Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 929 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
soweit bekannt istas far as is known
soweit der Platz reichtas far as space allows
soweit der Platz reicht as far as there is room
soweit die Augen reichen konntenas far as the eyes could reach
Soweit die Theorie. [alt] So much for the theory.
soweit dies erforderlich ist (um zu) as far as this is necessary (to)
soweit dies möglich to the extent deemed possible
soweit er dazu berechtigt ist so far as he is entitled to do so
soweit er sich erinnern kannas far back as he can remember
soweit erforderlich where required
soweit es die Bank betrifft as far as the bank is concerned
soweit es in meinen Kräften stehtto the best of my ability
soweit es mich angehtas far as I'm concerned <AFAIC>
soweit es mich betrifftas far as I'm concerned <AFAIC>
soweit gesetzlich zulässig to the extent permitted by law
soweit gesetzlich zulässig where legally permissible
soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß as far as my experience goes
Soweit ich das sagen kann, ... Close as I can figure it, ...
Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...My reading of the British mentality is that ...
soweit ich es beurteilen kannas far as I can judge
Soweit ich in Erfahrung bringen konnte, ... As far as I can ascertain, ...
soweit ich kannto the best of my ability / abilities
soweit ich mich auskenne to the best of my knowledge <TTBOMK>
Soweit ich mich erinnere, ...So far as I recall, ...
soweit ich mich erinnere to the best of my memory
soweit ich mich erinnere to the best of my recollection
Soweit ich mich erinnern kann ... To the best of my recollection ...
Soweit ich mich erinnern kann, ... To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]
soweit ich mich erinnern kann as far as I recollect
soweit ich mich erinnern kannas far as I remember <AFAIR>
Soweit ich mich erinnern kann ... If my memory does not fail me ...
soweit ich mich erinnern kann to the best of my recollection
soweit ich mich erinnern kann as far as I can remember <AFAICR>
soweit ich sagen kann as far as I can tell <AFAICT>
soweit ich sagen kann from what I can tell <FWICT>
Soweit ich unterrichtet bin ... [sarkastisch] Last time I checked ...
soweit ich weißas far as I know <AFAIK>
soweit ich weißto my knowledge
soweit ich weiß ...so far as I know ...
soweit ich weiß for all I know
soweit ich weiß in as much as I know
soweit ich weiß to the extent I know
soweit ich weiß to the best of my knowledge
soweit ich weiß for aught I see
soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehenbut for any operation of law
soweit menschenmöglich as much as is humanly possible
Soweit mir erinnerlich ist, ... As far as I can remember ...
Soweit mir erinnerlich ist, ... [Redewendung]If (my) memory serves me right, ... [idiom]
soweit möglich if possible
soweit möglichas far as practicable
soweit möglich wherever possible
soweit nicht anders angegeben unless noted otherwise
soweit nicht ausdrücklich gestattetunless expressly permitted
soweit sein [alt]to be ready
soweit sich nachstehend nichts anderes ergibtunless otherwise specified below
soweit vorhanden if / when provided
soweit wir wissenas far as we know
Sowerbys Kielnacktschnecke {f} Sowerby's slug [Tandonia sowerbyi, syn.: T. sowerbii, Milax sowerbyi]
Sowerbys Kielnacktschnecke {f} bulb-eating slug [Tandonia sowerbyi, syn.: T. sowerbii, Milax sowerbyi]
Sowerby-Zweizahnwal {m}Sowerby's beaked whale [Mesoplodon bidens]
Sowerby-Zweizahnwal {m} North Atlantic beaked whale [Mesoplodon bidens]
Sowerby-Zweizahnwal {m}North Sea beaked whale [Mesoplodon bidens]
sowie and also
sowie as soon as
sowie plus
sowie as well as
sowieand
sowie together with
Sowie ... [sobald, in dem Moment] The moment ... [as soon as]
sowiesoin any case
sowieso anyhow
sowiesoanyway
sowiesoone way or the other
sowieso any road [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]
sowieso anyroad [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]
sowiesoanyways [Am.] [coll.]
sowieso schon as it is [already]
sowieso schon already [used to emphasize that a situation or problem exists]
Sowjet {m}Soviet
Sowjetära {f}Soviet era
Sowjetaufseher {m}Soviet overseer
Sowjetbehörden {pl} Soviet authorities
Sowjetbürger {m}Soviet citizen
Sowjetdeutsche {pl} Soviet Germans
sowjetfeindlichanti-Soviet
Sowjetfeindlichkeit {f} anti-Sovietism
Sowjetherrschaft {f} Soviet rule
sowjetisch <sowj., sowjet.>Soviet
sowjetische Besatzungszone {f} <SBZ> Soviet zone of occupation
sowjetische Besatzungszone {f} <SBZ> Soviet occupation zone <SOZ>
sowjetische Politik {f} der Öffnung glasnost
sowjetische Politik {f} des Umbaus perestroika
sowjetischer Kalender {m}Soviet calendar
sowjetischer Revolutionskalender {m} Soviet (revolutionary) calendar
sowjetisieren [oft pej.]to Sovietize
sowjetisieren [oft pej.]to Sovietise [Br.]
sowjetisierend sovietizing
sowjetisiertsovietized
Sowjetisierung {f}Sovietization
Sowjetologe {m}sovietologist
« sorgSorgSortSoßeSoutsoweSowjSozisozisoziSozi »
« zurückSeite 929 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung