Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schuld.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schuld.
Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]
debtfin.
Schuld {f} [Verantwortlichkeit für etw., Auslöser]
blame
Schuld {f} [Fehler]
fault
Schuld {f} [Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl]
guilt
Schuld {f}
liability [guilt]
duefin.
culpabilitylaw
chargefin.
iniquity [guilt: Heb. 'āwôn]bibl.spec.
guiltiness
Schuld {f} [Verpflichtung]
obligation [something owed]
Schuld {f} [Unrecht]
wrong
Sauerstoffschuld {f} <O2-Schuld>
oxygen debt <O2 debt>biol.sports
Meine Schuld! [ugs.]
My bad! [Am.] [sl.]
Selber schuld!
(The) more fool you. [Br.] [idiom]
jds. Schuld begleichen
to pay sb.'s debtfin.
jds. Schuld beweisen
to prove sb. guiltylaw
jds. Schuld sein
to be sb.'s fault
Schuld eintreiben
to enforcefin.
schuld haben [alt] [an einem Unfall usw.]
to be at fault [for an accident]
Schuld haben [an einem Unfall usw.]
to be at fault [for an accident]
schuld sein
to bear the blame
abgezahlte Schuld {f}
paid-up debtfin.
alte Schuld {f}
debt of long standingfin.
bevorrechtigte Schuld {f}
preferential debt
feste Schuld {f}
funded debt
fundierte Schuld {f}
funded debt
fixed charge
fällige Schuld {f}
debt due
geringfügige Schuld {f}
small debt
gesperrte Schuld {f}
barred debt
glückliche Schuld {f} [felix culpa]
happy fault [felix culpa]relig.spec.
historische Schuld {f} [gegenüber]
historical debt [to]
laufende Schuld {f}
floating debtsfin.
nachgeordnete Schuld {f}
subordinated debtfin.
nachrangige Schuld {f}
subordinated debtfin.
nichtfundierte Schuld {f}
unfunded debtfin.
offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]
general confession [in public worship]relig.
persönliche Schuld {f}
personal debt
schwebende Schuld {f}
floating debt
floating charge
tatsächliche Schuld {f}
effective debtfin.
uneinbringliche Schuld {f}
bad debt
verbriefte Schuld {f}
secured debt
verjährte Schuld {f}
stale debt
barred debt
vorrangige Schuld {f}
senior debt
Er ist schuld.
It's his fault.
ledig aller Schuld [nachgestellt] [veraltet] [unschuldig]
blameless {adj}
mit Schuld beladen
burdened with guilt {adj} [postpos.]
Sie ist schuld.
The blame lies with her.
an etw.Dat. schuld sein
to be to blame for sth.
to be at fault for sth.
die Schuld begleichen
to repay the debt
die Schuld einklagen
to sue for the debt
die Schuld eintreiben
to recover the debt
die Schuld weitergeben
to shift the blame on others
die Schuld zurückzahlen
to repay the debt
eine Schuld abarbeiten
to work off a debt
eine Schuld ablösen
to compound a debt
to discharge a debt
to clear off a debt
eine Schuld abzahlen
to acquit a debt
eine Schuld anerkennen
to admit a debt
to confess a debt
to acknowledge a debt
eine Schuld begleichen
to solve a debt
to clear a debt
to settle a debt
to acquit a debt
to pay back a debt
to discharge a debt
eine Schuld bezahlen
to wipe off a score
eine Schuld eintreiben
to collect a debt
to recover a debt
eine Schuld erlassen
to remit a debt
to release a debt
eine Schuld exequieren [veraltet]
to collect a debtlaw
eine Schuld konsolidieren
to consolidate a debt
eine Schuld löschen
to wipe off a debt
eine Schuld mindern
to scale down a debt
eine Schuld nachlassen
to scale down a debt
eine Schuld tilgen
to cancel a debt
to amortize a debt
to liquidate a debtfin.
eine Schuld vergeben
to release a sin
eine Schuld verkraften
to absorb a debt
eine Schuld übernehmen
to assume a debt
in jds. Schuld stehen [auch fig.]
to be in sb.'s debt [also fig.]fin.
jdm. die Schuld aufbürden
to put the blame on sb.
jdm. die Schuld geben
to put the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschieben
to cast the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschreiben
to blame sb.
to put the blame on sb.
to lay the blame on sb.
to lay the blame at sb.'s dooridiom
jdm./etw. (die) Schuld zuweisen
to assign guilt to sb./sth.
seine Schuld bekennen
to admit one's guilt
to confess one's guilt
to acknowledge one's guilt
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten