Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 914 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sperre {f}barrage
Sperre {f}blockage
Sperre {f} obstruction
Sperre {f} prohibition
Sperre {f}stoppage
Sperre {f} barricade
Sperre {f}locking device
Sperre {f}embargo
Sperre {f} [Sperrvorrichtung] lock [barrier]
Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären] hold [temporary invalidation of a website security certificate]
Sperre {f} [zur Fahrkartenkontrolle] ticket barrier
Sperre {f} ausländischer Emissionenembargo on foreign emissions
Sperre {f} der Auszahlungenstoppage of payments
Sperre einhängen. Engage the catch.
Sperreingang {m} [bei Gattern] inhibiting input
Sperreinheit {f}blocking force
Sperreinrichtung {f}locking device
sperrento suspend
sperren to ban
sperrento lock
sperren to inhibit
sperren to barricade
sperren to interlock
sperrento space out
sperrento block
sperren to close
sperrento disable
sperren to latch
sperrento stop
sperren to inactivate [e.g. account, card]
sperren to place a hold on
sperren to quarantine [e.g. by customs]
sperren to bar
Sperren {n} blocking
Sperren {n}letterspacing [open or wide]
Sperren {n} [angeborenes Schnabelaufsperren junger Singvögel zum Futterbetteln] begging (for food) [of nestlings, with their beaks wide open]
sperren [aus dem Wettbewerb nehmen] to stand down
sperrend blocking
sperrend inhibiting
sperrend locking [latching]
Sperrer {m} [Chirurgie]retractor [surgery]
Sperrfahrt {f} movement into a closed section
Sperrfaktor {m} blocking factor
Sperrfeuer {n} curtain fire
Sperrfeuer {n} barrage
Sperrfeuer {n} final protective fire
Sperrfeuer {pl} curtain fires
Sperrfilter {m} [fachspr. meist {n}]band-elimination filter
Sperrflüssigkeit {f} barrier liquid
Sperrfolie {f} blocking foil
Sperrfrist {f}retention period
Sperrfrist {f}blocking period
Sperrfrist {f} holdback (period)
Sperrfrist {f}freeze period
Sperrfrist {f} [Optionen] vesting period [options]
Sperrfrüchtige Segge {f} prickly sedge [Carex muricata, syn.: Carex divulsa Gaudichaud-Beaupré]
Sperrfunktion {f} blocking function
Sperrgas {n} barrier gas
Sperrgebiet {n}prohibited area
Sperrgebiet {n} prohibited zone
Sperrgebiet {n}no-go area [Br.]
Sperrgebiet {n} no-go zone [Am.]
Sperrgebiet {n} restricted area
Sperrgebiet {n}restricted zone
Sperrgebiet {n} exclusion zone
Sperrgebiet {n}exclusion area
Sperrgepäck {n} bulky luggage
sperrgepolt vorgespannt reverse-biased
Sperrgerät {n}suppressor
Sperrgeräte {pl} suppressors
Sperrgitterröhre {f} barrier grid tube
Sperrgreifer {m}register pin
Sperrgriff {m} locking handle
Sperrgrund {m}primer-sealer
Sperrgrund {m} [Grund der Sperrung] reason for block
Sperrgürtel {m} cordon sanitaire
Sperrgut {n} bulky goods {pl}
Sperrgut {n}measurement cargo
Sperrgüter {pl} bulky goods
Sperrhahn {m} stopcock
Sperrhähne {pl} stopcocks
Sperrhaken {m} ratchet brace
Sperrhebel {m} ratchet lever
Sperrhebel {m}locking lever
Sperrholz {n} plywood
Sperrholz {n} ply [short for plywood]
Sperrholz {n} mit Längsfaserrichtung [selten] long-grained plywood
Sperrholzkiste {f} plywood box
Sperrholzsarg {m}plywood coffin
Sperrholzsarg {m}plywood casket [Am.]
Sperrhotline {f} blocking hotline
Sperriegel {m} [alt] locking bolt
sperrig bulky
sperrigawkward [item]
sperrigcumbersome [baggage]
sperrigunwieldy
sperrig [groß, umfangreich]voluminous
sperrige Paketstücke {pl} bulky packages
sperrige Ware {f} bulky goods {pl}
sperrigerbulkier
« spekSpekSpelSpenSperSpersperSperSpezSpezSpez »
« zurückSeite 914 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden