Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 902 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich um etw. kümmernpreocuparse de algo [encargarse]
sich um etw. kümmern att ha hand om ngt.
sich um etw. kümmern piitata [arki.]
sich um etw. kümmern að láta sig e-ð varða
sich um etw. kümmern pobrinuti se za nešto
sich um etw. kümmern att ta vara på ngt. [ta hand om]
sich um etw. kümmern hoitaa
sich um etw. kümmern [Gedanken machen] að spá í e-ð [talm.]
sich um etw. kümmern [Gedanken machen] að hugsa um e-ð
sich um etw. nicht kümmern zich niets aantrekken van iets
sich um etw. nicht kümmern laiminlyödä [jättää huolehtimatta]
sich um etw. (nicht) kümmern að hirða (ekki) um e-ð [orðtak]
sich um etw. (nicht) sorgenað hirða (ekki) um e-ð
sich um etw. prügeln að slást um e-ð
sich um etw. reißen töri magát vmiért
sich um etw. scheren [ugs.] att bry sig om ngt.
sich um etw. schlagen lutar por algo
sich um etw. sorgen vmiért aggódik
sich um etw. sorgen a-și face griji în legătură cu ceva
sich um etw. sorgen znepokojovať sa nad n-čím [nedok.]
sich um etw. streiten kiistellä
sich um etw. verdient machenansioitua
sich um etw. vermehrenað aukast um e-ð
sich um etw. zoffen [ugs.]a se certa în legătură cu ceva [pei.]
sich (um etw.) bemühen(-e) çabalamak
sich (um etw.) zanken att kivas (om ngt.)
sich um etw./jdn. handelnchodzić o coś/kogoś [niedok.]
sich um etw./jdn. kümmern dbać o coś/kogoś [niedok.]
sich um etw./jdn. kümmern [Bedeutung beimessen] -i umursamak
sich (um etwas) hinten anstellenað fara í aftast röð
sich um fünf Minuten verspätenопоздать на пять минут
sich um jdn. ängstigenað vera hræddur um e-n
sich um jdn. ängstigen бояться за кого-л. [несов.]
sich um jdn. bemühenað annast e-n
sich um jdn. bemühen að reyna við e-n
sich um jdn. kümmerntroszczyć się [niedok.] o kogoś
sich um jdn. kümmernзаботиться о ком-л. [несов.]
sich um jdn. kümmerncuidar de alguém
sich um jdn. kümmern [betreuen]að annast e-n
sich um jdn. scharen a se strânge în jurul cuiva
sich um jdn. sorgen att ha bekymmer för ngn.
sich um jdn. sorgenå bry seg om noen
sich um jdn./etw. [Akk.] handeln att handla om ngn./ngt.
sich um jdn./etw. bekümmernå bekymre seg om noen/noe
sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.]
sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om]
sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.] наплевать на кого-л./что-л. [сов.]
sich um jdn./etw. handeln att röra sig om ngn./ ngt.
sich um jdn./etw. handelntratar-se de alguém/algo
sich um jdn./etw. kümmern å ta seg av noen/noe
sich um jdn./etw. kümmern att ta hand om ngn./ngt.
sich um jdn./etw. kümmern se soucier de qn./qc.
sich um jdn./etw. kümmerncuidar de algn/algo
sich um jdn./etw. kümmern s'occuper de qn./qc.
sich um jdn./etw. kümmern starať sa o n-ho/n-čo [nedok.]
sich um jdn./etw. kümmern zich om iem./iets bekommeren
sich um jdn./etw. kümmernå bry seg om noen/noe
sich um jdn./etw. kümmernencargarse de algn/algo
sich um jdn./etw. kümmern atender a-algn/algo [cuidar]
sich um jdn./etw. kümmern бринути се о некоме / нечему [несв.]
sich um jdn./etw. kümmern ocuparse de algn/algo
sich um jdn./etw. kümmern att sköta ngn./ngt. [ta hand om]
sich um jdn./etw. kümmern å stelle med noen/noe [ta seg av]
sich um jdn./etw. kümmern prendre soin de qn./qc.
sich um jdn./etw. kümmern печься о ком-л./чём-л. [несов.]
sich um jdn./etw. kümmern að láta sér annt um e-n/e-ð
sich um jdn./etw. kümmernað annast e-n/e-ð
sich um jdn./etw. kümmernå ta hånd om noen/noe
sich um jdn./etw. kümmern a se îngriji de cineva/ceva
sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein] að kæra sig um e-n/e-ð
sich um jdn./etw. ranken [Sagen, Legenden] að spinnast um e-n/e-ð
sich um jdn./etw. raufense battre pour qn./qc.
sich um jdn./etw. reißen að bítast um e-n/e-ð
sich um jdn./etw. reißentrhať sa o n-ho/ n-čo [nedok.]
sich um jdn./etw. reißen [ugs.]a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva
sich um jdn./etw. scharenað fylkja sér um e-n/e-ð
sich um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich kümmern] starať sa o n-ho/ n-čo [nedok.]
sich um jdn./etw. sorgenзаботиться о ком-л./чём-л. [несов.] [тревожиться]
sich um jdn./etw. sorgen zich om iem./iets bekommeren
sich um jdn./etw. sorgenstrachovať sa o n-ho/n-čo [nedok.]
sich um jdn./etw. sorgenmať starosť o n-ho/ n-čo [nedok.]
sich um jdn./etw. sorgen att måna om ngn./ngt.
sich um jdn./etw. sorgenað láta sér annt um e-n/e-ð
sich um jdn./etw. sorgen [kümmern]печься о ком-л./чём-л. [несов.]
sich um jdn./etw. Sorgen machen robiť si o n-ho/ n-čo starosti [nedok.]
sich (um jdn./etw.) sorgen að hafa áhyggjur (af e-m/e-u)
sich um Kontaktaufnahme bemühen tentar fazer contato
sich um Popularität bemühenстремиться к популярности
sich um seine Angelegenheiten kümmernse mêler de ses affaires
sich um seine Angelegenheiten kümmern að sinna sínum málum
sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmernstarať sa o svoje (vlastné) veci
sich um ungelegte Eier kümmernatt vara ute i ogjort väder
sich um/auf die Stelle als etw. bewerbenað sækja um starf e-s
sich umarmen s'enlacer
sich umarmen обниматься [несов.]
sich umarmen обняться [сов.]
sich umarmen objímať sa [nedok.]
sich umarmenað fallast í faðma
sich umarmenað faðmast
sich umarmen התחבק [הת']
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 902 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung