Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schreien
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schreien
schreien
to scream
to shout
to yell
to cry [call loudly]
to squall
to wail
to squeak
to whoop
to shriek
to holler [coll.]
to clamor [Am.]
to screech
to bawl
to clamour [Br.]
to vociferate
to howl
to skrike [regional Br. dialect] [sl.] [obs.] [to shriek]
schreien [Gans]
to honkorn.
schreien [krähen, Hahn]
to crowzool.
schreien [aufschreien]
to exclaim
schreien [kreischend]
to squawk [e.g. seagulls]
schreien [Eule]
to hoot [owl]orn.
(etw.) schreien
to holla (sth.)
to hollo (sth.)
to holloa (sth.)
schreien [Möven, Wildenten usw.]
to call [seagulls, wild ducks, etc.]
schreien [rufen]
to holler out
Schreien {n}
crying
braying
zum Schreien [nachgestellt] [ugs.] [urkomisch]
uproariously funny {adj}
Alarm schreien
to scream alarm
Hurra schreien
to cheer
Hurrah schreien [Rsv.]
to cheer
häuserweit schreien
[to scream so loudly that it can be heard all down the street]
laut schreien
to bawl
to shout
mörderisch schreien
to scream blue murder [Br.] [coll.]
schreien für ...
to barrack for ... [Br.] [Aus.] [coll.]
schreien nach
to bawl for
to shout for
to cry for [shout]
schrill schreien
to shrill
Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to cry bloody murder [fig.] [esp. Am.]
to scream bloody murder [fig.] [esp. Am.]
fortwährendes Schreien {n}
continual crying
zum Schreien komisch [ugs.]
screamingly funny {adj} [coll.]
am lautesten schreien
to scream the loudest
aus Leibeskräften schreien
to shout with all one's might
to scream your head offidiom
förmlich nach etw. schreien [fig.]
to cry out for sth. [fig.]idiom
jdm. etw. ins Gesicht schreien
to shout sth. in sb.'s face
jdn. zum Schreien bringen
to start sb. crying
nach Rache schreien
to cry out for revenge
to clamour for vengeance [Br.]
sich heiser schreien
to rave oneself hoarse
to shout oneself hoarse
to scream oneself hoarse
to cry itself hoarse [baby]
vor Dummheit schreien [ugs.]
to be incredibly stupid
to be incredibly thick [coll.]
vor Lachen schreien
to scream with laughter
vor Schmerz schreien
to squall in pain
vor Schmerzen schreien
to scream in pain
zu schreien anfangen
to begin to cry
zum Schreien aussehen
to look a scream
zum Schreien sein [ugs.]
to be a screamidiom
Das war zum Schreien.
That was a scream.
That was too funny for words.
Der war zum Schreien.
He cracked me up.idiom
Es ist zum Schreien.
It is a scream.idiom
Es war zum Schreien!
It was a laugh a minute!idiom
Hör auf zu schreien!
Stop screaming!
Ach und Weh schreien [ugs.]
to whinge [Br.] [coll.]idiom
etw. von den Dächern schreien
to shout sth. from the rooftops
mit lauter Stimme schreien
to bawl at the top of one's voice
schreien wie ein Esel
to bray [like a donkey]
um sein Leben schreien
to scream for one's life
wie am Spieß schreien
to scream like a bansheeidiom
wie am Spieß schreien [ugs.]
to scream one's head off [coll.]idiom
Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder [Br.] [coll.]idiom
Zeter und Mordio schreien [fig.]
to raise a hue and cry
Zeter und Mordio schreien [Idiom]
to cry (blue) murder [idiom]
Zeter und Mordio schreien [ugs.] [Redewendung]
to cry wolf [idiom]
to yell bloody murder [Am.] [idiom]
to scream bloody murder [esp. Am.] [idiom]
zum Schreien (komisch) sein [ugs.] [Redewendung]
to be a hoot [coll.] [idiom]
Das mit dem Schreien glaube ich.
The screaming part I believe.
nach dem starken Mann schreien
to shout for the strong man
schreien so laut man kann
to scream at the top of one's voice
sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to shout one's head off [idiom]
sichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
to scream one's head offidiom
sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's head off [idiom]
to scream one's lungs out [idiom]
sich die Kehle heiser schreien
to shout one's head off
sich die Kehle wund schreien
to roar one's lungs out
Die Vogelpredigt (oder Das Schreien der Mönche) [Clemens Klopfenstein]
The Bird PreachersFfilm
Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]
I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]Flit.
Nachts, wenn die Leichen schreien
The Devil's Rain [Robert Fuest]Ffilm
Wenn Eulen schreien
Owls Do Cry [Janet Frame]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten