dict.cc Wörterbuch :: seiner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seiner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sei | sein | seine | seiner

PRON

seiner | seine | seines/seins | seine

seiner: his {pron} [possessive]
its {pron} [possessive]
seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"]: hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"]
seiner würdiger [geh.]: more worthy of him
seiner Zeit: of its day
seiner Zeit [{m}]: of his day
an seiner Seite: at his side {adv}
an seiner Statt [alt] [geh.]: in his place {adv} [in his stead]
an seiner statt [geh.]: in his place {adv} [in his stead]
an seiner Stelle: in his stead
aufgrund seiner Beteiligung: on the basis of his participation {adv}
aufgrund seiner Erfahrung: on the basis of his experience {adv}
aus seiner Sicht: in his view
bei seiner Freundin [zu Hause]: at his girlfriend's {adv} [home, house]
bei seiner Geburt: at his birth {adv}
when he was born
entgegen seiner Gewohnheit: contrary to his habit {adv}
contrary to his usual practice {adv}
entsprechend seiner Beteiligung: corresponding to his investment
Friede seiner Asche!: Peace to his ashes!
in seiner Ganzheit: as a whole {adv}
in seiner Macht: within his power {adv}
in seiner Reichweite: within his reach {adv}
in seiner Wohnung: at his lodgings {adv} [Br.] [coll.]
nach seiner Angabe: according to him {adv}
according to his account {adv}
according to his statement {adv}
nach seiner Auffassung: in his view {adv}
nach seiner Meinung: according to him {adv} [in his opinion]
nach seiner Rückkehr: on his return {adv} [after his return]
nach seiner Stimmung: according to his mood {adv}
nach seiner Version: according to his version {adv}
Nach seiner Version ...: The way he tells it, ...
seiner / ihrer Vorfahren: ancestral {adj}
seiner Ansicht nach: in his view {adv}
seiner Darstellung nach: according to his story {adv}
seiner Meinung nach: according to him {adv}
seiner selbst bewusst: self-aware {adj}
seiner Stärke sicher: confident in one's strength
seiner Zeit voraus: ahead of the times
unter seiner Würde [Redewendung]: beneath his dignity {adj} [idiom]
wegen seiner Erkrankung: in consequence of his being ill
während seiner Gültigkeit: during its term {adv}
während seiner Laufzeit: during its term {adv}
während seiner Regierungszeit: during his reign {adv}
zu seiner Rechten: on his right {adv}
zu seiner Verteidigung: in one's defence [Br.]
zu seiner Zeit: in his day {adv}
in due course {adv}
zu seiner Zeit [damals]: in his own day [idiom]
etw.^Dat. seiner Wirkung berauben: to take the edge off sth. [idiom] [sensation]
jdn. seiner Illusionen berauben: to disillusion sb.
jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]: to unman sb.
seiner Bestimmung entziehen: to alienate
to divert [alienate]
seiner Erfüllung entgegengehen: to approach fulfilment [of dream, plan]
seiner Frau davonlaufen: to run away from one's wife
seiner Herrschaft unterwerfen: to subject to one's rule
seiner Leidenschaft nachgehen: to pursue one's passion
seiner Pflicht nachkommen: to attend to one's duty
to discharge one's duty
seiner selbst innewerden [geh.] [veraltend]: to become self-aware
seiner Verantwortung nachkommen: to meet one's responsibilities
seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung]: to go one's (merry) way [idiom]
to go one's (happy) way [idiom]
seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung] [weitergehen, -ziehen]: to move on
Beispiel {n} seiner Arbeit: specimen of his work
Bester {m} seiner Art: best of its kind
Bewusstsein {n} seiner Sünden: consciousness of one's sins
Eingeständnis {n} seiner Fehler: acknowledgement of one's faults
Geheimnis {n} seiner Gesundheit: secret of his health
jede seiner Bewegungen {f}: his every move
jedes seiner Worte {n}: his every word
Nichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen: failure to meet one's obligations
Probe {f} seiner Fertigkeit: specimen of his ability
Produkt {n} seiner Fantasie: product of one's imagination
Stolz {m} seiner Eltern: his parent's brag
Vernachlässigung {f} seiner selbst: self-neglect
Vortrefflichkeit {f} seiner Malkunst: rarity of his paintingart
Alles zu seiner Zeit.: All in due time.
All in its proper time.
Everything at the proper time.
Alles zu seiner Zeit. [Redewendung]: All in good time. [esp. Br.] [idiom]
am Anfang seiner Rede: at the beginning of his speech {adv}
am Ende seiner Geduld: at the end of his patience {adv}
am Höhepunkt seiner Macht: at the height of his power {adv}
at the height of one's power {adv}
auf Kosten seiner Gesundheit: at the expense of his health {adv}idiom
begleitet von seiner Frau: accompanied by his wife
bis zu seiner Rückkehr: pending his return {adv}
Dank seiner günstigen Lage ...: Thanks to its favorable position ... [Am.]
Thanks to its favourable position ... [Br.]
der erste ... seiner Art: the first ... of its sort
Es schmeichelte seiner Eitelkeit.: It flattered his vanity.
hinter seiner coolen Fassade: underneath his cool exterior {adv}
in all seiner Pracht: in all its glory {adv}
in Anerkennung seiner Dienste: in recognition of his services
in Ausübung seiner Pflicht: in the performance of his duties {adv}
in Ausübung seiner Pflichten: in the exercise of his duties {adv}
in Erfüllung seiner Pflicht: in the course of one's duty

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten