Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlau
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlau

schlau
smart {adj} [intelligent]
shrewd {adj}
sharp {adj} [clever, sly]
crafty {adj}
slick {adj}
clever {adj}
cunning {adj}
sly {adj}
foxy {adj} [coll.] [cunning]
cute {adj} [esp. Am.] [coll.]
shifty {adj} [coll.]
sleigh {adj} [obs.] [sly]
wily {adj}
savvy {adj} [coll.]
canny {adj}
leery {adj}
shrewdly {adv}
cunningly {adv}
slyly {adv}
cannily {adv}
artful {adj}
smartly {adv}
cagey {adj} [coll.]
vulpine {adj} [fig.]
cleverly {adv}
craftily {adv}
slily {adv} [spv.]
vulpinely {adv}
wide-awake {adj}
pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.]
cutely {adv} [esp. Am.] [coll.]
schlau [klug]
prudent {adj} [wise]
schlau [geschickt]
subtle {adj}
fürchterlich schlau [ugs.]
frightfully clever {adj}
nicht schlau
unartful {adj}
schlau angelegt
deep-laid {adj}
schlau sein
to be shrewd
schlau vorgehen
to act cunningly
aus etw.Dat. schlau werden [Redewendung]
to make sense of sth. [idiom]
aus jdm. schlau werden
to figure out sb.
aus jdm. schlau werden [jdn. verstehen]
to work out sb. [understand a person]idiom
schlau angelegter Plan {m}
deep-laid scheme
Das nenne ich schlau.
That's what I call smart.
so schlau wie vorher
as wise as before
Wenn du schlau bist, ... [ugs.]
... if you know what's good for you. [coll.]
schlau und listig sein
to be astute
sich über etw. schlau machen [ugs.]
to inform oneself of / about sth.
sich über etw. schlau machen [ugs.] [sich über etw. informieren]
to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.]
(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
(as) sly as a fox {adj} [idiom]
(as) crafty as a fox {adj} [idiom]
Da soll mal einer schlau draus werden!
Go figure!idiom
Er ist zu schlau für mich.
He is too sharp for me. [too sly, quickwitted, canny, etc.]
Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]
I can't make head nor tail of it.idiom
Ich werde daraus nicht schlau.
I can't figure it out.
Ich werde nicht schlau daraus.
I cannot make head or tail of it.idiom
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb
Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb
so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
as smart as a fox {adj} [idiom]
Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.
We couldn't make head nor tail of the answer.
aus einer Person schlau werden
to make out a person
aus etw. nicht klug / schlau werden
to be unable to make head nor / or tail of sth.idiom
sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]
to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
Blue's Clues – Blau und schlau
Blue's CluesRadioTVF
Schweinchen Schlau
Practical Pig [Disney]comicsF
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung