Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlaf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlaf
Schlaf-
hypnic {adj}med.
sleeping {adj} [attr.]
hypno- {prefix}med.
hypn- {prefix}med.
somni- {prefix}med.
Schlaf {m}
sleep
shuteye [coll.]
zeds [Br.] [coll.]
shut-eye [coll.]
Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen]
grit [in the eyes]
Schlaf {m} [Sekret in den Augenwinkeln]
sleep [coll.]
im Schlaf
in one's sleep
asleep {adj} [pred.]
Schlaf gut!
Sleep well!
Sleep tight!
Schlaf schön!
Sleep well!
Sleep tight.
Schlaf haben [schweiz.] [südd.]
to be tired
Schlaf vortäuschen
to sham being asleep
aktiver Schlaf {m} <AS>
active sleep <AS>med.
biphasischer Schlaf {m}
biphasic sleepmed.
desynchronisierter Schlaf {m} [REM-Schlaf]
desynchronized sleep [REM sleep]med.
fester Schlaf {m}
sound sleep
gesegneter Schlaf {m}
blissful sleep
gesunder Schlaf {m}
beauty sleep [hum.]
kräftigender Schlaf {m}
invigorating sleep
kurzer Schlaf {m}
nap
leichter Schlaf {m}
light sleep
mehrphasiger Schlaf {m}
polyphasic sleepmed.
monophasischer Schlaf {m}
monophasic sleepmed.
orthodoxer Schlaf {m} [Nicht-REM-Schlaf]
orthodox sleep [non-REM sleep]med.
paradoxer Schlaf {m}
rapid eye movement sleep <REM sleep>med.
paradoxer Schlaf {m} [REM-Schlaf]
paradoxic sleep [REM sleep]med.
polyphasischer Schlaf {m}
polyphasic sleepmed.
rastloser Schlaf {m} [ugs.] [Syndrom der ruhelosen Beine]
restless legs syndrome <RLS>med.
REM-Schlaf {m}
REM sleepmed.
rapid eye movement <REM>med.
rapid eye movement sleep <REM sleep>med.
ruhiger Schlaf {m} <RS> [auch med.]
quiet sleep <QS>
Schlaf-BH {m}
sleeping bracloth.
seichter Schlaf {m}
light sleep
synchronisierter Schlaf {m} [Nicht-REM-Schlaf]
synchronized sleep [non-REM sleep]med.
tiefer Schlaf {m}
dead sleep
deep sleep
heavy sleep
sound sleep
profound sleep
sopormed.
ungestörter Schlaf {m}
quiet sleep
unruhiger Schlaf {m}
fitful sleep
restless sleep
unterbrochener Schlaf {m}
broken sleep
in tiefem Schlaf
sound asleep
in tiefem Schlaf [nachgestellt]
fast asleep {adj}
tief im Schlaf
deep in sleep
vom Schlaf benommen
dazed with sleep {adj} [postpos.]
den Schlaf stören
to break the sleep
einen Schlaf haben [österr.] [ugs.]
to be tired
etwas Schlaf nachholen
to catch up on some sleep
im Schlaf sprechen
to talk in one's sleep
im Schlaf sterben
to die in one's sleep
in Schlaf versetzen
to charm to sleep
in Schlaf versinken
to drop off to sleep
jdn. im Schlaf erdrücken
to smother sb. while sleeping
jdn. vom Schlaf abhalten
to keep sb. up
das bisschen Schlaf {n}
the little bit of sleep
der lange Schlaf {m} [beschönigend: Tod]
the big sleep [euph.: death]
ein bisschen Schlaf {n}
a snatch of sleep
Nicht-REM-Schlaf {m}
non-REM sleepmed.
Non-REM-Schlaf {m} <NREM-Schlaf>
non-REM sleep <NREM sleep>med.
Schlaf-Beginn-REM {pl}
sleep-onset / sleep onset REMs <SOREMs>med.
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}
sleep-wake cyclemed.
circadian rhythmbiol.med.
tiefer gesunder Schlaf {m}
deep sound sleep
beauty sleep [hum.]
vorzeitiger REM-Schlaf {m}
sleep onset REM <SOREM>med.
Wach-Schlaf-Rhythmus {m}
wake-sleep cyclemed.
Zahnbehandlung {f} im Schlaf
sleep dentistrydent.
Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.]
Sleep eludes me.
Schlaf in himmlischer Ruh!
Sleep in heavenly peace!
zwischen Schlaf und Wachsein
between sleep and waking
aus dem Schlaf auffahren
to jump awake
to awake with a start
aus dem Schlaf aufschrecken
to awake with a start
to start up from one's sleep
aus dem Schlaf erwachen
to awake from one's sleep
aus dem Schlaf hochschrecken
to wake with a start
to start from one's sleep
aus tiefem Schlaf erwachen
to wake up from deep sleep
einen leichten Schlaf haben
to be a light sleeperidiom
einen tiefen Schlaf haben
to be a sound sleeper
etw. (wie) im Schlaf können
to be able to do sth. blindfoldedidiom
etw. im Schlaf (machen) können
to be able to do sth. in one's sleepidiom
in den Schlaf gleiten
to drift off to sleep
jdn. aus dem Schlaf rütteln
to shake sb. out of his sleep
jdn. aus dem Schlaf schrecken
to startle sb. out of their sleep
jdn. aus dem Schlaf wecken
to arouse sb. from sleep
jdn. in den Schlaf lesen
to read sb. to sleep
jdn. in den Schlaf singen
to sing sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb. to sleep
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten