|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: scheitern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: scheitern

NOUN   das Scheitern | -
VERB   scheitern | scheiterte | gescheitert
SYNO   ablosen [ugs.] | durchfallen ... 
scheitern
to fail
to fall [government]pol.
to founder [fig.]
to abort
to miscarry
to break down
to come unstuck
to fall through
to come to nought
to fall to the ground
to fall flat [fig.]
to fall down [fig.]
to come to naught [Am.]
to come to grief [to fail]
to run aground [esp. fig.]
to be a flop [coll.] [to fail dismally]
to crash and burn [to fail spectacularly]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]
to come / fall apart at the seamsidiom
Scheitern {n}
failure
miscarriage
frustration
stranding
shipwreck
[schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.]
collapse [of peace talks, etc.]
etw. muss scheitern
sth. is doomed to failure
(rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]
to collapse [fail suddenly and completely]
an etw.Dat. scheitern
to dash against sth. [fig.]
an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.]
to founder on sth. [plan, undertaking, etc.]
an jdm./etw. scheitern
to fail because of sb./sth.
etw. scheitern lassen
to abort sth.
kläglich scheitern
to fail miserably
scheitern lassen
to abort
to strand
to derail [fig.]
episches Scheitern {n} [totales Scheitern]
epic fail
unternehmerisches Scheitern {n}
business failureecon.
zum Scheitern verdammt [selten]
doomed to fail {adj} [postpos.]
zum Scheitern verurteilt [fig.]
moribund {adj} [fig.]
doomed to fail {adj} [postpos.]
am Torhüter scheitern
to be denied by the keepersports
etw.Akk. zum Scheitern bringen
to wreck sth. [ruin]
to frustrate sth. [thwart]
etw.Akk. zum Scheitern bringen [komplett ruinieren]
to shipwreck sth. [fig.] [completely ruin]
im Ansatz scheitern [(schon) im Anfangsstadium scheitern]
to die on the vine [fig.]
jdm./etw. zum Scheitern gereichen [geh.]
to bring about sb.'s/sth.'s failure
jdn./etw. zum Scheitern bringen
to cause sb./sth. to crash and burn [idiom] [cause to fail spectacularly]
Scheitern {n} der Ehe
marriage breakdownlaw
Scheitern {n} eines Geschäfts
collapse of a deal
Scheitern {n} eines Projekts
miscarriage of a project
Scheitern {n} eines Unternehmens
failure of a venture
ein Projekt scheitern lassen
to capsize a project
einen Plan scheitern lassen
to scuttle a plan
Verhandlungen zum Scheitern bringen
to derail negotiations [fig.]
zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
to be doomed to failure
to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom]
to be condemned to failure [plan, concept etc.]
Scheitern {n} eines Plans / Planes
miscarriage of a plan
zum Scheitern verurteilter Versuch {m}
attempt doomed to failure
(von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] [ugs. für: (von vornherein) ...]
foredoomed to fail {adj}
foredoomed to failure {adj}
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt [fig.]
foredoomed to fail {adj}
foredoomed to failure {adj}
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. [fig.]
These plans are destined to fail.
Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
There are more people who surrender, than those who fail.
Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern.
More men are beaten than fail. [Henry Ford]quote
Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]lit.quote
Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern. [Redewendung]
If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.] [idiom]
zu groß, um zu scheitern
too big to failecon.
an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]
to fall at the last hurdle [also fig.]idiom
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
nach oben | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung