dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 898 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sitze können im Voraus reserviert werden.	Seats can be booked in advance.
Sitze tauschen	to change seats
Sitzecke {f}	sitting area
Sitzecke {f}	seating area
Sitzecke {f}	conversation pit
Sitzecke {f}	sitting corner
Sitzecke {f} [bes. in Restaurants usw.]	corner booth
sitzen	to sit
sitzen	to be seated
sitzen	to be based [business]
sitzen	to be sat [coll.] [to be sitting]
sitzen	to fit
Sitzen {n}	sitting
Sitzen {n} in Stille [z. B. Zen]	sitting in silence [e.g. Zen]
sitzen [Fertigkeiten etc.]	to have sunk in [skills] [idiom]
sitzen [Gefängnis]	to be inside [coll.] [in jail]
sitzen [innere Organe usw.]	to be located [viscera etc.]
sitzen [Pointe]	to hit [punchline]
sitzen [ugs.] [im Gefängnis]	to be in jail
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]	to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]	to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]
sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.]	to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.]
sitzen bleiben	to keep one's seat
sitzen bleiben	to remain seated
sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden]	to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman]
sitzen bleiben [ugs.]	to stay down (a year)
sitzen bleiben [ugs.]	to have to repeat a year
sitzen bleiben [ugs.]	to get held back [Am.] [sl.]
sitzen bleibend	staying down
sitzen geblieben sein [Schule]	to be kept back (a year)
Sitzen Sie bequem? [formelle Anrede]	Are you comfortable? [Are you seated comfortably?]
sitzenbleiben	to keep one's seat
sitzenbleiben	to not get up [when seated]
Sitzenbleiben {n} [ugs.] [Nichtversetzung]	grade retention
sitzenbleiben [alt] [ugs.]	to stay down (a year)
sitzenbleiben [alt] [ugs.]	to have to repeat a year
sitzenbleiben [Schule]	to have to repeat class
sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]	to be a wallflower [fig.]
sitzenbleibend [alt]	staying down
Sitzenbleiber {m}	[pupil who has to repeat a year]
Sitzenbleiberin {f}	[female pupil who has to repeat a year]
sitzend	sitting
sitzend	sedentary
sitzend	seated
sitzend	sejant [heraldic animal]
Sitzende {f}	sitter [female]
Sitzende {pl}	sitters
sitzende Arbeitshaltung {f}	sitting work posture
sitzende Arbeitsweise {f} [des Zahnarztes / der Assistentin]	sit-down dentistry
sitzende Behandlung {f} [am liegenden Patienten]	sit-down dentistry
sitzende Lebensweise {f}	sedentary way of life
sitzende Stellung {f}	sitting position
sitzende Stellung {f}	sitting posture
sitzende Tätigkeit {f}	sedentary occupation
Sitzender {m}	sitter
sitzender Akt {m}	seated nude
sitzender Hase {m}	sitting hare
sitzender Hocker {m} [Körperbestattung in aufrechter Position mit angezogenen Beinen]	seated burial
Sitzender Mann mit Stock	Seated Man with a Cane [Amedeo Modigliani]
sitzender Patient {m}	seated patient
sitzender Zahnarzt {m}	seated dentist
Sitzendes Papageienblatt {n}	sessile joyweed [Alternanthera sessilis]
sitzengeblieben	stayed (sitting) down
sitzengeblieben [ugs.] [veraltend] [nicht verheiratet]	left on the shelf [coll.] [idiom] [no longer desired]
sitzengelassen	abandoned [jilted]
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]	jilted
sitzengelassen werden	to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
sitzenlassen	to jilt
sitzenlassend	abandoning
Sitzerhöhung {f}	booster seat
Sitzerhöhung {f}	booster cushion
Sitzfigur {f}	sitting figure
Sitzfigur {f}	seated figure
Sitzfläche {f}	seating surface [chair]
Sitzfläche {f}	seat
Sitzfleisch {n}	iron butt
Sitzfleisch {n} [hum.] [salopp] [Gesäß]	backside [coll.]
Sitzfleisch {n} [ugs.]	chair glue [fig.] [coll.]
Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]	[to use up time until the opponent weakens or loses patience]
Sitzgarnitur {f}	sitting room suite
Sitzgarnitur {f}	living-room suite
Sitzgelegenheit {f}	seat
Sitzgelegenheit {f}	sitting accommodation
Sitzgelegenheit {f}	seating accommodation
Sitzgelegenheiten {pl}	sitting accommodations
Sitzgelegenheiten {pl} im Außenbereich	outdoor seating {sg}
Sitzgelegenheiten {pl} im Freien	outdoor seating {sg}
Sitzgesellschaft {f}	domicile company
Sitzgesellschaft {f}	domiciliary company
Sitzgruppe {f}	living room suite
Sitzgurt {m}	lap belt
Sitzgurt {m}	seat belt
Sitzhaltung {f}	sitting posture
Sitzharness {m} [selten]	seat harness
Sitzheizung {f}	heated seats
Sitzheizung {f}	seat heater
Sitzheizung {f}	seat warmer
Sitzhocker {m} [Stuhl ohne Lehne]	stool
Sitzhöhe {f}	seat height
Sitzhöhe {f}	sitting height
« Siph — Sirk — Sitk — sitt — Situ — Sitz — Sitz — Sitz — Sizi — Skal — Skan »

« zurück

Seite 898 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten