!
so eine Art [ugs.]	a sort of [coll.]
So eine Fratze! [ugs.] [pej.]	What a face! [pej.]
So eine Frechheit!	Of all the nerve!
So eine Frechheit!	Of all the cheek!
So eine Frechheit!	What a nerve!
So eine Frechheit!	The nerve of it!
So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]	Opportunity knocks but once. [idiom]
So eine Pleite!	What a frost!
so eine richtige Tussi [ugs.]	such a stroppy cow [Br.] [sl.] [pred.]
so eine richtige Tussi [ugs.]	such a harridan [Am.] [sl.]
so eine Sache {f}	a thing like that
So eine Schande!	What a shame!
So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]	For shame.
so eine Scheiße [vulg.]	such a bitch [vulg.]
So eine Schweinerei! [ugs.]	What a mess! [coll.]
So eine Unverschämtheit!	The insolence of it!
So eine verfickte Scheiße! [vulg.]	(This is such) / (What) fucking shit! [vulg.]
So einen / eine / eines habe ich gesehen.	I've seen one like that.
so einen dahergelaufenen Kerl heiraten	to marry some fellow who just happened along
So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]	I'm not going to watch such smut / filth.
So einfach ist das.	It's as simple as that.
So einfach ist das nicht.	It's not that easy.
So einfach ist das!	It's that simple!
So einfach ist die Liebe nicht	The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]
so einigermaßen	after a fashion [coll.]
so eitel wie ein Pfau [Redewendung]	as vain as a peacock [idiom]
so erhaltene Daten {pl}	data thus obtained
so etwa	just about
so etwas	something of the kind
so etwas	such a thing
so etwas	a thing like that
so etwas	the like of it
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.	It's beyond belief.
so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]	something of the sort [something similar]
so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]	something like that [something similar]
so etwas (Ähnliches) wie ...	... of sorts [coll.] [often pej.]
so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel	a game of sorts [coll.]
So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.]	That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]
So etwas dürfte es nicht geben.	It shouldn't be allowed.
So etwas gibt es nicht.	Such a thing doesn't exist.
So etwas gleicht sich aus.	That sort of thing evens itself out.
So etwas habe ich noch nie erlebt.	That's never happened to me before.
So etwas habe ich noch nie gesehen.	I never saw anything like it.
So etwas liegt mir völlig fern.	The thought never crossed my mind.
so etwas wie ...	something like ...
so etwas wie ...	a ... of sorts
so fehlplatziert aussehen, dass ...	to look so out of place that ...
So fern wie nah	Stay Where You Are and Then Leave [John Boyne]
so fest wie ein Fels	as firm as a rock
So findet sich zum Beispiel bei B ...	At B, for example, there is ...
So finster die Nacht	Let the Right One In [novel: John Ajvide Lindqvist, film: Tomas Alfredson]
So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.]	It's a bad way to fly.
So fragt man Bauern aus!	Stop pumping me!
so frisch wie immer	as fresh as ever
so früh wie	as early as
so früh wie möglich	as early as possible <AEAP>
so früh wie möglich	at the earliest time (possible)
so früh wie möglich	earliest possible
so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]	as soon as possible <ASAP>
So funktioniert's.	This is how it works.
so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun	to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]
So gehört sich das! [So ist es recht]	That's the spirit! [idiom]
... so geht die Legende ...	... legend has it ...
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]	That's the easiest way to do it.
So geht es am leichtesten.	That's the easiest way to do it.
So geht es mir auch!	Same here!
so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun	to have the presence of mind to do sth.
so genannt <s. g.>	so called
so genannt <s. g.> [seltener] [sogenannt]	so-called
so genau wie möglich	as accurately as possible
so genau wie möglich	as precisely as possible
So genau will ich es nicht wissen.	I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.]
So genau wollte ich es gar nicht wissen!	Too much information! <TMI> [Am.]
so genötigt	forced in this manner
so gerade [ugs.] [nur knapp]	just about [only just]
so gering wie möglich	as low as possible
so gern ich auch möchte	much as I would like
So gerne wir möchten ...	Much as we should like to ...
So geschah es, dass ...	Thus it happened that ...
so geschickt du auch sein magst	clever as you may be
so gesehen	looked at that way
so gesehen	looked at in that light
so gesehen	viewed in this light
« slow — Smar — Smit — Snak — Snug — Soei — Soge — Sois — sori — Soun — sowe »

« zurück

Seite 884 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten