Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 921 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich (vor etw. [Dat.]) windenað engjast (af e-u)
sich (vor etw. [Dat.]) zerfleischen [sich seelisch quälen] að kveljast (af e-u)
sich vor etw. abzeichnen [etw. zeichnet sich vor etw. ab]að bera við e-ð [e-ð ber við e-ð]
sich vor etw. beugen [fig.]að glúpna fyrir e-u
sich vor etw. drückenað víkja sér undan e-u
sich vor etw. drücken vyhnúť sa n-čomu [nepríjemnému] [dok.]
sich vor etw. drückenuliať sa z n-čoho [dok.] [ľud.]
sich vor etw. drücken að hliðra sér hjá e-u
sich vor etw. ekeln undorodik vmitől
sich vor etw. ekelna-i fi scârbă de ceva
sich vor etw. entsetzen espantar-se com algo
sich vor etw. fürchten að kvíða e-u
sich vor etw. fürchten att bäva inför ngt.
sich vor etw. fürchten að bera kvíðboga fyrir e-u
sich vor etw. krümmen að engjast af e-u
sich vor etw. scheuenað kinoka sér við e-u [gamalt]
sich vor etw. vorsehen precaverse de algo
sich (vor etw.) drücken [fig.] (-den) kaçınmak
sich (vor etw.) drücken [ugs.] att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.]
sich (vor etw.) erschrecken [jd. erschreckt sich vor etw.]að bregða (við e-ð) [e-m bregður við e-ð]
sich vor etwas entsetzen [geh.]pelästyä
sich vor Geistern fürchten бояться привидений
sich vor Gericht einfinden a se prezenta în fața instanței
sich vor Gericht verantworten causam dicere [3]
sich vor Gericht verteidigencausam dicere [3]
sich vor Hunden fürchtenað hræðast hunda
sich vor jdm. beugens'incliner devant qn./qc.
sich vor jdm. duckenað lúta e-m (í einu og öllu)
sich vor jdm. erniedrigen að lítillækka sig gagnvart e-m
sich vor jdm. erniedrigen að auðmýkja sig fyrir e-m
sich vor jdm. erniedrigenað beygja sig fyrir e-m
sich vor jdm. fürchten tenerle pavor a algn
sich vor jdm. fürchtentenerle terror a algn
sich vor jdm. schämen-den utanmak
sich vor jdm. schämen að fyrirverða sig fyrir e-m
sich vor jdm. verbeugenfazer reverência a alguém
sich vor jdm. verneigen [geh.]поклониться кому-л. [сов.]
sich vor jdm. versteckense cacher à qn.
sich (vor jdm.) produzieren að sýnast (frammi fyrir e-m)
sich (vor jdm.) verneigenað bukka sig (fyrir e-m)
sich (vor jdm.) versteckenað fela sig (fyrir e-m)
sich (vor jdm.) versteckenað dyljast (fyrir e-m)
sich vor jdm./etw. ängstigen страшиться кого-л./чего-л. [несов.]
sich vor jdm./etw. ekeln [jd. ekelt sich vor jdm./etw.]að hrylla við e-m/e-u [e-n hryllir við e-m/e-u]
sich vor jdm./etw. ekeln [jd. ekelt sich vor jdm./etw.] að bjóða við e-m/e-u [e-m býður við e-m/e-u]
sich vor jdm./etw. fürchtenбояться кого-л./чего-л. [несов.]
sich vor jdm./etw. fürchten báť sa n-ho / n-čoho [nedok.]
sich vor jdm./etw. fürchtenстрашиться кого-л./чего-л. [несов.]
sich vor jdm./etw. fürchteniem./iets vrezen
sich vor jdm./etw. fürchtentimere [2] alqm./alqd.
sich vor jdm./etw. fürchten redouter qn./qc.
sich vor jdm./etw. fürchten att rädas ngn./ngt.
sich vor jdm./etw. fürchtenmať strach z n-ho/ n-čoho [nedok.]
sich vor jdm./etw. graulen [ugs.] страшиться кого-л./чего-л. [несов.]
sich vor jdm./etw. hüten að gæta sín á e-m/e-u
sich vor jdm./etw. hütenað passa sig á e-m/e-u
sich vor jdm./etw. hüten a se păzi de cineva/ceva
sich vor jdm./etw. hütenzich hoeden voor iem./iets
sich vor jdm./etw. hütenkarttaa [varoa jkt/jtk ]
sich vor jdm./etw. in Acht nehmen dávať si pozor na n-ho/n-čo [nedok.]
sich vor jdm./etw. in Acht nehmen беречься кого-л./чего-л. [несов.]
sich vor jdm./etw. in Acht nehmena se feri de cineva/ceva
sich vor jdm./etw. in Acht nehmen att se upp för ngn./ngt.
sich vor jdm./etw. verneigen s'incliner devant qn./qc.
sich (vor jdm./etw.) fürchten að hræðast (e-n/e-ð)
sich (vor jdm./etw.) fürchten fél (vkitől/vmitől)
sich (vor jdm./etw.) fürchtenað vera hræddur (við e-n/e-ð)
sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore [nedok.] [idióm]
sich (vor jdm./etw.) vorsehenað gæta sín (á e-m/e-u)
sich (vor jdm./etw.) vorsehen að hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)
sich vor jdn. stellenað taka upp hanskann fyrir e-n
sich vor jdn./etw. ekeln štítiť sa n-ho/ n-čoho [nedok.] [pociťovať hnus / odpor]
sich vor Kummer verzehrense consumer de chagrin
sich vor Lachen biegen að taka bakföll af hlátri
sich vor Lachen biegen morrer de rir
sich vor Lachen biegen zich een bult lachen
sich vor Lachen biegenzich een deuk lachen
sich vor Lachen biegenin een deuk liggen [omg.]
sich vor Lachen biegen [fig.]se gondoler [fig.] [rire]
sich vor Lachen biegen [ugs.] partirse de risa
sich vor Lachen biegen [ugs.] att vika sig dubbel av skratt
sich vor Lachen kugeln [ugs.]att vrida sig av skratt
sich vor Lachen kugeln [ugs.]התגלגל [הת'] מצחוק
sich vor Lachen schütteln att skaka av skratt
sich vor Lachen schütteln трястись от смеха
sich vor Lachen schüttelnпокатываться со смеху [разг.]
sich vor Lachen zerreißenað springa úr hlátri
sich (vor Lachen) kringeln [ugs.]кататься со смеху [разг.]
sich vor (lauter) Nichtstun langweilenскучать от безделья
sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können pouvoir à peine se tenir debout de fatigue
sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]
sich vor Ort begebenaller sur le terrain
sich vor Schmerzen krümmen att vrida sig i smärtor
sich vor Schmerzen krümmen att vrida sig i plågor
sich vorantastenað þreifa sig áfram
sich vorantasten að paufast
sich vorantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] att pröva sig fram [bildl.]
sich vorantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht]att prova sig fram [bildl.]
sich vorbeibewegenatt röra sig förbi
sich vorbeischieben a se strecura pe lângă
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 921 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung