Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 892 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sparschwein {n} piggy bank
Sparschweinchen {n} piggy bank
Sparschweine {pl}piggy banks
Sparstift {m}red pencil [austerity measures]
Sparstrumpf {m} [stocking / sock used for saving money]
Sparstrumpf {m} money sock
Sparstrumpf {m} money stocking
Sparsumme {f}savings amount
Sparta {n}Sparta
SpartacusSpartacus [Stanley Kubrik]
Spartakist {m} [Mitglied des Spartakusbundes 1918 - 1919]Spartacist
Spartakus Spartacus [Howard Fast]
Spartakus {m}Spartacus
Spartakusaufstand {m} [1919] Spartacist Uprising
Spartakusbund {m} Spartacist League
Spartaner {m} Spartan
Spartaner {pl} Spartans
Spartanerin {f} Spartan [female]
Spartanersuppe {f} [schwarze Suppe, Blutsuppe] (Spartan) black soup
spartanisch Spartan
spartanischSpartanic [also: spartanic]
spartanisch [fig.] spartan [fig.]
spartanisch [fig.] spare [frugal, meager]
spartanisch leben to lead a spartan life
spartanische Suppe {f} (Spartan) black soup
spartanische Suppe {f} [schwarze Suppe, Blutsuppe] (Spartan) black broth
spartanische Verhältnisse {pl} Spartan circumstances
spartanisches Heer {n}spartan army
Spartarif {m}off-peak rate [reduction from peak charge]
Spartätigkeit {f} savings activity
Spartätigkeit {f} von Privatpersonen saving by private individuals
Sparte {f} division [section, unit]
Sparte {f} branch
Sparte {f}sector
Sparte {f}line
Sparte {f} [Branche] line of business
Sparte {f} [Teilgebiet]area [branch]
Spartengewerkschaft {f} [trade union representing a specific professional branch]
Spartenkanal {m} special-interest channel
Spartenkanal {m}specialist channel
Spartenkanal {m}utility duct
Spartenmuseum {n}specialized museum
Spartenmusik {f} specialist music
Spartenprogramm {n}narrowcast [programme/program that is narrowcast]
Spartensender {m}special-interest station
spartenübergreifendboundary transcending
spartenübergreifend multi-sector [attr.]
spartenübergreifendmulti-discipline [attr.]
Spartrafo {m} [kurz] [Spartransformator]autotransformer
Spartransformator {m}compensator transformer
Spartransformator {m}autotransformer
Spartreppe {f} [Treppe mit versetzten Stufen] samba stairs {pl}
Sparverein {m} provident society
Sparverein {m} savings club
Sparvereinbarungen {pl} agreements on spending cuts
Sparverhalten {n}savings behaviour [Br.]
Sparvermögen {n} savings {pl}
Sparversprechungen {pl}promises of spending cuts
Sparvertrag {m}savings agreement
Sparvorhaben {pl} savings proposals
Sparvorhaben {pl}savings planned
Sparvorhaben {pl}planned cuts
Sparvorschlag {m} cost-saving proposal
Sparvorschlag {m}penny-pinching proposal [coll.] [often pej.]
Sparvorschläge {pl}money-saving proposals
Sparziel {n}savings target
Sparzinsen {pl}interest {sg} on savings deposits
Sparzugang {m}accrual of savings
Sparzulage {f} savings bonus
Spaß {m} fun
Spaß {m}joke
Spaß {m} spree
Spaß {m} drollery
Spaß {m}jest
Spaß {m} practical joke
Spaß {m} sport [fun, pleasantry]
Spaß {m}craic [Irish]
Spaß {m} lark [Br.]
Spaß {m}groove [sl.]
Spaß {m}giggle [esp. Br.] [coll.] [joke]
Spaß {m}lolz {pl} [coll.]
Spaß {m}lols {pl} [coll.] [spv.]
Spaß {m} [ugs.] [sexuelles Vergnügen] pleasure
Spaß beiseite. Joking apart.
Spaß beiseiteseriously
Spaß beiseite. Kidding aside.
Spaß beiseite joke apart
Spaß beiseite joke aside
Spaß beiseite (all) joking aside
Spaß beiseite, ...Jokes apart, ...
Spaß beiseite.All joking aside.
Spaß beiseite! All jokes aside!
Spaß beiseite! But seriously folks!
Spaß beiseite!All joking aside!
Spaß daran haben, etw. zu tunto get a kick out of doing sth. [coll.]
Spaß (daran) haben, etw. zu tunto take delight in doing sth.
Spaß haben to have a ball [coll.]
Spaß habento have a lark
Spaß habento groove [sl.]
Spaß haben to have fun
« SpanSparSparspärSparSparSpaßspasSpätSpatSpät »
« zurückSeite 892 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden