dict.cc Wörterbuch :: schlimmer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlimmer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sch | schlimm | schlimme | schlimmer

ADJ

schlimmer: worse {adj} {adv}
immer schlimmer: worse and worse {adj} {adv} [e.g. a situation getting worse and worse]
umso schlimmer: all the worse
so much the worse
schlimmer Fall {m}: bad case
serious case
schlimmer Fehler {m}: bad mistake
schlimmer Finger {m}: bad boyidiom
schlimmer Grippeanfall {m}: bad go of flumed.
schlimmer Husten {m}: bad coughmed.
schlimmer Schurke {m}: big rascal
schlimmer Unfall {m}: bad accident
schlimmer Verdacht {m}: bad suspicion
schlimmer Zustand {m}: plight
in schlimmer Weise: severely {adv}
von schlimmer Vorbedeutung: ominous {adj}
etw. noch schlimmer machen: to make sth. even worse
schlimmer dran sein: to be worse off
Die Lage wird schlimmer.: Things are getting worse.
Es könnte schlimmer sein.: Worse things happen at sea.idiom
Es war schlimmer als ...: It sucked worse than ... [Am.]idiom
schlimmer als ursprünglich angenommen: worse than initially thought {adj}
und was schlimmer ist: and what is worse
was jedoch schlimmer war: but what was worse
eine Sache schlimmer machen: to make matters worse
sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]: to begin even worse [a day, a month etc.]
Totenstille {f} von schlimmer Vorbedeutung: dead and ominous silence
Das macht es noch schlimmer.: This is another turn of the screw.idiom
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]: A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]lit.proverbquote
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]proverbquote
Es hätte schlimmer kommen können.: It could have been worse.
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.: I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]lit.quote
Schlimmer kann es nicht werden.: This is rock-bottom. [coll.]
Schlimmer noch war für jdn., dass ...: Worse still for sb., ...
um es noch schlimmer zu machen: to make things worse {adv}idiom
das Ganze (nur) noch schlimmer machen: to add insult to injury [idiom]
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer: to be the same if not worse still
Auf schlimmer und ewig: Unhappily Ever AfterRadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten