Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: seines
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seines
aufgrund seines Berufes
on the basis of his profession {adv}
außerhalb seines Einflussbereichs
beyond his sphere of influence
kraft seines Amtes
ex officio {adv} <e.o.>
by virtue of his office {adv}
seines Rechts beraubt
aggrieved {adj}
seines Zeichens Dolmetscher [veraltend]
an interpreter by trade
seines Zeichens Lehrer [veraltend]
a teacher [by profession]
während seines Bestehens
during its existence {adv}
jdn. seines Amtes entheben
to depose sb.
to oust sb. from office
to depose sb. from office
to remove sb. from office
jdn. seines Amtes entkleiden [geh.]
to strip sb. of their office
jdn. seines Eigentums berauben
to divest sb. of his property
jdn. seines Status berauben [geh.]
to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group]jobs
seines Amtes walten [geh.]
to discharge one's duties
seines Weges gehen
to go one's way
to turn one's way
Beispiel {n} seines Stils
specimen of his style
Jahrestag {m} seines Todes
day of his death
anniversary of his death
Mann {m} seines Schlages [Redewendung]
man of his timber [idiom]
Nichteinhaltung {f} seines Versprechens
failure to keep one's promise
seines Zeichens Lebensmittelhändler {m} [veraltend]
a grocer (by trade)
am Höhepunkt seines Ruhmes
at the height of his fame {adv}
benachteiligt wegen seines Alters [nachgestellt]
handicapped due to his age {adj} [postpos.]
Er ging seines Weges.
He went his way.
im Schweiße seines Angesichts
in the sweat of his browbibl.
trotz (all) seines Reichtums
for all his wealth {adv}
unter Einsatz seines Lebens
at the risk of his life {adv}
at the peril of his life {adv}
zum Höhepunkt seines Ruhms
at the zenith of his glory {adv}
jdn. seines / des Amtes entheben
to defrock sb. [a religious leader]relig.
jdn. vorläufig seines Amtes entheben
to suspend sb. from office
schnell seines Weges gehen
to hie one's way [archaic] [poet.]
seines Glückes Schmied sein
to be the architect of one's own fortuneidiom
seines Irrtums gewahr werden [geh.]
to become aware of one's error
sich seines Lebens freuen
to enjoy life
der Fluch {m} seines Lebens
the bane of his life
ein Mann {m} seines Kalibers
a man of his caliber [Am.]
a man of his calibre [Br.]idiom
großer Teil {m} seines Einkommens
large proportion of his income
am Ende seines / ihres Lebens
at the end of his / her life
auf Bitten seines Onkels (hin)
at his uncle's request {adv}
auf dem Gipfel seines Ruhms
at the crest of his fame
auf den Wunsch seines Vaters hin
at his father's wish {adv}
auf der Höhe seines Glücks
at the peak of one's fortunes {adv}
auf der Höhe seines Ruhms
at the peak of his fame
Er ist seines Zeichens Bäcker. [veraltend, noch hum.]
He is a baker by trade.
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
für den Rest seines Lebens
for the rest of his life {adv}
Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines.
Her salary is twice his.
in Ausübung seines / ihres Berufs
in pursuance of his / her vocation
in einem Hinterstübchen seines Kopfes
at the back of his mind
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]idiomproverb
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Life is what you make it.proverb
Man forges his own destiny.proverb
Every man is the architect of his own fortune.proverb
Sie war das Unheil seines Lebens.
She was the curse of his life.
dem Zug seines Herzens folgen
to follow one's heart
den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch the tassel on his cloak [also fig.]bibl.
der Stimme seines Herzens folgen
to follow the calling of one's heartidiom
to follow the leadings of one's heartidiom
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after one's dog
to clean up after one's dog
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]idiom
in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]
to follow in one's father's footsteps [idiom]
in Wahrung seines eigenen Vorteils handeln
to act in one's best interest
jdm. wegen seines / ihres Fehlers Vorwürfe machen
to reproach sb. for his / her mistake
Komplexe wegen seines Gewichts haben
to have a complex about one's weightpsych.
Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148]
Bring to the Lord honour of His name [Br.]Fmus.
Das größte Spiel seines Lebens
The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton]Ffilm
Das Spiel seines Lebens
Deal Breaker [Harlan Coben]Flit.
Im Schatten seines Bruders / Meines Bruders Frau
The Sound of Thunder [Wilbur Smith]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten