Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schauen

schauen
to look
schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
to see [behold]
schauen [geh.] [wahrnehmen, erkennen]
to behold
Schauen Sie! [formelle Anrede]
Look! [request/command to direct one's attention to something]
angestrengt schauen
to peer
auf etw. schauen [südd., österr.: achten]
to pay attention to sth.
durch etw.Akk. schauen [z. B. durch das Fenster]
to look through sth. [e.g. through the window]
Fernsehen schauen [österr.] [südd.]
to watch TV
Fußball schauen
to watch football [Br.]RadioTV
jdn./etw schauen
to face sb./sth. [look at]
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]
to take care of sb./sth.
reihum schauen
to look around
verwirrt schauen
to look blank
vorwärts schauen [fig.] [in die Zukunft]
to look forward [fig.] [not back]
wissend schauen
to look knowingly
zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]
to take care of sb./sth.
Schauen {n} Gottes
vision of Godrelig.
Mal sehen / schauen, ...
Let's see, ...
ohne zu schauen
blindly {adv}
Schauen Sie selbst! [formelle Anrede]
See it for yourself!
auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten]
to look after oneself [one's health etc.]
durchs Fenster schauen
to look through the window
in jds. Richtung schauen
to look sb.'s way
ins Narrenkastel schauen [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to stare into space [fig.]
jdn. ins Gesicht schauen
to face sb. [look at]
nach hinten schauen
to look behind
nach vorne schauen
to look ahead
um sich schauen
to look around (one)
um sich schauen [auf Einzelheiten achtend]
to have a look around [idiom]
zur Seite schauen
to look away
Darf ich mal schauen?
May I have a look?
Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...
auf die Uhr schauen
to consult a watch
aus dem Fenster schauen
to look out of the window
hinter den Vorhang schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]
hinter die Fassade schauen [Redewendung]
to see behind the curtain [idiom]
in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to look around one
jdm. auf die Finger schauen [ugs.] [Redewendung]
to look over sb.'s shoulder [idiom]
jdm. in die Karten schauen
to look at sb.'s cardsgames
über den Tellerrand schauen [Redewendung]
to think outside the box [idiom]
über den Tellerrand schauen [Redewendung] [quer denken]
to think out of the box [idiom]
Bitte in den Anhang schauen.
Please take a look at the attachment.comp.
Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote
Schauen Sie es sich an!
See it for yourself!
Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede]
See whether you can get it.
Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können!
See whether you can give us ... !
Schauen wir mal, wie er sich macht?
Shall we just have a look to see how he's getting on?
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]
Let's get it over with!
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
der Wahrheit ins Gesicht schauen [Redewendung]
to face the truth
dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Redewendung]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]
in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
to be left out in the cold [idiom]
jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung]
to breathe down sb.'s neck [idiom]
jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to keep a sharp eye on sb.
jdm. direkt in die Augen schauen
to look squarely into sb.'s eyes
jdm. fest in die Augen schauen
to look sb. straight in the eye
mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] [das Nachsehen haben]
to come away empty-handed
mit zugekniffenen Augen (auf / in etw.) schauen
to squint (at sth.)
nicht auf die Zeit schauen
to defy the time
nicht gerade ins Gesicht schauen
to look askew
schauen, woher der Wind weht [fig.]
to see which way the wind is blowing [idiom]
sichDat. nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffled
to be at a complete loss (as to what to do)
über den eigenen Tellerrand schauen [Redewendung]
to see beyond one's own nose [idiom]
über den Tellerrand hinaus schauen [Redewendung]
to see the bigger picture [idiom]
zu tief ins Glas schauen [Redewendung]
to take a cup too much [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung