Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: satt.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: satt.
satt [gesättigt]
replete {adj}
full (up) {adj}
satt [Essen]
sated {adj}
satt [saftig, üppig]
lush {adj}
satt [Sättigungsgefühl, auch von Farben, Klang etc.]
full {adj} [colours, sounds, also person after eating]
satt [Farben, Vegetation etc.]
luscious {adj}
satt [kräftig, voll]
rich {adj} [colour etc.]
satt [selbstgefällig]
smug {adj}
satt- [Farbe]
deep {adj} [of colour]
satt [ugs.] [im Überfluss]
galore {adj} [postpos.]
satt [Mehrheit]
comfortable {adj} [majority]
satt [ugs.] [reichlich]
a whopping {adj} [coll.] [enormous]
sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
not thirsty {adj}neol.
satt grün
verdurous {adj} [colour] [lush green]
etw. satt bekommen
to get tired of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be sick of sth.
to be tired of sth.
to have a bellyful of sth.
jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be fed up with sb./sth. [coll.]
satt anliegen
to fit closetech.
satt auflegen
to seat with total surface contact
satt sein
to have had enough (to eat)
Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]
There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun]
Ich bin satt.
I'm full.
I've had sufficient.
Sind Sie satt? [formelle Anrede]
Are you full?
etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sick to death of sth.
to be sick and tired of sth. [coll.]
etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]
to apply sth. richly [lay or spread on]
sich satt essen
to eat one's fill
sich satt fressen [ugs.]
to stuff oneself (with food) [coll.]
sich satt sehen
to look one's fillidiom
Ich habe es satt.
I'm sick of it.
I'm tired of it.
I'm fed up with it.idiom
die Faxen satt haben [ugs.] [alt]
to be fed up with all that nonsenseidiom
sich an etw.Dat. satt essen
to eat as much as one wants of sth.
Er hatte es satt, der zu sein, der ...
He was fed up with being the one who ...
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]lit.quote
Ich habe die Streiks satt.
I'm fed up with strikes.
Ich habe diesen Scheiß satt. [vulg.]
I'm sick of this shit! [vulg.]
Ich habe es bis dahin satt. [ugs.]
I'm sick and tired of everything. [coll.]
Ich hatte es gründlich satt.
I was completely browned off.
Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.
I can't get enough of her voice.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten