Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlagen
jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to beat sb./sth. [also a drum etc.]
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to hit sb./sth. [also with a racket]
jdn. schlagen [verprügeln]
to batter sb.
jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]
to bash sb./sth.
jdn. schlagen [ins Gesicht]
to slap sb.
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip sb.
schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to toll [the hour etc.]
jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb./sth. [beat, strike]
jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to whale sb. [hit, thrash]
jdn. schlagen
to slug sb. [coll.]
to strike sb.
to drub sb.
to pop sb. [coll.] [punch]
etw. schlagen [Figur]
to capture sth. [chess etc.]games
to take sth. [chess, etc.]games
schlagen [Saiteninstrument]
to pluck [string instrument]mus.
jdn. schlagen [mit der Faust]
to punch sb. [hit]
schlagen
to whack [coll.]
to flap [wings, doors, shutters]
to thrash
to whop [Am.] [coll.]
to slat [strike, beat]
to knock (at)
to strike out [hit out]
to colaphize [obs.] [buffet]
to whap [coll.] [rare] [spv. of whop]
(etw.Akk.) schlagen
to bang (sth.)
jdn./etw. schlagen
to smite sb./sth. [archaic] [or literary]
to buffet sb./sth. [strike]
schlagen [Herz, Puls]
to throb [heart, pulse]
(jdn./etw.) schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to pummel sb.
jdn. schlagen [körperlich]
to clout sb. [coll.]
jdn./etw. schlagen [besiegen]
to defeat sb./sth.mil.sports
jdn. schlagen [besiegen]
to best sb. [coll.]
to worst sb. [archaic] [defeat]
to take sb. down [esp. Am.] [defeat]
jdn. schlagen [hauen]
to sock sb. [coll.]
schlagen [Wellen]
to pound [waves]hydro.
schlagen [klopfen]
to rap [to hit sharply and swiftly]
schlagen [körperlich]
to dash [knock]
etw. schlagen [z. B. Sahne]
to whip sth. [eggs, cream etc.]gastr.
schlagen [Glocke]
to chime
schlagen [Herz]
to beat [heart]
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog sb./sth.
schlagen [Nachtigall etc.]
to jugorn.
etw.Akk. schlagen [fällen]
to fell sth.for.
schlagen [Münzen]
to mint
etw.Akk. schlagen
to kill sth.hunting
etw. schlagen [Flachs]
to scutch sth.textil.
schlagen [Trommel, Laute, etc.]
to play [instrument]mus.
etw. schlagen [fällen]
to cut down sth. [fell]for.
jdn. schlagen [prügeln]
to beat sb. up
schlagen [mit einem Hammer]
to dolly [to beat with a hammer]
schlagen [Räder etc.]
to be out of true [wheels etc.]
schlagen [unrund laufen]
to run out of truetech.
schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel]
to drive [bore]
Schlagen {n}
slap
beating
whippingtech.
Schlagen {n} [z. B. auf Gitarren]
strumming [e.g., on guitars]mus.
Schlagen {n} [bei Schwingungen mit großen Hüben]
hammeringtech.
Schlagen {n} [z. B. Phono]
wobbling
(hart) schlagen
to swat
(mehrmals) schlagen
to pound
(rhythmisch) schlagen
to pulsate
Alarm schlagen
to scream alarm
to give the alarm
to sound the alarm
to raise the alarm
to push the panic buttonidiom
to cry havoc [raise an alarm]idiom
an etw.Dat. schlagen
to bang on sth.
auf etw. schlagen
to strike at sth.
aufeinander schlagen [alt]
to knock / strike together
to knock / strike against each other
Brücken schlagen
to build bridgesidiom
Brücken schlagen [fig.]
to forge links [fig.]idiom
Eier schlagen
to beat eggsgastr.
etw.Akk. klein schlagen
to knock sth. to pieces
etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]
to belt sth. [e.g. a ball]
etw. kaputt schlagen [ugs.]
to smash sth. [a window, etc.]
to smash up sth. [e.g. a window]
etw. klein schlagen [ugs.]
to shatter sth. to pieces
etw. schaumig schlagen
to whisk sth. up [eggs, mixture etc.]gastr.
etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [butter (and sugar), etc.]gastr.
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]gastr.
etw. um etw. schlagen [einhüllen]
to wrap sth. around sth.
gegen etw. schlagen
to strike at sth.
to strike against sth.
gewaltsam schlagen
to whang [to strike heavily]
glatt schlagen
to beat smooth
Haken schlagen
to sidestep [to manoeuvre to avoid]
Hanf schlagen
to beat hemp
hart schlagen
to lounder [Scot.]
heftig schlagen
to batter
jdn. (vernichtend) schlagen [in Computerspielen]
to pwn sb. [sl.]Internet
jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. senseless
to coldcock sb. [Am.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten