Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlug
jd. schlug
sb. hit
sb. slugged [coll.] [punched, struck]
sb. beat
sb. struck
sb. smote
sb. whacked
sb. pummeled [Am.]
sb. whipped
sb. bashed
sb. knocked
sb. batted
sb. socked [coll.] [struck]
sb. tolled
sb. defeated
sb. slatted [struck, beat]
sb. pommeled [Am.]
sb. pommelled [Br.]
sb. pummelled [Br.]
jd. schlug [mit der Faust]
sb. punched [with the fist]
jd. schlug [mit der offenen Hand]
sb. slapped
etw. schlug
sth. flapped
jd. schlug [mit einem Hammer]
sb. dollied [beat with a hammer]
etw. schlug auf
sth. thudded
etw. schlug aus
sth. redounded
etw. schlug fehl
sth. backfired
jd. schlug ab [Golf]
sb. teed off [golf]
jd. schlug nach
sb. looked up [enquired about]
jd. schlug vor
sb. proposed
sb. suggested
jd. schlug zu
sb. struck
sb. slammed
jd. schlug zusammen
sb. smashed (up)
jd. schlug ein Loch in etw.
sb. stove sth.
sb. staved sth.
jd. schlug ein Quartier auf
sb. headquartered
jd. schlug mit der Faust
sb. fisted
jd. schlug mit einer Keule
sb. clubbed
Das Herz schlug mir bis zum Halse.
My heart leapt into my throat. [for joy]idiom
Der Pöbel schlug die Fenster ein.
The mob smashed the windows in.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
The rain pounded against the window.
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
This news was a bombshell.
Die Nachricht schlug wie der Blitz ein.
The news came like a thunderbolt.idiom
England schlug Russland drei zu null.
England beat Russia three nil.sports
Er schlug das Angebot aus.
He rejected the offer.
Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe.
He swatted the wasp with the towel.
Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe.
He swiped at the wasp with the towel.
Es schlug wie eine Bombe ein.
It came like a bombshell.idiom
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
I killed two birds with one stone.idiom
Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]
His new movie was a sensation. [Am.]
Als die Uhr dreizehn schlug
Tom's Midnight Garden [Philippa Pearce]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten