Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schöpfen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schöpfen
etw. schöpfen [Wasser etc.]
to scoop sth. [liquids]
etw. schöpfen [Suppe etc.]
to ladle sth.
etw. schöpfen [mit einem Eimer]
to bucket sth. [liquid]
etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to create sth. [the world, a great work of art etc.]
etw. schöpfen [Papier]
to dip sth. [paper]ind.
etw. schöpfen [Mut etc.]
to summon up sth. [courage etc.]
Schöpfen {n}
scoop
Atem schöpfen
to breathe
to draw breath
to take breath
Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen]
to take a breath [fig.] [pause, rest]
aus etw. schöpfen
to draw on / upon sth.
Geld schöpfen
to create moneyfin.
Luft schöpfen
to take the air
Verdacht schöpfen
to become suspicious
Verdacht schöpfen [Redewendung]
to smell a rat [coll.] [fig.]
(aus etw.) Mut schöpfen
to take heart (from / at sth.)
(frische) Luft schöpfen
to get a breath of fresh air
Ermutigung schöpfen aus
to take encouragement from
frische Luft schöpfen [einen Spaziergang machen]
to take an airing [idiom] [go out for a walk]
neue Kräfte schöpfen
to regain one's strengthidiom
aus dem Vollen schöpfen
to draw on unlimited resourcesidiom
to pick from an embarrassment of richesidiom
versuchen, wieder Atem zu schöpfen
to struggle to catch one's breath
Wasser aus dem Boot schöpfen
to bail water out of the boat
Wasser aus einem Boot schöpfen
to scoop water from a boat
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten