Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schöne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schöne

Schöne {f}
catnip
Schöne {f} [schöne Frau]
good-looker [female]
Schöne {pl}
belles
Schöne Ferien!
Have a great holiday!
Schöne Ostern!
Have a nice Easter!
Schöne Pleite. [ugs.]
Nice one. [coll.] [said sarcastically]
eine Schöne {f} [Frau, Tier]
a beauty [woman, female animal]
schöne Arbeit {f}
neat job
schöne Belohnung {f}
handsome reward
schöne Blume {f}
pretty flower
schöne Frauen {pl}
beauties
schöne Gegend {f}
beauty spot [place]
schöne Geste {f}
handsome gesture
schöne Grüße {pl}
best regards
schöne Handschrift {f}
neat handwriting
good penmanship [coll.]
schöne Künste {pl}
fine arts
polite arts
beaux-artsart
schöne Menge {f}
good deal
quite a lot
schöne Seite {f}
bloom side
schöne Summe {f}
pretty sum
schöne Tapete {f}
aesthetic wallpaper
auf schöne Weise
beautifully {adv}
Eine schöne Unordnung!
A precious mess!
jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]
to ogle at sb.
to flutter one's eyes at sb.
to make eyes at sb. [coll.]
jdm. schöne Augen machen [ugs.]
to make mooneyes at sb.
to make goo-goo eyes at sb.
to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [flirtatious look]
jdm. schöne Augen machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the eye [coll.] [idiom]
to flirt with sb. [esp. of a girl, woman]
das schöne Geschlecht {n}
the fair sex
dicke schöne Frau {f}
big beautiful woman <BBW>
die Schöne Helena {f}
Helen of Troymyth.
eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
a nice mess
eine schöne Arbeit {f} [ein schönes Produkt]
a fine piece of work
eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.]
a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom]
eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
a nice mess
Friedrich {m} der Schöne
Frederick the Fair [Frederick III of Austria]hist.
Frederick the Handsome [also: Frederick the Fair]hist.
Karl {m} der Schöne [Karl IV., König von Frankreich]
Charles the Fair [Charles IV, King of France]hist.
landschaftlich schöne Strecke {f}
scenic routeTrVocab.
Philipp {m} der Schöne [Philipp IV. von Frankreich]
Philip the Fair [Philip IV of France]hist.
schöne Menge {f} Geld
fine lot of money
schöne Momente / Stunden {pl}
quality time {sg}
schöne Summe {f} Geld
neat sum of money
viele schöne Dinge {pl}
a lot of beautiful things
eine schöne Zeit haben
to have a nice time
eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
a pretty penny [coll.] [idiom]
eine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a disappointment
eine ganz schöne Leistung {f}
quite an achievement
eine ganz schöne Summe {f} [ugs.]
quite a cool amount
Andere Mütter haben auch schöne Söhne.
There are plenty of other fish in the sea.idiom
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom]
There are plenty of other fish in the sea. [idiom]
Auch andere Mütter haben schöne Söhne.
There are plenty of other fish in the sea.idiom
Auch andere Mütter haben schöne Töchter.
There are plenty of other fish in the sea.idiom
Auch das Schöne muss sterben. [Schiller]
Even beauty must perish.quote
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede]
Give her my regards.
Das Fenster bietet eine schöne Aussicht.
The window commands a fine view.
Das ist (ja) das Schöne an etw.Dat.
That's the beauty of sth.
Das ist eine schöne Bescherung!
That's a fine mess!
Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung]
That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom]
Das ist eine schöne Bescherung. [Redewendung]
Here's the devil to pay, and no pitch hot. [idiom]
Das ist eine schöne Geschichte!
That's a pretty mess!
Das war eine schöne Rutschpartie.
We were sliding all over the place.
Der Film hatte ganz schöne Längen.
The film dragged on at times.
Du bist mir eine schöne Hilfe!
A fat lot of use you are! [coll.]
Es war eine schöne Abwechslung.
It made for a nice change.
Es waren zum Teil schöne Exemplare.
Some of them were beautiful specimens.
Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.
There are some nice spots up-country.idiom
Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
Fine words butter no parsnips.proverb
anderen Frauen / Männern schöne Augen machen [ugs.] [flirten]
to have a roving eye [dated]idiom
eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
to put on (quite) a show [coll.]idiom
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
to cost a pretty penny [coll.]idiom
to cost the earth [Br.] [coll.]idiom
eine schöne Stange Geld verdienen [ugs.]
to make a pile of moneyidiom
sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom]
schwache aber sehr schöne Stimme {f}
small but beautiful voice
Baby Boom – Eine schöne Bescherung
Baby Boom [Charles Shyer]filmF
Der schöne Sommer
The Beautiful Summer [Cesare Pavese]lit.F
Die schöne Cousine
Lord Dearborn's Destiny [Brenda Hiatt]lit.F
Die schöne Helena
Men Were Deceivers Ever [Gwyneth Moore]lit.F
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie [Brüder Grimm]
Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie [Grimm Brothers]lit.F
Die schöne Müllerin [Franz Schubert]
The Lovely Maid of the Mill [song cycle, more often called: Die schöne Müllerin]mus.F
Die Schöne und das Biest
Beauty and the Beast [Jean Cocteau]filmF
Beauty and the Beast [Walt Disney Pictures]filmF
Die Schöne und der Duke
The Torpid Duke [Pauline York]lit.F
Die Schöne vom Portman Square
Belle of Portman Square [Clarice Peters]lit.F
Eine junge schöne Witwe
Mignon [James M. Cain]lit.F
Herr Hase und das schöne Geschenk
Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurice Sendak]lit.F
Johnny Handsome - Der schöne Johnny
Johnny Handsome [Walter Hill]filmF
Schöne Bescherung / Hilfe, es weihnachtet sehr [Alternativtitel]
National Lampoon's Christmas Vacation [Jeremiah S. Chechik]filmF
Schöne Frauen lügen nicht
The Wrong Case [James Crumley]lit.F
Schöne Fremde [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]
Lovely Distant Land [also: Beautiful Distant Land]mus.F
Schöne Nacht, du Liebesnacht [Barkarole]
Beautiful night, oh night of love [Barcarolle] [Belle nuit, ô nuit d'amour] [Jacques Offenbach]mus.F
Schöne neue Welt
Brave New World [Aldous Huxley]lit.F
Schöne Scheine
Making Money [Terry Pratchett]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung