dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 929 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
So wie ich das sehe, ...	The way I see it, ...
So wie ich das sehe, ...	As I see it, ...
so wie ich das verstehe	from what I understand <FWIU>
so, wie ich die Sache sehe	as far as I can see <AFAICS>
so, wie ich die Sache sehe	as I see it <AISI>
so wie ich es gerne mag	to my liking
so wie ich es sehe	as I see it
so wie ich es sehe	in my view
So wie ich es sehe ...	As far as I can gather ...
so, wie ich es verstehe	as I understand it <AIUI>
so wie ich es verstehe	as I take it
So wie wir waren	The Way We Were [Sydney Pollack]
So will er es haben.	That's the way he wants it.
so wird argumentiert	(so) the argument goes
..., so wird vermutet, ...	..., it is presumed, ...
So wird's gemacht! [Redewendung]	That's the ticket! [idiom]
So würde ich das nicht formulieren.	I wouldn't put it that way.
so zahm wie ein Täubchen	as mild as a dove
so ziemlich	pretty much
so ziemlich [ugs.]	pretty well [coll.]
so ziemlich [ugs.]	just about
so ziemlich [ugs.]	more or less
so ziemlich alles	pretty nearly everything
so ziemlich alles	pretty much everything
so ziemlich alles [ugs.]	pretty much anything [coll.]
so ziemlich gar nichts [ugs.]	a whole lot of nothing [coll.]
[so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist]	to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom]
[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]	to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]
[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]	just my take on the matter <JMTOTM>
So!	Right!
So!/? (wirklich)	Oh, really!/?
(so) billig wie Sauerbier [Redewendung]	(as) cheap as chips [idiom]
(so) bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]	(as) pale as death [postpos.] [idiom]
(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]	(as) blind as a bat [idiom]
(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]	(as) blind as a bat [idiom]
(So,) das hätten wir geschafft!	(There,) that's done!
(So,) das wäre geschafft!	(There,) that's done!
(so) dick wie Erbsensuppe [nachgestellt] [Redewendung]	(as) thick as pea soup [postpos.] [idiom]
(so) dumm wie Schifferscheiße sein [sehr derb] [Redewendung]	to be (as) thick as pigshit [vulg.] [idiom]
(so) dünn wie eine Latte [nachgestellt] [Redewendung]	(as) thin as a lath [postpos.] [idiom]
(so) fein wie ein Haar [Redewendung]	(as) fine as a hair [idiom]
(so) flach wie ein Brett [nachgestellt] [Redewendung]	(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]
(so) fleißig wie ein Biber [Redewendung]	(as) busy as a beaver [idiom]
(so) fleißig wie eine Biene [Redewendung]	(as) busy as a bee [idiom]
(so) flink wie ein Wiesel [Redewendung]	(as) quick as a flash [idiom]
(so) flink wie ein Wiesel [Redewendung]	(as) quick as a bunny [idiom]
(so) furchtsam wie ein Hase [Redewendung]	(as) timid as a hare [idiom]
(so) furchtsam wie ein Kaninchen [Redewendung]	(as) timid as a rabbit [idiom]
(so) gegen fünf (Uhr) [ugs.]	at about five o'clock
(so) gegen sechs (Uhr)	at sixish [coll.] [around six o'clock]
(so) gegen sieben	sevenish <7ish> [coll.]
(so) hart wie Stein [auch fig.] [Redewendung]	(as) hard as stone [also fig.] [idiom]
(so) jetzt und immerdar [veraltend]	now and forever
(so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]	(as) plain as a pikestaff [Br.] [pred.] [idiom]
(so) leicht wie eine Feder [Redewendung]	(as) light as a feather [idiom]
(so) mancher Besucher {m}	many a visitor
(so) mancher Engländer {m}	many an Englishman
(so) platt wie ein Pfannkuchen [Redewendung]	(as) flat as a pancake [idiom]
(so) platt wie eine Flunder [nachgestellt] [Redewendung]	(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]
(so) richtig abhotten [ugs.]	to really rock it up
(so) scharf wie ein Rasiermesser	(as) sharp as a razor
(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]	(as) crafty as a fox [idiom]
(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]	(as) sly as a fox [idiom]
(so) schlüpfrig wie ein Aal	(as) slippery as an eel
(so) schwarz wie die Nacht [nachgestellt]	(as) black as coal [postpos.]
(so) schwarz wie Ruß	(as) black as soot
(so) schwarz wie Tinte [nachgestellt]	(as) black as ink [postpos.]
(so) stark wie ein Ochse [Redewendung]	(as) strong as an ox [postpos.] [idiom]
(so) stark wie ein Pferd [Redewendung]	(as) strong as a horse [idiom]
(so) starrköpfig wie ein Maultier [Redewendung]	(as) obstinate as a mule [idiom]
(so) still wie ein Grab [Redewendung]	(as) still as the grave [idiom]
(so) störrisch wie ein Esel [Redewendung]	(as) stubborn as a mule [idiom]
(so) störrisch wie ein Maultier [Redewendung]	(as) stubborn as a mule [idiom]
(so) süß wie Honig [auch fig.]	(as) sweet as honey [also fig.]
(so) süß wie Zucker [Redewendung]	(as) sweet as sugar [idiom]
(so) um sechs herum [ugs.] [um etwa sechs Uhr]	at sixish [coll.] [around six o'clock]
(so) um zehn herum [ugs.]	tenish [coll.]
(so) ungefähr	just about
(so) ungefähr	or thereabouts
(so) unschuldig wie ein Lamm [Redewendung]	(as) innocent as a lamb [idiom]
(so) weich wie Samt	(as) soft as velvet
(so) weich wie Seide [Redewendung]	(as) soft as silk [idiom]
(so) weich wie Wachs	(as) soft as wax
(so) weiß wie ein Leichentuch [Redewendung]	(as) white as a sheet [idiom]
(so) weise wie eine Eule [nachgestellt] [Redewendung]	(as) wise as an owl [postpos.] [idiom]
(so) weitermachen	to plug along [coll.]
(so) wie die Dinge jetzt stehen	as matters now stand
(so) wie die Dinge liegen	as matters stand
(So) wie es aussieht ...	(As) like / likely as not ...
(so) wie jetzt die Dinge stehen	as matters stand now
(so) wild wie ein Tiger	(as) fierce as a tiger
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]	(as) tough as old boots [idiom]
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]	(as) tough as an old boot [idiom]
(so) zäh wie Leder [Redewendung]	(as) tough as leather [idiom]
soachen [österr.] [bayer.] [vulg.] [pinkeln]	to pee [coll.]
SOA-Governance {f}	SOA governance
Soap {f} [ugs.]	soap opera
SOAP-Note {f} [S: subjektive Beschwerden des Patienten, O: objektive Befunde, A: Befund / Beurteilung, P: Procedere aktueller Entscheidungen betr. Diagnostik und Therapie]	SOAP note [Am.] [subjective, objective, assessment, and plan]
Soapopera {f}	soap opera
Soap-Opera {f}	soap opera
« soet — sogu — sola — sose — sovi — Sowi — Soay — Sock — soda — sofe — sofo »

« zurück

Seite 929 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten