Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 982 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Spiegelung {f} speculum examination
Spiegelung {f} [eines Gelenkes] arthroscopy [e.g. of the shoulder, knee joint]
Spiegelung {f} [Glanzlicht] specularity [e.g. in 3D rendering]
Spiegelung {f} [Inspektion]inspection
Spiegelung {f} der Pleurahöhle thoracoscopy
Spiegelung {f} von Kehlkopf, Luftröhre und Bronchienendoscopic examination of the larynx, trachea, and bronchi
Spiegelungsgesetz {n}law of reflection
Spiegeluniversum {n} [Star Trek] mirror universe [Star Trek]
spiegelverkehrtmirror-inverted
spiegelverkehrt back-to-front
Spiegelvorauslösung {f} <SVA> mirror lockup <MLU>
Spiegelwaldsänger {m}white-winged warbler [Xenoligea montana]
Spiegelwaldsänger {m} [auch: Spiegel-Waldsänger]Chapman's ground warbler [Xenoligea montana]
Spiegelwaldsänger {m} [auch: Spiegel-Waldsänger] white-winged ground warbler [Xenoligea montana]
Spiegelwaldsänger {m} [auch: Spiegel-Waldsänger] white-winged warbler tanager [Xenoligea montana]
Spiegelwand {f} mirrored wall
Spiegelwärmer {m} mirror heater
Spiegelwida {m} white-winged widowbird [Euplectes albonotatus]
Spiegelwirkung {f} mirror effect
Spiegelzahl {f} mirror number
Spiegelzimmer {n} [mit Spiegeln versehenes Zimmer] mirrored room
Spieghel-Hernie {f}Spieghel hernia [Hernia spiegheli, Hernia linea semilunaris, Hernia ventralis lateralis]
Spieghel'sche Hernie {f}Spieghel hernia [Hernia spiegheli, Hernia linea semilunaris, Hernia ventralis lateralis]
Spieglein, Spieglein an der Wand ...Mirror, mirror on the wall ...
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
Spieker-Punkt {m} Spieker center [Am.]
Spieker-Punkt {m} Spieker centre [Br.]
Spieker-Zentrum {n} Spieker center [Am.]
Spieker-Zentrum {n} Spieker centre [Br.]
Spiel {n}game
Spiel {n} match
Spiel {n} acting
Spiel {n}dalliance
Spiel {n}sport
Spiel {n} fixture [Br.]
Spiel {n}tie [football]
Spiel {n}playing
Spiel {n} tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant]
Spiel {n} [Beweglichkeit] backlash
Spiel {n} [Bewegungsfreiraum mechanischer Bauteile] lash [rare]
Spiel {n} [Bewegungsfreiraum] clearance
Spiel {n} [Brettspiel] set
Spiel {n} [„Der Wein hat Spiel“]play
Spiel {n} [Glücksspiel] gamble
Spiel {n} [Karten] deck [cards]
Spiel {n} [Maßtoleranz]play
Spiel {n} [mechanisch] slackness
Spiel {n} [Spielraum]clearance
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]play
Spiel {n} [ugs.] [Kartenspiel] pack [of cards]
Spiel {n} auf Zeit running out the clock
Spiel {n} der Farben play of colours [Br.]
Spiel {n} der fünf Tiere five animal frolics [form of qigong]
Spiel {n} der Kräfteplay of forces
Spiel {n} des Jahres game of the year
Spiel {n} des Windesplay of the wind
Spiel {n} des Zufalls chapter of accidents
Spiel {n} des Zufallswhim of fate
Spiel {n} für vier Personensquare game
Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball] playing of a match in a third country [football / soccer]
Spiel {n} mit dem Feuer [Redewendung]brinkmanship
Spiel {n} mit dem Untergang [Spieltheorie] chicken (game) [game theory]
Spiel {n} mit vollem Einsatz straight play
Spiel {n} ohne Ballplaying without the ball
Spiel {n} sieben gegen siebenseven-a-side game
Spiel {n} um Bronze [ugs.] bronze medal game
Spiel {n} um den dritten Platzmatch for third place
Spiel {n} um den dritten Platzgame for (the) third place
Spiel {n} um die Bronzemedaille bronze medal game
Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist] dead rubber [irrelevant match due to earlier results]
Spiel {n} um Platz drei third-place play-off
Spiel {n} unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Disziplinarmaßnahme] match behind closed doors [football / soccer]
Spiel- [Glücksspiel-] [z. B. Sucht, Kasino, Schulden, Halle, Verlust]gambling [attr.] [e.g. addiction, casino, debts, hall, loss]
Spiel- [nicht echt] [z. B. Geld] pretend [coll.] [e.g. money]
Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit]playing [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time]
Spiel- [z. B. Konsole, Kultur, Anleitung, Partner, Ergebnis, Theorie] game [attr.] [e.g. console, culture, instructions, partner, result, theory]
Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch] gaming [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table]
Spiel auf ZeitSnake Eyes [Brian De Palma]
Spiel der Götter - Als Buddha den Fußball entdeckte The Cup [Khyentse Norbu]
Spiel der Intrigen [Ein Haus für die Saison 5] The Adventuress [A House for the Season Series #5] [Marion Chesney]
Spiel der Zeit [Die Clifton-Saga 1] Only Time Will Tell [The Clifton Chronicles #1] [Jeffrey Archer]
Spiel des Lebens He Got Game [Spike Lee]
Spiel des Verderbens The Damnation Game [Clive Barker]
Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst! Must you always get into a huff?
Spiel es, Sam! Spiel »As Time Goes By«!Play it, Sam. Play »As Time Goes By.« [Casablanca]
Spiel im Dunkel / [später:] PlaybackPlayback [Raymond Chandler]
Spiel im Morgengrauen [Arthur Schnitzler]Night Games
Spiel mir das Lied vom TodOnce Upon a Time in the West [Sergio Leone]
Spiel mir doch nichts vor! Don't try and fool me!
Spiel mir nicht den Unschuldsengel vor!Don't come the innocent with me!
Spiel mit dem Schicksal [auch: Abrechnung in Saratoga]Saratoga Trunk [Sam Wood]
Spiel mit der AngstRearview Mirror [Lou Antonio]
Spiel, Satz und Sieg, Becker! Game, set and match to Becker! [Tennis]
Spiel um Pyjamas The Pajama Game [George Abbott, Richard Bissell, Richard Adler, Jerry Ross]
Spiel und Spaß fun and games
Spiel und Spaßrest and relaxation <R&R>
Spiel und Spaß rest and recreation <R&R>
[Spiel mit langen hohen Bällen] [Fußballtaktik] route one [Br.] [jargon] [football]
Spielabbruch {m} abandoned match
Spielabhängigkeit {f} gambling addiction
« spezspezSphiSpieSpieSpieSpieSpiespieSpieSpie »
« zurückSeite 982 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung