Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: seid
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seid
[ihr] seid
[you] are [said to two or more people]
[ihr] seid nicht
[you] ain't [nonstandard] [aren't]
ihr seid
you are [2. pers. pl.]
you're [said to two or more people]
Ihr seid [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
you are
Ihr seid gefragt!
You're on the spot!idiom
Ihr seid gefragt.
This is your chance.idiom
Ihr seid scheiße. [vulg.]
You guys suck. [esp. Am.] [coll.]
Kinder, seid brav!
Be good children!
Sei / seid standhaft!
Stand firm!
Seid hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing more than one person]
Seid ihr fertig?
Are you guys ready? [Am.] [coll.]
Seid nicht albern!
Don't be silly! [said to two or more people]
Wer seid ihr?
Who are you? [to several people]
Ach, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people]
Ah, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people]
Ihr seid (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]
Ihr seid spät dran! [ugs.]
You're late. [said to two or more people]
Oh, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people]
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]hist.
Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?]
Are you with me? [fig.]idiom
Seid ihr so weit?
Are you ready? [said to two or more people]
Wer seid Ihr / ihr?
Who be ye? [archaic]
Zu wievielt seid ihr?
How many of you are there?
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016]
Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]bibl.quote
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980]
Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]bibl.quote
Da seid ihr ja endlich!
There you are at last. [said to two or more people]
Danke, dass ihr gekommen seid!
Thanks for coming! [said to two or more people]
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.
Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you.quote
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther]
I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James]bibl.quote
Ihr seid ..., nicht wahr?
You are ..., aren't you? [said to two or more people]
Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
You are ..., aren't you? [said to one person]
Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.]
Man, you really got here fast. [coll.]idiom
Ihr seid an der Reihe.
It's your turn. [said to two or more people]
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]bibl.quote
Seid fruchtbar und mehret euch.
Be fruitful and multiply.bibl.
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]quote
Was für Terroristen seid ihr eigentlich?
What kind of terrorists are you?
Ach, lieben Christen, seid getrost [J. S. Bach, BWV 114]
Ah, dear Christians, be comfortedFmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten