Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 980 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
spielen [in Theater, Kino gezeigt werden] to be on (playing / showing)
spielen [mit einem Gedanken] to dally [with an idea]
spielen [riskieren] to gamble
spielen [Schallplatte] to spin [a record] [coll.]
spielen im / in ... to be set in ...
spielen mit to toy with
spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]to fiddle about (with)
spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln] to fiddle around (with)
Spielen Sie Klavier? [formelle Anrede]Do you play the piano?
Spielen wir ein bisschen Tischtennis?How about a quick game of table tennis?
Spielen wir im Ernst.Let's play for keeps.
spielend playing
spielendat play [postpos.]
spielend [mühelos] easily
spielend [mühelos] effortless
spielend durchkommento romp through
spielend gewinnen to win hands down
Spielende {n} end of the game
Spielende {n} [Ende des Spiels] end of the match
Spielende {n} [Ende eines Spiels]end of a match
Spielende {n} [reguläre Spielzeit] full time [Br.] [esp. football match]
Spielenlassen {n} von Beziehungenstring-pulling
spielentscheidend match-winning
Spieler {m} gamester
Spieler {m}player
Spieler {m} spieler
Spieler {m} gamer
Spieler {m} gambling man
Spieler {m}executant
Spieler {m} [Glücksspieler] gambler
Spieler {m} des Spiels most valuable player [Am.]
Spieler {m} von Tasteninstrumenten keyboardist
Spieler {pl}gamblers
Spieler {pl} players
Spieler {pl}gamesters
Spieler gegen Spieler player versus player
Spieler gegen Umgebung player versus environment
Spieleragent {m} sports agent
Spieleragent {m} [Spielervermittler, Spielerberater] players' agent [acc. to FIFA]
Spielerbank {f}dugout
Spielerbank {f} players' bench
Spielerberater {m} agent
Spielerbewertung {f} player rating
Spielercharakter {m} player character
Spielercharakter {m} playable character
Spielerdaumen {m} [ugs.]gamer's thumb [de Quervain syndrome]
Spielerdress {n} player's uniform top
Spielerei {f}bauble
Spielerei {f}dalliance
Spielerei {f} shenanigan [coll.]
Spielerei {f}playing (around)
Spielereien {pl}gimmickry
Spielereien {pl} playthings
Spielererfahrung {f} player experience
Spielerfaktor {m} player factor
Spielerfehlschluss {m}Gambler's fallacy
Spielerfrau {f} [bes. als Klischee]WAG [singular derived from "wives and girlfriends"] [Br.] [coll., often hum. or slightly pej.]
Spielerfrauen {pl}players' wives and girlfriends
Spielerfrauen {pl} [bes. als Klischee] WAGs [wives and girlfriends] [Br.] [coll., often hum. or slightly pej.]
Spielergebnis {n} scoring
Spielergebnis {n} score
Spielergebnis {n} match result
Spielergebnis {n} game result
Spielergebnisse {pl}scores
spielergesteuertplayer-controlled
Spielergewerkschaft {f} [ugs.] [Vereinigung Vertragsfußballspieler] Players' Union [for professional football players, Germany]
Spielerin {f} gambler [female]
Spielerin {f} gamester [female]
Spielerin {f}player [female]
Spielerin {f}female player
Spielerin {f} [Glücksspiele]gambling woman
Spielerin {f} von Tasteninstrumenten keyboardist [female]
spielerisch playful
spielerisch ludic
spielerisch playfully
spielerischludically
spielerisch geistreichlambent [wit]
spielerisch kämpfen to play-fight
(spielerisch) unterlegen sein to be outplayed
spielerische Aggression {f} playful aggression
spielerische Weise {f} playful way
spielerische Weise {f}playful manner
Spielerkader {m} [bes. schweiz.: {n}] squad
Spielerkleidung {f}playing attire
Spielerlegende {f} hall of fame player
Spielerliste {f}roster
Spielerliste {f} players' list
Spielermauer {f}(defensive) wall [football / soccer, futsal]
Spielername {m} player's name
Spielernatur {f} gambler's nature
Spielernummer {f} [Rückennummer im Fußball]number on the back of the shirt [acc. to FIFA] [uniform number]
Spielernummer {f} [Rückennummer]squad number [in team sports]
Spielerpass {m}player passport
Spielerregistrierung {f}player's registration
Spielerrotation {f} rotation of players
Spielerstatistiken {pl} player statistics
Spielerstatistiken {pl} player stats [coll.]
Spielertrainer {m} player-manager
Spielertrainer {m} player-coach
Spielertrainer {m} playing coach
« SphrSpieSpieSpieSpiespieSpieSpieSpieSpieSpie »
« zurückSeite 980 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung