Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 917 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sorge {f} problem [cause of worry]
Sorge {f} charge
Sorge {f} concern [worry, apprehension]
Sorge {f} concernment
Sorge {f}headache [fig.]
Sorge {f} [Angst] anxiety
Sorge {f} [Angst] fear
Sorge {f} [Besorgnis] alarm [worry, fear]
Sorge {f} [Besorgnis]apprehension
Sorge {f} [Besorgtheit]solicitude
Sorge {f} [geh.] [Obsorge, Fürsorge] care [of people]
Sorge {f} [Kummer] sorrow
Sorge {f} [quälende Gedanken]woe [a condition of deep suffering]
Sorge {f} um die Effizienzconcern about efficiency
Sorge {f} um etw. [Akk.]concern at / about / for sth.
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]concern at / about / for sth.
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]
Sorge mindern to ease sorrow
sorgeberechtigt entitled to custody
Sorgeerklärung {f} [seltener] [Sorgerechtserklärung] declaration of parental custody
Sorgen {pl}headaches
Sorgen {pl}pains
Sorgen {pl} solicitudes
Sorgen {pl} sorrows
Sorgen {pl} worries
Sorgen {pl} cares
Sorgen {pl}tribulations
Sorgen abschüttelnto shake off worry
Sorgen beschwichtigento assuage sorrow
Sorgen machento bring sorrow
Sorgen mit sich herumtragen to have worries
Sorgen Sie dafür, dass ... ? [formelle Anrede]Will you take care that ... ?
Sorgen teilen to share sorrows
Sorgen wegblasen to smile away sorrows
sorgendcaring [looking after sb.]
sorgend minding
Sorgenfalte {f}worry line
Sorgenfalte {f} line of worry
Sorgenfalte {f} worry crinkle [worry wrinkle]
Sorgenfalten {pl} lines of worry
Sorgenfalten {pl} worry lines
sorgenfrei carefree
sorgenfrei free from worry [postpos.]
sorgenfrei worry-free
sorgenfrei worriless
sorgenfreie Kindheit {f} carefree childhood
sorgenfreies Leben {n}carefree existence
sorgenfreies Leben {n} care-free life
Sorgenfreiheit {f} [= Unbekümmertheit]carefreeness
Sorgenkind {n}child of sorrow
Sorgenkind {n} [auch fig.] problem child [also fig.]
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht] worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
sorgenlos carefree
sorgenlosworry-free
sorgenlosworriless
Sorgenpüppchen {n}worry doll
Sorgenpüppchen {pl} worry dolls
Sorgenpuppe {f} worry doll
sorgenschwer troubled
Sorgentelefon {n}helpline
sorgenvollfull of cares [postpos.]
sorgenvoll sorrowful
sorgenvoll haggard
sorgenvoll anxiously
sorgenvoll worried
sorgenvoll worriedly
sorgenvollanxious [worried, nervous]
sorgenvoll ruthful [obs.]
Sorgerecht {n} custody
Sorgerecht {n} für die Kinder legal custody of the children
Sorgerecht {n} für Kinder child custody
Sorgerechtsentzug {m}removal of custody [of children from their parents]
Sorgerechtserklärung {f}declaration of parental custody
Sorgerechtsinhaber {m} [Elternteil] custodial parent
Sorgerechtsstreit {m}custody battle
Sorgerechtsstreit {m}custody case
Sorgerechtsübertragung {f} transfer of custody
Sorgfalt {f} care [carefulness, attention]
Sorgfalt {f} accurateness
Sorgfalt {f} carefulness
Sorgfalt {f}particularity
Sorgfalt {f} caution
Sorgfalt {f} accuracy
Sorgfalt {f}attention
Sorgfalt {f}rigour [Br.]
Sorgfalt {f}rigor [Am.]
Sorgfalt {f}diligence
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns care of a prudent businessman
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns diligence of a prudent businessman
Sorgfalt {f} und Aufmerksamkeitbest care and attention
Sorgfalt walten lassen to exercise care
sorgfältig meticulous
sorgfältig careful
sorgfältig carefully
sorgfältig elaboratively
sorgfältigthorough
sorgfältig meticulously
sorgfältigpainstaking
sorgfältig painstakingly
« SonnSonnSonnsonsSophSorgsorgSorgSortSoßeSout »
« zurückSeite 917 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung