dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 896 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
so sicher wie die Bank von England [prädikativ] [Redewendung]	as safe as the Bank of England [pred.] [idiom]
so sicher wie Immobilien [Redewendung]	as safe as houses [idiom]
So siehst du (auch) aus! [Redewendung]	That's what you think! [emphasis on you]
So sieht das aus.	That's how it goes.
So sieht man sich wieder! [ugs.]	It's a small world! [coll.]
So sind die Menschen.	That's people.
so (so) lala [ugs.]	just so-so [coll.]
So, so!	Well well!
So soll er sterben	Fleshmarket Close [Ian Rankin]
So soll es sein.	That's how it should be.
So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern]	So mote it be. [archaic] [esp. masonic]
So sollt ihr leben [Sebastian Kneipp]	Thus Shalt Thou Live
So sollte es nicht sein.	That's not the way it should be.
so spaßvoll wie möglich	as enjoyable as possible
so spät wie	as late as
so spät wie möglich	latest possible
So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]	That's no way to speak to your mother! [coll.]
so stark	so heavily
so still wie ein Grab sein	to be as silent as a grave
so still wie möglich	as quietly as may be
so stumm wie ein Fisch	as mute as a fish
so süß, dass es schon ungenießbar ist	so sweet as to be inedible
So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]	Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]
so tief sinken, dass man etw. tut	to stoop so low as to do sth. [degrade oneself]
so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung]	as faithful as possible, as free as necessary [pred. or postpos.] [translation]
so trocken wie Asche	tinder-dry
so tun, als ob	to feign
so tun, als ob	to pretend
so tun, als ob	to sham
so tun, als ob	to simulate
so tun, als ob	to fake
so tun, als ob	to go through the motions
so tun, als ob	to act as if
so tun, als ob	to make believe
so tun, als ob	to make like [idiom] [esp. Am.]
so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen]	to put it on [coll.] [act sth.]
so tun, als ob man schlafen würde	to sham being asleep
so tun, als ob man schläft	to sham being asleep
so tun, als ob man schliefe	to sham being asleep
so tun, als wüsste man von nichts	to feign ignorance
so um die [ugs.] [vor Zahlenangaben]	in the region of [used before numbers]
so um zwölf (Uhr)	twelvish [coll.]
so und nicht anders	just so
so ungefähr	thereabouts
so ungefähr	thereabout
so ungefähr	pretty much
So ungefähr. [ugs.]	About that. [coll.]
so ungemein	ever so
so uninspiriert wie alle anderen (auch)	as uninspired as anyone
so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein	to be as different as day and night
so vernünftig sein, etw. zu tun	to have the good sense to do sth.
so vernünftig sein, etw. zu tun	to have the sense to do sth.
so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]	as different as chalk and cheese [Br.] [idiom]
(so verschieden) wie Tag und Nacht [Redewendung]	(as) different as chalk from cheese [Br.] [idiom]
so verstanden	understood in this way [postpos.]
so viel	so much
so viel	as much
so viel	that much
so viel	this much
so viel ... (auch)	however much
so viel (, wie) du tragen kannst	all you can bear
so viel beliebt	quantum vis <q. v.; QV> [as much as you please]
so viel beliebt	quantum libet <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]
so viel beliebt	quantum placeat / placet <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]
So viel dazu. [ugs.]	So much for that. [coll.]
so viel du willst	all you like
so viel ein Mann tragen kann	as much as a man can carry
so viel Geld {n}	that kind of money [a large amount] [idiom]
so viel gemeinsam haben	to have so much in common
So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.	Much as I know, I wish I knew more.
so viel ich nur kann	as much as I possibly can
so viel ist klar	that much is clear
So viel ist sicher.	That's for sure.
So viel ist sicher: ...	This much is certain: ...
So viel konnte ich mir denken.	I figured as much.
so viel man will	as much as one likes
so viel Obst wie wir wollten	as much fruit as we liked
so viel sie wollen	all they want
... so viel steht fest.	... and that is for sure.
So viel steht fest.	That's for sure.
so viel wie <svw.>	as much as
so viel wie <svw.>	tantamount to
so viel wie das	as much as that
so viel wie das	as much as this
so viel wie du magst	as much as you like
so viel wie eine Zusage sein	to be tantamount to a commitment
so viel wie erforderlich	as much as suffices
so viel wie ich selbst	as much as I myself
so viel wie je	as much as ever
so viel wie man mag	as much as one pleases
so viel wie möglich	as much as possible
so viel wie möglich [in der Gegenwart]	as much as is possible [less common] [as much as possible (in the present)]
so viel wie möglich [in der Vergangenheit]	as much as was possible [less common] [as much as possible (in the past)]
so viel wie nötig	as much as is necessary
so viel wie sie mögen	as much as they like
so viel wir hofften	much as we hoped to
So viel Zeit muss sein.	There's got to be time for that.
So viel zu ...	So much about ...
So viel zu ... ! [ugs.]	So much for ... ! [coll.]
So viel zum Thema Demokratie.	So much for the subject of democracy.
« snob — sobe — Soet — sogu — Sola — sosi — Sovi — soza — soba — Sock — Sodo »

« zurück

Seite 896 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten