Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schießen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schießen
schießen
to shoot
to dart
to fire
to pop [coll.]weapons
to loose [to fire]mil.
schießen [mit dem Fuß]
to kick
schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen]
to arrow [move like an arrow]
schießen [fig.] [kurz auftauchen]
to flash [fig.]
schießen [ugs.] [schnell bewegen]
to cannonball [coll.]
schießen [bes. mit einer Waffe]
to ding [sl.] [shoot, esp. with a gun]
etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]
to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]hunting
schießen [z. B. Gemüse]
to go to seed [e.g. vegetables]hort.
to run to seed [e.g. vegetables]hort.
Schießen {n}
shootingsports
auf etw. schießen
to fire at sth.
auf jdn. schießen
to fire at sb.
auf jdn./etw. schießen
to shoot at sb./sth.
etw. sturmreif schießen
to subject sth. to a softening-up barragemil.
to weaken sth. in preparation for an attackmil.
etw. sturmreif schießen [fig.]
to undermine sth. and expose it to attack
kampfunfähig schießen [Panzer etc.]
to disable [tank etc.]mil.
Kobolz schießen [nordd., sonst veraltet] [Purzelbaum schlagen]
to do somersaults
Salut schießen
to salute
scharf schießen
to shoot with live ammunition
schießen (nach)
to shoot (at)
schießen können
to be able to shoot
vorwärts schießen [alt]
to dash forward
beidhändiges Schießen {n}
shooting with two handsweapons
shooting with both handsweapons
direktes Schießen {n}
direct firemil.
freihändiges Schießen {n}
offhand shootingweapons
indirektes Schießen {n}
indirect firemil.
kapitaler Bock {m} [ugs.] [wie in der Redewendung „einen kapitalen Bock schießen“]
massive blunder
Schießen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]
Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]
auf jds. Tor schießen [Fußball]
to take a shot at sb.'s goal [football]sports
aufs Tor schießen [Fußball]
to take a shot at (the) goal [football / soccer]sports
das Siegtor schießen
to get the winning goalsports
to get the winner [coll.]sports
den Puck schießen
to shoot the pucksports
ein Bild schießen
to shoot a photophoto.
to snap a pictureidiomphoto.
ein Bild schießen [ugs. für: ein Foto machen]
to snap off a shot [coll.]photo.
ein Foto schießen
to take a photophoto.
to take a picturephoto.
to take a photographphoto.
ein Führungstor schießen
to break a tie [football / soccer]sports
ein Tor schießen
to score a goalsports
eine Bresche schießen
to breachmil.
eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen]
to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.]idiom
einen Bock schießen
to make a bull [Am.]idiom
einen Bock schießen [Idiom] [einen (großen) Fehler machen]
to boob [Br.] [coll.]
einen Bock schießen [ugs.]
to commit a blunderidiom
to drop the ball [Am.] [coll.]idiom
to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]idiom
einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to blunder
to make a blunder
einen Elfmeter schießen
to take a penalty (kick) [football / soccer]sports
einen Hasen schießen
to shoot a harehunting
einen Pfeil schießen
to send an arrow
ins Kraut schießen
to run to leafbot.hort.
ins Kraut schießen [fig.]
to get out of controlidiom
ins Kraut schießen [Redewendung]
to run wild [go out of control]
mit Wucht schießen
to blastsports
nach oben schießen [ugs.] [fig.] [Preise, Kurse]
to spike [increase sharply]
schnell hintereinanderfolgend schießen
to ripple firemil.
zum Schießen sein [ugs.]
to be a riot [coll.]idiom
to be hysterically funnyidiom
Field-Target-Schießen {n} <FTS>
field target shooting <FTS>idiom
Laden {n} und Schießen
loading and firingweapons
Schießen {n} mit Vorhalt
predicted fire [of weapons]mil.
(Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch]
(That's) crazy funny. [coll.]idiom
Das ist zum Schießen. [ugs.]
That's a scream. [coll.]idiom
Erst schießen, dann fragen.
Shoot first, ask questions later.idiom
Sie ist zum Schießen! [ugs.]
She's a riot! [coll.]
(sichDat.) ein Eigentor schießen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to shoot oneself in the foot [coll.] [idiom]
(sich) ein Eigentor schießen [fig.]
to score an own goal [Br.] [fig.]idiom
auf eine Zielscheibe schießen
to shoot at a target
aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
to take a pot shot / potshot at sb./sth.
aus dem Boden schießen
to spring up
aus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up
aus dem Boden schießen [z. B. Gebäude]
to sprout up [e.g. buildings]
aus dem Hinterhalt schießen
to snipe
aus der Hüfte schießen [auch fig.]
to shoot from the hip [also fig.]
etw. die Zügel schießen lassen
to give free rein to sth.idiom
in die Erdumlaufbahn schießen
to send into orbit
in die Höhe schießen
to balloon
to soar up
to shoot up
to skyrocket
to sky-rocket
to zoom upwards
to rocket upwards
jdm. [selten: jdn.] in den Rücken schießen
to shoot sb. in the backlawweapons
jdm. durch den Kopf schießen [fig.]
to flash through sb.'s mindidiom
jdm. in die Kniescheibe schießen
to kneecap sb.
jdm./jdn. in den Kopf schießen
to shoot sb. in the head
jdn. auf den Mond schießen
to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]
jdn. über den Haufen schießen [ugs.]
to gun sb. down [coll.]
jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]
to shoot sb./sth. down
mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]
to toe-poke [Br.] [football]sports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten