Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 911 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sorgenfalte {f} worry crinkle [worry wrinkle]
Sorgenfalten {pl} lines of worry
Sorgenfalten {pl} worry lines
sorgenfrei carefree
sorgenfreifree from worry [postpos.]
sorgenfrei worry-free
sorgenfrei worriless
sorgenfreie Kindheit {f} carefree childhood
sorgenfreies Leben {n}carefree existence
sorgenfreies Leben {n}care-free life
Sorgenfreiheit {f} [= Unbekümmertheit]carefreeness
Sorgenkind {n}child of sorrow
Sorgenkind {n} [auch fig.] problem child [also fig.]
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht] worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
sorgenlos carefree
sorgenlos worry-free
sorgenlosworriless
Sorgenpüppchen {n} worry doll
Sorgenpüppchen {pl}worry dolls
Sorgenpuppe {f} worry doll
sorgenschwertroubled
Sorgentelefon {n}helpline
sorgenvoll full of cares [postpos.]
sorgenvoll sorrowful
sorgenvollhaggard
sorgenvoll anxiously
sorgenvoll worried
sorgenvoll worriedly
sorgenvoll anxious [worried, nervous]
sorgenvoll ruthful [obs.]
Sorgerecht {n} custody
Sorgerecht {n} für die Kinder legal custody of the children
Sorgerecht {n} für Kinderchild custody
Sorgerechtsentzug {m} removal of custody [of children from their parents]
Sorgerechtserklärung {f} declaration of parental custody
Sorgerechtsinhaber {m} [Elternteil] custodial parent
Sorgerechtsstreit {m} custody battle
Sorgerechtsstreit {m} custody case
Sorgerechtsübertragung {f} transfer of custody
Sorgfalt {f} care [carefulness, attention]
Sorgfalt {f}accurateness
Sorgfalt {f}carefulness
Sorgfalt {f}particularity
Sorgfalt {f}caution
Sorgfalt {f} accuracy
Sorgfalt {f} attention
Sorgfalt {f} rigour [Br.]
Sorgfalt {f} rigor [Am.]
Sorgfalt {f}diligence
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns care of a prudent businessman
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns diligence of a prudent businessman
Sorgfalt {f} und Aufmerksamkeit best care and attention
Sorgfalt walten lassento exercise care
sorgfältigmeticulous
sorgfältigcareful
sorgfältig carefully
sorgfältig elaboratively
sorgfältig thorough
sorgfältigmeticulously
sorgfältigpainstaking
sorgfältig painstakingly
sorgfältig accurately
sorgfältigdiligent
sorgfältigminute
sorgfältigaccurate [careful, meticulous]
sorgfältignice [archaic]
sorgfältig diligently [carefully]
sorgfältig attentive
sorgfältig thoroughly
sorgfältigthoughtfully [carefully]
sorgfältig thoughtful [careful]
sorgfältig [mit Sorgfalt] with care
sorgfältig abgesichertcarefully secured
sorgfältig ausarbeitento elaborate
sorgfältig ausgeführt elaborate
sorgfältig ausgewählt carefully selected
sorgfältig ausgewählt hand-picked
sorgfältig bedachte Antwort {f} considered answer
sorgfältig beobachten to spy
sorgfältig erledigtcarefully done
sorgfältig erledigt done carefully
sorgfältig formuliertcarefully worded
sorgfältig frisiert [Person] well-groomed
sorgfältig gebügelt [Kleidung] well-pressed
sorgfältig gehütetes Geheimnis {n} carefully guarded secret
sorgfältig gehütetes Geheimnis {n} jealously guarded secret
sorgfältig getarntwell-camouflaged
sorgfältig konserviert carefully preserved
sorgfältig mit etw. umgehen to be careful about sth.
sorgfältig überlegento consider carefully
sorgfältig unterscheidento distinguish carefully
sorgfältig untersuchen to screen [check, examine]
sorgfältig untersuchen to plumb
sorgfältig vorbereitet carefully arranged
sorgfältig zusammengefügter Rahmen {m} well-knit frame
sorgfältige Aufbewahrung {f}careful safekeeping
sorgfältige Ausarbeitung {f}elaborateness
sorgfältige Beachtung {f}care and attention
sorgfältige Beachtung schenkento give one's careful consideration
sorgfältige Betreuung {f} painstaking care
« SonnSonnSonosonsSoprSorgsorgSortSortsoufSouv »
« zurückSeite 911 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung