Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 927 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Spalett {n} [österr.] [veraltet] [Fensterladen aus Holz] wooden window shutter
Spalette {f} [Laibung] scuncheon [window, door]
Spalettladen {m} [österr.] [veraltet] [Fensterladen aus Holz]wooden window shutter
Spalier {n}cordon
Spalier {n}espalier
Spalier {n}trellis
Spalier {n} [aus Menschen] lane [of people]
Spalier {n} [aus Menschen] row [of people in honour of sth.]
Spalier {n} [im Obstbau, für Kletterpflanzen] lattice [espalier]
Spalier bildento line [cordon]
Spalier bildento cordon
Spalier stehen to form a guard of honour [Br.]
Spalier stehen [an der Straße]to line the streets [people]
Spalierbaum {m} espalier tree
Spalierbaum {m} cordon
Spalierbäume {pl}espalier trees
Spaliere {pl}espaliers
Spalierobst {n} espalier fruit
Spalierrose {f}espalier rose
Spalierstrauch {m}espalier shrub
Spaliertomate {f} trellis tomato
Spalierwuchs {m} espalier shape
Spalier-Zwergmispel {f}creeping cotoneaster [Cotoneaster adpressus]
Spallation {f} spallation
Spalt {m} fissure
Spalt {m}split
Spalt {m} chink
Spalt {m} slit
Spalt {m}cleavage
Spalt {m} gap
Spalt {m} crack [gap]
Spalt {m} slot
Spalt {m}hiatus
Spalt {m} [in Haut, Lippen] chap [crack] [of skin, lips]
Spaltausbeute {f} fission yield
Spaltaxt {f} splitting axe
Spaltband {n} [veraltet bzw. selten für: längsgeteiltes Band]slit strip
spaltbar cleavable
spaltbar fissionable
spaltbar fissile
spaltbares Material {n} fissionable material
Spaltbarkeit {f} fissility
Spaltbarkeiten {pl} fissionability
Spaltbildung {f}fissure formation
Spaltblättling / Spalt-Blättling {m}splitgill / split gill (fungus) [Schizophyllum commune]
Spaltblende {f} slit diaphragm
Spaltblume {f} [Gattung der Nachtschattengewächse] butterfly flower [genus Schizanthus]
Spaltbombe {f} fission bomb
spaltbreit offen ajar
Spaltbreite {f} gap length
Spaltbreite {f} gap width
Spaltbreite {f} slit width
Spaltbrille {f} stenopeic glasses {pl} [Am.]
Spaltbrille {f}stenopeic spectacles {pl} [Am.]
Spaltbrille {f} stenopaeic spectacles {pl} [Br.]
Spaltbrille {f} stenopaeic glasses {pl} [Br.]
Spaltbruch {m} cleavage fracture
Spaltbruch {m}fissured fracture
Spaltdichtung {f} gap seal
Spalte {f} gash
Spalte {f}crevice
Spalte {f} chasm
Spalte {f}chink
Spalte {f} rift
Spalte {f} break [crack, cleft]
Spalte {f} cleft
Spalte {f}gap
Spalte {f} slot
Spalte {f} fissure
Spalte {f} crack [in rock, wall]
Spalte {f}scissura
Spalte {f} scissure
Spalte {f} column [vertical section of print]
Spalte {f} [Orange etc.] section [of a citrus fruit]
Spalte {f} [ugs.] [Gesäßspalte] (butt) crack [Am.] [coll.] [intergluteal cleft]
Spalte {f} [vulg.] [Vagina] crevice [vulg.] [vagina]
Spalte {f} [z. B. Gletscher]crevasse
Spalte {f} [Tabelle] column
Spalte {f} für letzte Meldungenfudge [space for stop press]
Spalte {f} mit Kurznachrichtencolumn of short news
Spalte für Spaltecolumn after column
Spalteisen {n} froe
spaltento chop
spalten to cleave
spaltento fissure
spalten to divide
spaltento decompose
spalten to rive [archaic, poet.]
spalten to segregate
Spalten {pl}chinks
Spalten {pl}clefts
Spalten {pl} columns
Spalten {pl}crevices
Spalten {pl}fissures
Spalten {pl} chasms
Spalten {pl} [längliche Frucht-, Gemüsestücke] wedges
Spaltenabstand {m}column spacing
Spaltenadresse {f}column address
Spaltenanzeiger {m} column indicator
Spaltenbarsche {pl}cavebasses [family Dinopercidae]
« sozisoziSozisoziSpacSpalSpalSpalSpanSpanSpan »
« zurückSeite 927 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung