Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sagt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sagt
jd. sagt
sb. says
sb. sayeth [archaic] [sb. says]
sb. tells
sb. saith [archaic]
sb. sez [sl.]
jd. sagt [= hat gesagt, geschrieben]
sb. goes [coll.] [present historic tense]
jd. sagt ab
sb. reneges
jd. sagt aus
sb. predicates
jd. sagt vor
sb. recites
jd. sagt voraus
sb. prophesies
sb. prognosticates
jd. sagt vorher
sb. predicts
sb. foretells
man sagt
they say
Man sagt ...
It is said ...
... sagt schon alles.
... says it all.
Das Gesetz sagt ...
The law says ...law
Die Vernunft sagt ...
Reason tells ...
etw. sagt mir zu [gefällt mir]
sth. appeals to me
und er sagt ... [indirekte Rede einleitend]
and he's like ... [coll.]idiom
Wer sagt das?
Says who? [coll.]
On whose say-so? [coll.]
wie man sagt
as the word is
... wie der Volksmund sagt
... as the folk saying goes
Das sagt eine Menge. [... über]
That's saying a lot. [... about]
das sagt er jedenfalls
or so he says
das sagt er zumindest
or so he says
Es sagt mir zu.
It pleases me.
It suits me well.
It agrees with me.idiom
Etwas sagt mir, dass ...
Something tells me, that ...
Gott sagt: Liebet einander.
God says, "Love one another."bibl.
Sagt dir das etwas?
Does that mean anything to you? [said to one person]
Sagt er zumindest so.
Or so he claims.
Sagt es im Rhythmus.
Say it to the beat.
Sagt euch das etwas?
Does that mean anything to you? [said to two or more people]
Sagt Ihnen das etwas? [Idiom] [formelle Anrede]
Does that mean anything to you?
Sagt mir (überhaupt) nichts.
Doesn't mean anything to me.
Sagt mir eure Namen.
Tell me your names.
so sagt er jedenfalls
or so he says
so sagt er zumindest
or so he says
Was sagt dein Bauchgefühl? [ugs.]
What does your gut say? [coll.]
Was sagt dir das?
What does that tell you?
Was sagt man dazu!
What do you know!idiom
wie das Sprichwort sagt
as the saying is {adv}
as the saying goes {adv}
as the proverb has it {adv}
wie der Name sagt
as its name implies
wie man so sagt
as it is known in common parlance
... dieser sagt weiß, jener schwarz.
... the former says black, the latter white.
... Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß.
... the former says black, the latter white.
(Na) toll! Das sagt der mir jetzt. [ugs.]
Great! Now he tells me. [coll.]
An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]
There's something in what he says. [coll.]
Das Klima sagt mir zu.
The climate agrees with me.
Das sagt der / die Richtige! [ugs.]
Look who's talking! [coll.]idiom
Das sagt echt der Richtige. [ugs.]
That's rich, coming from you.idiom
Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass ...
Common sense dictates that ...
Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.]
His name rings a bell but ... [coll.]
Dies sagt viel über etw.Akk. (aus).
This says a lot about sth..
Dieses Wort sagt mir nichts.
This word conveys nothing to me.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture paints a thousand words.proverb
A picture is worth a thousand words.proverb
Er hat Recht, wenn er sagt ...
He is correct in saying ...
Er sagt, er tue das nicht.
He says he doesn't do it.
Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
He says, sth. need not be a bad thing.
Es reicht wohl, wenn man sagt, dass ...
Suffice it to say that ...
Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
Everything points to him telling the truth.
jedenfalls / zumindest sagt er das
or so he says
Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
He is purported to be a spy.
Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
He is said to know something about it.
Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
They say he is an intelligent man. [people say]
nach dem, was er sagt
according to what he says
Obwohl er so wenig sagt ...
Although he says so little ...
Sagt dir der Name ... irgendetwas?
Does the name ... mean anything to you?
Sagt Ihnen / dir der Name etwas?
Does that name ring a bell? [coll.] [idiom]
So was sagt man doch nicht! [beim Fluchen]
Mind your language! [when cursing]
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]
What does your gut say? [coll.]idiom
Wer A sagt, muss auch B sagen.
You must finish what you start.
In for a penny, in for a pound.proverb
Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen]
Whoever invokes humanity wants to cheat.quote
Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
Who said we were terrorists?
wie das alte Sprichwort sagt
as the old saying goes
Wie der Name schon sagt. [Redewendung]
The clue is in the name. [idiom]
wie man (so schön) sagt
as the saying goes
wie man so (schön) sagt
like they say [coll.] [as they say]
wie man so schön sagt
as they say
as the phrase goes {adv}
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
How do you say ... in German / English?TrVocab.
sichDat. gut überlegen, was man sagt
to weigh one's wordsidiom
Was dein Herz dir sagt
The Ideal Bride [Stephanie Laurens]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten