Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schloss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schloss
jd. schloss
sb. shut
sb. closed
sb. closured
jd. schloß [alt]
sb. shut
sb. closed
Schloss {n} [an Tür, Waffe]
lock [on a door, gun]
Schloss {n} [Gebäude]
castle [magnificent mansion, palace, esp. in names]archi.
Schloss {n} [Palast]
palacearchi.
Schloß {n} [alt] [großes Herrschaftshaus]
mansionarchi.
Schloss {n} [Vorhängeschloss]
padlock
Schloss {n} [großes Herrschaftshaus]
mansionarchi.
stately home [Br.]archi.
Schloß {n} [alt] [in Frankreich]
chateauarchi.
Schloss {n} [Herrenhaus eines Guts]
manor house [representative in style]agr.archi.hist.
etw. schloss aus
sth. precluded
etw. schloss ein
sth. included
jd. schloss ab
sb. locked up
jd. schloß ab [alt]
sb. secluded
sb. locked up
jd. schloss an
sb. affiliated
jd. schloss auf
sb. unlocked
jd. schloss aus
sb. foreclosed
jd. schloss ein
sb. immured
sb. inclosed
jd./etw. schloss ab
sb./sth. secluded
jd./etw. schloss ein
sb./sth. imprisoned
ohne Schloss [nachgestellt]
lockless {adj}
desmodontes Schloss {n}
desmodont hingezool.
deutsches Schloss {n} [Vorderladerwaffen]
wheellock [muzzle loading firearms]hist.weapons
Dresdner Schloss {n}
Dresden Castlearchi.TrVocab.
dysodontes Schloss {n}
dysodont hingezool.
französisches Schloss {n}
chateauarchi.
französisches Schloss {n} [Batterieschloss]
French lock [true flintlock]hist.weapons
Heidelberger Schloss {n}
Heidelberg Castlearchi.TrVocab.
heterodontes Schloss {n}
heterodont hingezool.
isodontes Schloss {n}
isodont hingezool.
Kensington-Schloss {n}
Kensington lockcomp.tech.
kindersicheres Schloss {n}
child-proof lock
kurfürstliches Schloss {n}
electoral palacehist.
königliches Schloss {n}
royal palace
lucinoides Schloss {n}
lucinoid hingezool.
pachyodontes Schloss {n}
pachyodont hingezool.
schizodontes Schloss {n}
schizodont hingezool.
Schloss {n} Bellevue [Sitz des Deutschen Bundespräsidenten in Berlin]
Bellevue Palacearchi.hist.pol.
Schloss {n} Belvedere
Belvedere Palacearchi.TrVocab.
Schloss {n} Charlottenhof
Charlottenhof Palace [Potsdam]archi.TrVocab.
Schloss {n} Differdange
Differdange Castle
Schloss {n} Duino
Duino Castlearchi.TrVocab.
Schloss {n} Fontainebleau
Palace of Fontainebleau [Château de Fontainebleau]archi.hist.
Schloss {n} Ludwigsburg [Residenzschoss in Ludwigsburg]
Ludwigsburg Palace [near Stuttgart, Germany]archi.
Schloss {n} Neuschwanstein
Neuschwanstein Castlearchi.TrVocab.
Schloss {n} Nymphenburg
Nymphenburg Palace [Munich]archi.TrVocab.
Schloss {n} Sanssouci
Sanssouci Palacearchi.TrVocab.
Schloss {n} Schönbrunn
Schönbrunn Palacearchi.TrVocab.
Schloss {n} Weißenstein
Weissenstein Palacearchi.hist.
Schloss {n} Wilton
Wilton House [Br.]archi.TrVocab.
Schloss Linderhof {n}
Linderhof (Palace)archi.
Schloss Solitude {n}
Castle Solitudearchi.
Solitude Palacearchi.
taxodontes Schloss {n}
taxodont hingezool.
Tiroler Schloss {n} [Schwalbenschwanzverzinkung]
dovetail (joint)constr.tech.
tosisches Schloss {n} [österr.] [Sicherheitsschloss; nach einem Schlosser namens Tosi]
Chubb® (detector) lock
ein Schloss aufbrechen
to break a lock
to force a lock
to break a lock open
to break open a lock
ein Schloss knacken [ugs.]
to pick a lock [coll.]
ins Schloss fallen
to snap shut [door]
to click shut [door]
Hochzeit {f} im Schloss
castle wedding
Schloß {n} Ambras (Innsbruck)
Ambras CastleTrVocab.
Schloss {n} an Handfeuerwaffen
boltweapons
Schloss-Schlüssel-Modell {n}
lock-and-key modelbiochem.biol.
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]
key-lock pair [also fig.]biochem.tech.
"...", schloss er an.
'...,' he added.
hinter Schloss und Riegel
under lock and key
in durance vile {adv} [literary]
hinter Schloss und Riegel [Redewendung]
behind bars {adv}
jd. schloss die Rede ab
sb. perorated
Die Tür schloss sich mit einem dumpfen Geräusch.
The door clunked shut.
Die Tür schnappt ins Schloss.
The door snaps / clicks shut.
Er schloss die Augen für immer.
His eyes closed upon this world.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
She confined herself to her room.
das Schloss mit Gewalt aufbrechen
to burst / force the lock
die Tür ins Schloss fallen lassen
to let the door shut
die Tür ins Schloss werfen
to slam the door shut
jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to bust sb. [coll.] [catch, convict]
(Ein) Schloss in New York
(A) Man's Castle [Frank Borzage]Ffilm
Abenteuer auf Schloß Candleshoe
Candleshoe [Norman Tokar]Ffilm
Ball auf Schloss Kelsie
Lady Caro [Marlene Suson]Flit.
Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel
The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo]Flit.
Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]Flit.
Das Grauen auf Schloss Whitley
Die, Monster, Die! [Daniel Haller]Ffilm
Monster of Terror [Daniel Haller, UK title]Ffilm
Das Schloss / Das Schloß [alt] [Franz Kafka]
The CastleFlit.
Das Schloß am Fluß
Belinda Goes to Bath [The Travelling Matchmaker #2] [Marion Chesney]Flit.
Das Schloss der Frösche
The Frog Castle [Jostein Gaarder]Flit.
Das Schloss im Wald
The Castle in the Forest [Norman Mailer]Flit.
Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen]
Castle Keep [Sydney Pollack]Ffilm
Das verzauberte Schloss [alt: Das verzauberte Schloß]
The Enchanted Castle [Edith Nesbit]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten